1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
All'azione
All'azione

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,083
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,875
Principesse in pantaloni!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Tieni gli occhi chiusi. È una sorpresa.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Ora che sei incoronata,

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
sfilerai con me e papà
alla Parata dei Mirtilli,

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
dove incontreremo tutti i Fruttadini.

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,041
Per prepararti, apri gli occhi!
Ti ho preso un cavallo!

15
00:01:01,125 --> 00:01:06,625
Lei è Bella Brunhilde Mirtillo,
l'ultima arrivata nella famiglia reale.

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,458
Piacere di conoscerti, sorella.

17
00:01:14,541 --> 00:01:17,125
So che non vai molto a cavallo...

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
L'equitazione è uno sport
e io amo gli sport. Tranquillo.

19
00:01:21,916 --> 00:01:26,541
Vi lascio fare conoscenza.
Vado a fare una torta ai mirtilli.

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Grazie, papà.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Ok, Bella, andiamo!

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Guarda come salgo in sella.

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
Ahi!

24
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Ok.

25
00:01:39,083 --> 00:01:41,041
Monto in sella, ciak due!

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Ma dai!

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
So che succede.

28
00:01:49,333 --> 00:01:53,291
Bella starà pensando
che mi impegno troppo. Vediamo.

29
00:01:53,375 --> 00:01:54,500
Ehi, Bella.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
Forse non voglio cavalcarti.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Bella: tre. Sella: zero.

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Sei una tosta, Bella,

33
00:02:11,791 --> 00:02:17,916
ma non deluderò i miei papà
e i Fruttadini. Stasera andrò a cavallo!

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Credo. So chi ci aiuterà.

35
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
Alla Casetta sull'albero!

36
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Andiamo, andiamo!

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Na-na-na-na-na-na

38
00:02:35,583 --> 00:02:38,791
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
Na-na-na-na-na-na

40
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,958
A ogni errore commesso
Si può rimediare

42
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Andiamo, andiamo

43
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Dai, salviamo la giornata
Salviamo la giornata, sì!

44
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Ci proveremo finché non ce la faremo

45
00:02:57,875 --> 00:03:03,041
E senza mollare mai!
In stile principesse!

46
00:03:03,125 --> 00:03:05,250
Principesse! Vi spiego.

47
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
I papà mi hanno preso un cavallo
per la Parata con i Fruttadini.

48
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Una cavalla? Non vedo l'ora di conoscerla.

49
00:03:13,875 --> 00:03:17,666
- Come si chiama?
- Bella. Ma non si fa cavalcare.

50
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Come andrò dai Fruttadini
senza un cavallo?

51
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
Per fortuna, abbiamo la più grande
esperta di animali dei Fruttami.

52
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Il legame con gli animali
è la mia specialità.

53
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Ti aiuterò con Bella!

54
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

55
00:03:38,875 --> 00:03:41,875
Unendo le forze, il successo arriverà!

56
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Al Fruttame dei Mirtilli!

57
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
Ok, Bea. Mettila a suo agio
con delle carezze. I cavalli le amano.

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Non ci siamo ancora. Che altro?

59
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Inizia a comunicare.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Devo parlare in cavallese?

61
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
Iiih! Iiih!

62
00:04:31,583 --> 00:04:33,375
Bella chiacchierata. Andiamo!

63
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Bea, aspetta! È solo l'inizio!

64
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Il lato positivo è che eri fantavolosa
mentre volavi in aria.

65
00:04:49,916 --> 00:04:55,291
E sei riuscita a salire su Bella.
Ora devi solo restarci su.

66
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Ho una soluzione scientifica!

67
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Vi presento...

68
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie, il Robot Selvaggio.

69
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Ipotesi. Se riesci a stare su Hermie,
potrai stare su Bella.

70
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
All'opera!

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Sì!

72
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- Evviva!
- Sì!

73
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
È stato cucciolosissimo, non credi?

74
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Visto com'è?

76
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
È difficile legare con qualcuno di nuovo,
ma so cosa ti aiuterà.

77
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
La toelettatura! È ottima!

78
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Qualcuno ha detto toelettatura?

79
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Ora sì che ci capiamo.
Ho quello che ci vuole.

80
00:05:48,458 --> 00:05:53,958
Adoro la tua criniera, Maisy.
Fammi indovinare, usi prodotti naturali?

81
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Lo sapevo.

82
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Oh, oh, oh! Ispirazione!

83
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Visto? Leghiamo e ci facciamo belle!

84
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Anch'io voglio farlo!

85
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
E c'è anche Mr. Scrumples.

86
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
I cuccioli adorano la toelettatura.

87
00:06:23,750 --> 00:06:28,166
Se ci provi con Bella,
vedrai che ti porterà alla Parata!

88
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Lo spero.

89
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Ok, Bella.
Diamoci una bella spazzolata.

90
00:06:41,166 --> 00:06:44,125
Non vuoi che ti cavalchi
o che ti spazzoli?

91
00:06:44,208 --> 00:06:48,416
Non abbiamo tempo!
I Fruttadini hanno bisogno di noi!

92
00:06:48,500 --> 00:06:54,125
Bella percepisce la tua impazienza.
È a disagio. I cavalli sono sensibili.

93
00:06:54,208 --> 00:06:59,166
Kira ha ragione. Rilassati.
Ti aiuterà anche con i Fruttadini.

94
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Se sei rilassata,
legherai davvero con loro.

95
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Ok, sì, devo rilassarmi.

96
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Come? Non posso
solo perché è il momento giusto.

97
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Fai come gli orsi!

98
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
Quand'è ora del letargo, rallentano
il respiro per rilassarsi e addormentarsi.

99
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Proveremo insieme! Basta inspirare.

100
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Ed espirare.

101
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Ha funzionato per Fussy e Mr. Scrumples.
Sono rilassati.

102
00:07:28,458 --> 00:07:33,291
Anch'io mi sento rilassata!
Posso farcela. Preparati, Bella!

103
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Dov'è finita?

104
00:07:36,750 --> 00:07:40,916
Non lo so, ma quel cespuglio
ha una coda brillantifica.

105
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Se non posso cavalcare Bella,
mi perderò la Parata

106
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
e l'occasione di parlare con i Fruttadini!

107
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Forse non devi perderla per forza.

108
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Se Bella non si lascerà cavalcare,
potrai andare con lei!

109
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Ecco il carretto carro della Principessa!

110
00:08:01,333 --> 00:08:04,083
Salta su, così Bella ti trascinerà!

111
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Funzionerà?

112
00:08:05,583 --> 00:08:10,333
L'alternativa è mettere una parrucca
a Fussy e cavalcare lei.

113
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Saresti il cavallo più felino di sempre.

114
00:08:15,166 --> 00:08:18,708
Lasciamolo come piano B
e proviamo il carretto.

115
00:08:18,791 --> 00:08:22,958
- Arrivo!
- No! Vai piano! Spero mi abbia sentita.

116
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Non mi ha sentita.

117
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
Wow!

118
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Wow!

119
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
La inseguo!

120
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Maisy, vai verso lì!

121
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Oh, oh, oh! So come aiutare!

122
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Diamoci dentro.

123
00:08:43,583 --> 00:08:48,125
Io e Bella abbiamo una cosa in comune.
Amiamo la velocità!

124
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

125
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Bea! Attenta alle capre!

126
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Non posso! Non ho le redini!

127
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Ci penso io, caprette!

128
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Chi vuole dei bocconcini, caprettine?

129
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Brave, caprette! Oh, no! I Fruttadini!

130
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, attenta!

131
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella! Rallenta!

132
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella! Aspetta!

133
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Scusate!

134
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Devo fermarti prima che rovini tutto!

135
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Wow!

136
00:09:36,166 --> 00:09:39,500
Ecco! Niente più carretto!
Puoi rallentare!

137
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Perché non rallenti?

138
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
La rete Rita-stica ti rallenterà!

139
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Non ha funzionato.

140
00:09:50,541 --> 00:09:56,041
Kira ha detto di rilassarmi.
Proviamoci. Sii un orso. Respira.

141
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Cavolo. Non sono Kira,
non è facile per me.

142
00:10:01,625 --> 00:10:06,125
So che siamo partite
con lo zoccolo sbagliato, ma mi piaci.

143
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
Voglio essere una brava principessa
e conoscere i Fruttadini.

144
00:10:10,750 --> 00:10:14,958
Dovresti farlo anche tu.
Sei Bella Brunhilde Mirtillo.

145
00:10:15,041 --> 00:10:16,291
Sei di famiglia.

146
00:10:19,208 --> 00:10:23,291
Ti sei fermata.
Non ci credo! Quindi... siamo amiche?

147
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Ce l'ho fatta! Mi sono rilassata
e ha rallentato! Siamo amiche!

148
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Complimenti!
- Che bello.

149
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Ora possiamo incontrare
i Fruttadini alla Parata, vero?

150
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, come ringraziamento per l'aiuto,
vorrai venire assieme a Maisy?

151
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Davvero? Ci piacerebbe molto!

152
00:10:45,958 --> 00:10:49,375
Forte!
Ora vado a sistemare ciò che ho rovinato.

153
00:10:49,458 --> 00:10:52,208
Benny! Frida! Vi aiuto io!

154
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Bravissima, Bea!

155
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Grazie!

156
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Lustrini!

157
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Fa parte del piano.

158
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
Bella voleva farci conoscere.
Chi vuole parlare?

159
00:11:26,625 --> 00:11:29,375
Principessa Beatrice
Gertrude Ingeborg Mirtillo

160
00:11:29,458 --> 00:11:33,875
e Bella Brunhilde Mirtillo
al vostro servizio. Cosa possiamo fare?

161
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

162
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
All'azione
All'azione

163
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Prepariamoci e salviamo la giornata

164
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

165
00:11:54,291 --> 00:11:57,125
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

166
00:11:57,208 --> 00:12:01,750
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

167
00:12:01,833 --> 00:12:03,791
Principesse in pantaloni!

168
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

169
00:12:08,208 --> 00:12:10,458
Sottotitoli: Paola Barbagallo