1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Pejam mata, Bea. Ada kejutan.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Kamu dah ditabalkan,

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
jadi kamu akan ikut ayahanda
berarak malam ini

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
dan menyantuni rakyat Fruitdom Blueberry.

14
00:00:56,708 --> 00:01:00,958
Sekarang, buka mata!
Ayahanda belikan kuda untuk kamu!

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Bella Brunhilde Blueberry,
ahli keluarga diraja baharu kita.

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Selamat berkenalan.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Kamu jarang menunggang kuda, jadi…

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,833
Menunggang kuda ialah sukan.
Saya suka bersukan.

19
00:01:20,916 --> 00:01:24,000
- Jangan risau.
- Berkenalanlah dulu.

20
00:01:24,083 --> 00:01:26,583
Ayahanda nak buat kek beri biru.

21
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Terima kasih.

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Okey, Bella! Jom!

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,333
Tengok gaya saya naik pelana.

24
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Okey.

25
00:01:39,083 --> 00:01:40,625
Percubaan kedua!

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Biar betul!

27
00:01:47,166 --> 00:01:51,541
Oh, aku tahu.
Mungkin Bella rasa aku terlalu mencuba.

28
00:01:51,625 --> 00:01:52,583
Tengok ini.

29
00:01:53,333 --> 00:01:56,875
Hei, Bella.
Saya tak ingin pun tunggang awak.

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Bella, tiga. Bea, kosong.

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,708
Awak memang degil,

32
00:02:11,791 --> 00:02:16,458
tapi saya takkan mengecewakan ayahanda
atau rakyat Blueberry.

33
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Kita mesti berarak malam ini.
Mujur mereka boleh tolong.

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
Jom ke Rumah Pokok Punchbowl!

35
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Mari, mari!

36
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

37
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
Ya!

38
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

39
00:02:43,541 --> 00:02:46,958
Setiap kesilapan
Satu loncatan ke depan

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Oh, mari, mari!

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Sertai hari kami
Oh, hari kami!

42
00:02:54,416 --> 00:03:01,083
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

43
00:03:01,750 --> 00:03:03,083
Itu cara puteri!

44
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Puteri! Dengar sini.

45
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Ayahanda belikan saya kuda
sempena perarakan malam ini.

46
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Kuda? Tak sabarnya nak jumpa!

47
00:03:13,791 --> 00:03:15,500
- Apa namanya?
- Bella.

48
00:03:15,583 --> 00:03:17,666
Dia tak nak saya tunggangnya.

49
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Macam mana saya nak berarak
kalau tak naik kuda?

50
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
Awak bernasib baik
sebab kita ada pakar haiwan.

51
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Menjinakkan haiwan ialah kepakaran saya.

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Saya akan bantu awak!

53
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

55
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Jom ke Fruitdom Blueberry.

56
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Okey, Bea. Mula-mula,
awak mesti usap dan belainya.

57
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Kuda suka dibelai.

58
00:04:11,125 --> 00:04:13,291
Masalahnya, kami baru kenal.

59
00:04:13,875 --> 00:04:17,291
- Selain itu?
- Berkomunikasi dengan kuda.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Okey! Cakap bahasa kuda.

61
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Meringkik!

62
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
Okey! Jom jalan-jalan!

63
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Tunggu! Itu baru permulaan!

64
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Dari sudut positif,
awak nampak cantik semasa terpelanting.

65
00:04:49,916 --> 00:04:52,250
Awak berjaya naik kuda.

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Sekarang, awak perlu tunggangnya saja.

67
00:04:55,375 --> 00:04:57,916
Oh! Saya ada penyelesaian sains!

68
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Memperkenalkan…

69
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie, Robot Buckin' Bronco.

70
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
Ini hipotesisnya.

71
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Kalau boleh naik Hermie, Bella pun boleh.

72
00:05:08,583 --> 00:05:09,458
Ayuh!

73
00:05:19,916 --> 00:05:20,875
Ya!

74
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
Dia memang hebat, bukan?

75
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

76
00:05:32,833 --> 00:05:34,041
Nampak itu?

77
00:05:34,125 --> 00:05:39,041
Bukan senang nak cari keserasian,
tapi saya ada satu idea.

78
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Menggaya! Ia pasti berkesan!

79
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Ada orang sebut pasal gaya?

80
00:05:44,333 --> 00:05:46,166
Ikut kepakaran saya.

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,958
Saya ada alatnya.

82
00:05:48,458 --> 00:05:51,458
Cantiknya surai awak, Maisy.

83
00:05:51,541 --> 00:05:54,041
Awak guna produk semula jadi?

84
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Saya tahu.

85
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Oh! Saya ada idea!

86
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Nampak? Keserasian melalui penggayaan.

87
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Saya nak gayakan dengan Fussy.

88
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Jangan lupa Encik Scrumples.

89
00:06:20,833 --> 00:06:23,625
Nampak? Haiwan suka digayakan.

90
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
Kalau awak gayakan Bella,
dia akan bawa awak berarak.

91
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Moga-moga.

92
00:06:29,666 --> 00:06:32,750
Okey, Bella. Biar saya sikat surai awak.

93
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Awak tak nak buat apa-apa pun?

94
00:06:43,791 --> 00:06:45,833
Janganlah mengada-ngada!

95
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Kita mesti berarak malam ini.

96
00:06:48,500 --> 00:06:50,708
Awak terlalu mendesak, Bea.

97
00:06:50,791 --> 00:06:54,125
Bella tak selesa.
Kuda haiwan yang sensitif.

98
00:06:54,208 --> 00:06:56,458
Betul itu. Bawa bertenang.

99
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Lagipun, awak nak jumpa rakyat.

100
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Kalau bertenang,
barulah boleh menyantuni mereka.

101
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Okey, bertenang.

102
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Macam mana nak buat-buat bertenang?

103
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Bayangkan awak beruang!

104
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
Sebelum berhibernasi,
beruang perlahankan pernafasan.

105
00:07:15,708 --> 00:07:18,500
Kita semua boleh cuba! Tarik nafas.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Lepas.

107
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Tengok betapa tenangnya Fussy
dan Encik Scrumples.

108
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Saya pun rasa tenang!

109
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Saya boleh buat! Jom, Bella!

110
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Di mana dia?

111
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Entahlah, tapi cantik ekor semak itu.

112
00:07:41,750 --> 00:07:47,500
Saya tak nak terlepas perarakan sulung
dan peluang menyantuni rakyat!

113
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Awak takkan terlepas apa-apa.

114
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Awak boleh berarak tanpa menunggang Bella!

115
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Mempersembahkan
kereta sorong Perarakan Puteri!

116
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Awak naik dan Bella tarik!

117
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Bolehkah?

118
00:08:05,583 --> 00:08:10,125
Atau Rita buat surai kuda untuk Fussy
dan awak tunggang dia.

119
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
Awak kuda kucing tercantik
yang pernah berarak.

120
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Simpan dulu rancangan itu. Biar saya cuba.

121
00:08:18,625 --> 00:08:19,666
Saya datang!

122
00:08:19,750 --> 00:08:22,958
Perlahan-lahan! Saya harap dia dengar.

123
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Dia tak dengar!

124
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Saya kejar dia!

125
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
Maisy, pecut!

126
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Saya ada idea untuk tolong dia.

127
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Tunggu apa lagi?

128
00:08:43,541 --> 00:08:46,166
Aku dan Bella ada satu persamaan.

129
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Kami suka laju-laju!

130
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

131
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Bea! Jaga-jaga! Ada kambing!

132
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Apa nak buat? Tiada tali kekang!

133
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Saya datang, kambing!

134
00:09:00,208 --> 00:09:03,083
Siapa nak gula-gula teenykin?

135
00:09:05,291 --> 00:09:06,583
Bagus, kambing!

136
00:09:06,666 --> 00:09:08,416
Alamak! Ada orang!

137
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, awas!

138
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella! Perlahan!

139
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella! Tunggu!

140
00:09:19,791 --> 00:09:20,750
Maaf!

141
00:09:20,833 --> 00:09:24,166
Awak mesti berhenti
sebelum semuanya hancur!

142
00:09:36,166 --> 00:09:39,083
Saya dah tanggalkannya! Perlahan!

143
00:09:39,583 --> 00:09:41,333
Perlahan sikit!

144
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Jaring saya boleh membantu!

145
00:09:47,625 --> 00:09:49,166
Okey, tak membantu.

146
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Kira suruh aku bertenang.

147
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Okey, jadi beruang. Tarik nafas.

148
00:09:57,666 --> 00:10:01,041
Saya tak pandai jinakkan haiwan
macam Kira.

149
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Mungkin awalnya kita tak serasi,
tapi saya suka awak.

150
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Saya nak tunggang awak
dan menyantuni rakyat Blueberry.

151
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
Awak mesti ikut saya.
Awak Bella Brunhilde Blueberry.

152
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
Kita sekeluarga.

153
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Awak berhenti.

154
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Biar betul! Awak maafkan saya?

155
00:10:24,541 --> 00:10:27,666
Berjaya! Dia berhenti
selepas saya bertenang.

156
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Kami dah berbaik.

157
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Bagus!
- Terharunya!

158
00:10:32,083 --> 00:10:36,250
Bolehlah kita berarak
dan menyantuni rakyat, bukan?

159
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, sebagai tanda terima kasih,
sudikah awak dan Maisy ikut kami?

160
00:10:42,458 --> 00:10:44,416
Betulkah? Seronoknya!

161
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Cantik! Sekarang, saya nak jumpa mereka.

162
00:10:49,333 --> 00:10:52,125
Benny! Frida! Biar saya tolong kamu!

163
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
Syabas, Bea!

164
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Terima kasih!

165
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Oh, Tuhan!

166
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Itu cuma gimik.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,583
Bella nak bawa saya dekat dengan rakyat.

168
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Siapa nak mula?

169
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Puteri Beatrice Gertrude
Ingeborg Blueberry

170
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
dan Bella Brunhilde Blueberry
sedia berkhidmat.

171
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Boleh kami bantu?

172
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

173
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Lakukan, lakukan

174
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Bersedia selamatkan

175
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

176
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Puteri berseluar! Ya, mari!

177
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

178
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Puteri berseluar! Ya!

179
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

180
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
Terjemahan sari kata oleh Saffura