1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Pora na skok

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,458
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,541 --> 00:00:37,041
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,750
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Nie otwieraj oczu. To niespodzianka.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Zostałaś ukoronowana,

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
więc weźmiesz udział w Jagodowej Paradzie

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
i spotkasz wszystkich naszych poddanych.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
W ramach przygotowań otwórz oczy!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Kupiłem ci konia.

16
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Oto Bella Brunhilda, najnowszy członek
rodziny królewskiej.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Miło cię poznać, siostro.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Wiem, że rzadko jeździsz konno.

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Jazda konna to sport,
a ja jestem sportową mistrzynią.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Poznajcie się lepiej.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
Ja muszę upiec jagodowy tort.

22
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Dzięki, tato.

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
No to wio!

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
A tak wskakuję na siodło.

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Dobrze.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Kolejny skok na siodło.

27
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
No weź!

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Już rozumiem.

29
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Myśli, że za bardzo się staram. Spójrzcie.

30
00:01:53,291 --> 00:01:57,041
Bello, może wcale nie chcę cię ujeżdżać.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Trzy do zera dla Belli.

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Twardy przeciwnik.

33
00:02:11,791 --> 00:02:15,041
Ale ta księżniczka nie zawiedzie rodziców.

34
00:02:15,125 --> 00:02:17,916
Ani poddanych. Dziś się przejdziemy.

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
I wiem, kto nam pomoże.

36
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
Do domku na drzewie.

37
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Ruszajmy w drogę

38
00:02:35,375 --> 00:02:38,875
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,416
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

40
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

41
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Więc ruszajmy w drogę

42
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Uratujmy komuś dzień

43
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Będziemy walczyć, aż się uda

44
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Cierpliwość czyni cuda
Bo takie są księżniczki

45
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Słuchajcie! Plan jest taki.

46
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
Dostałam konia,
by wziąć udział w paradzie.

47
00:03:08,666 --> 00:03:10,458
gdzie poznam poddanych.

48
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Koń? Muszę go szybko poznać.

49
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
- Ma imię?
- Bella.

50
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
Ale nie chce mnie wozić.

51
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Jak mam poznać poddanych bez konia?

52
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
Na twoje szczęście,

53
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
mamy tu najlepszą ekspertkę od zwierząt.

54
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Wiem, jak je oswajać.

55
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Wkrótce się zaprzyjaźnicie.

56
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Wyciągamy pomocną dłoń.

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
To księżniczek największa broń.

58
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Do Jagodowego Królestwa!

59
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
No dobra. Najpierw trzeba ją pogłaskać.
Konie to uwielbiają.

60
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Na to jeszcze za wcześnie. Coś jeszcze?

61
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Zacznijmy od komunikacji.

62
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Mam rozmawiać z koniem?

63
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
Masz gadane. Wio!

64
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Rozmowa to dopiero początek.

65
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Z drugiej strony,

66
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
potrafisz pięknie latać.

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
I wsiadłaś na konia.

68
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Teraz na nim pozostań.

69
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Wpadłam na naukowe rozwiązanie.

70
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Przedstawiam wam…

71
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
robota Henryczka.

72
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Jeśli utrzymasz się na robocie,
dasz radę i na Belli.

73
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
No to siup.

74
00:05:22,166 --> 00:05:25,000
To było fantastyczne, nie sądzisz?

75
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Henryczku!

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Teraz rozumiesz?

77
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Trudno nawiązać kontakt z kimś nowym,
ale mam kolejny pomysł.

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Polubi cię, gdy ją uczeszesz.

79
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Ktoś tu wspomniał o czesaniu?

80
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
I to rozumiem. Mam tu coś w sam raz.

81
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Uwielbiam twoją grzywę, Perło.

82
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Lubisz naturalne produkty?

83
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Wiedziałam.

84
00:05:57,041 --> 00:05:58,625
Grzywo-natchnienie!

85
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Widzisz? Upiększanie zbliża.

86
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Zajmę się moim zwierzakiem.

87
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
I jeszcze Pan Zgniotek.

88
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Wszystkie maluchy to uwielbiają.
Zadbaj o Bellę,

89
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
a na pewno zawiezie cię na paradę.

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Oby.

91
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Pora na wyczesane czesanie.

92
00:06:41,166 --> 00:06:45,833
Nie chcesz przejażdżki ani szczotki?
Tracimy tylko czas.

93
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Poddani chcą zobaczyć nas razem.

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,708
Wyczuła zniecierpliwienie.

95
00:06:50,791 --> 00:06:54,125
Czuje się niezręcznie,
a konie są wrażliwe.

96
00:06:54,208 --> 00:06:59,166
Musisz się odprężyć.
Nie możesz być spięta przy ludziach.

97
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Jeśli będziesz na luzie,
nic ci nie umknie.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Jasne, odprężę się.

99
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Ale jak? Nie potrafię na zawołanie.

100
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Bądź jak niedźwiedź.

101
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
Przed hibernacją
zwalnia oddech, by móc zasnąć.

102
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Spróbujmy! Wdech.

103
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
I wydech.

104
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Kaprysia i Zgniotek
zrelaksowali się, że hej.

105
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Też czuję się lepiej.

106
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Dam radę. W drogę, Bello!

107
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Dokąd poszła?

108
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Nie wiem, ale ten krzak ma piękny ogon.

109
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Bez Belli nie zjawię się na paradzie.

110
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
I nie poznam moich poddanych.

111
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Może nie będzie tak źle.

112
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Zamiast jechać na Belli, pojedź za nią.

113
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Oto wózek na królewską paradę!

114
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Wskakuj, Bella cię pociągnie.

115
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Uda się?

116
00:08:05,583 --> 00:08:10,208
Inaczej pojedziesz na Kaprysi.
Rita zrobi jej końską perukę.

117
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Byłabyś najbardziej
kocim koniem na świecie.

118
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
To będzie plan B. Najpierw wózek.

119
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
- Idę!
- Powoli.

120
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Oby usłyszała.

121
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Nie usłyszała.

122
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Pojadę za nią.

123
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Wio, Perełko!

124
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Wiem, jak możemy im pomóc.

125
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
To do roboty!

126
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
Już wiem, co mnie łączy z Bellą.

127
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Obie lubimy szarżować.

128
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

129
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Uważajcie na kozy.

130
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Nic nie mogę, nie mam lejcy.

131
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Ja to załatwię.

132
00:09:00,208 --> 00:09:03,000
Komu smakołyka?

133
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Dobra robota. O nie! Poddani!

134
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Uważaj!

135
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella! Zwolnij!

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Zatrzymaj się.

137
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Przepraszam.

138
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Muszę cię zatrzymać,
bo wszystko zepsujemy.

139
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Odczepię wózek.

140
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
A teraz zwolnij.

141
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Czemu nie zwalniasz?

142
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Złapiemy Ritę w sieć.

143
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Chyba się nie udało.

144
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Kira kazała się odprężyć.

145
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Bądź jak niedźwiedź. Oddychaj.

146
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Nie jestem jak Kira. To dla mnie trudne.

147
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Źle rozpoczęłyśmy znajomość,
ale naprawdę cię lubię.

148
00:10:06,208 --> 00:10:08,708
Chcę być dobrą księżniczką

149
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
i poznać poddanych.

150
00:10:10,583 --> 00:10:12,000
Ty też powinnaś.

151
00:10:12,083 --> 00:10:16,291
Jesteś Bellą Brunhildą.
Należysz do rodziny.

152
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Stanęłaś.

153
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Czyli się zakumplowałyśmy?

154
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Odprężyłam się, a Bella zwolniła.
Od teraz się lubimy.

155
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Dobra robota!
- Jak słodko.

156
00:10:32,083 --> 00:10:36,291
Teraz możemy poznać poddanych na paradzie.

157
00:10:36,916 --> 00:10:39,750
W ramach podziękowania za pomoc

158
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
zapraszam również ciebie i Perłę.

159
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Serio? Jestem za.

160
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Teraz naprawię to, co zepsułam.

161
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Benny! Frido! Pomogę wam z plakatem.

162
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Świetnie ci idzie.

163
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Dzięki.

164
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
O rety!

165
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
To część występu.

166
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
Bella chciała poznać was bliżej.
Kto chce pogadać?

167
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Księżniczka Beatrycze Ingeborg,

168
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
a to Bella Brunhilda, do usług.

169
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Jak możemy pomóc?

170
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

171
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Pora na skok

172
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

173
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

174
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Księżniczki wskoczą w spodnie

175
00:11:57,083 --> 00:12:01,500
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

176
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

177
00:12:04,166 --> 00:12:08,125
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

178
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
Napisy: Sylwester Stachowicz