1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Não importa com que roupa Nós estaremos lá 2 00:00:14,958 --> 00:00:18,000 Entre nessa 3 00:00:18,083 --> 00:00:21,875 Então vamos nos arrumar e salvar o dia 4 00:00:22,625 --> 00:00:26,750 Vestidos e coroas são divertidos Mas na hora de resolver as coisas 5 00:00:27,333 --> 00:00:29,958 As princesas usam calças É, vamos lá 6 00:00:30,041 --> 00:00:34,541 Planando, num barco ou num avião Mudaremos o mundo do jeito das princesas 7 00:00:34,625 --> 00:00:36,875 Princesas usam calças, é! 8 00:00:36,958 --> 00:00:41,750 Com os Fruti-reinos nas nossas mãos Essas princesas usam calças 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,250 Poder de Princesa! 10 00:00:44,458 --> 00:00:47,541 Olhos fechados, Bea. É uma surpresa. 11 00:00:47,625 --> 00:00:53,291 Agora que foi coroada princesa, você participará da Cavalgada Real conosco 12 00:00:53,375 --> 00:00:56,625 pra se aproximar dos fruti-cidadãos. 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,333 Pra se preparar, abra os olhos! 14 00:00:59,416 --> 00:01:00,958 Essa é a sua égua! 15 00:01:01,041 --> 00:01:05,791 A Bella Brunhilde Mirtilo agora faz parte da família real. 16 00:01:12,041 --> 00:01:14,416 Muito prazer, mana. 17 00:01:14,500 --> 00:01:17,125 Sei que você não costuma cavalgar… 18 00:01:17,208 --> 00:01:21,833 Cavalgar é um esporte, e eu arraso em esportes. Deixe comigo. 19 00:01:21,916 --> 00:01:26,375 Podem ir se conhecendo. Preciso fazer um bolo de mirtilo. 20 00:01:27,083 --> 00:01:28,416 Valeu, pai. 21 00:01:28,500 --> 00:01:30,291 Bella, vamos cavalgar! 22 00:01:32,083 --> 00:01:34,500 Hora de montar! 23 00:01:36,083 --> 00:01:37,291 Nossa! 24 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Certo. 25 00:01:39,083 --> 00:01:40,916 Segunda tentativa! 26 00:01:45,250 --> 00:01:46,500 Poxa vida! 27 00:01:47,083 --> 00:01:49,250 Já entendi tudo. 28 00:01:49,333 --> 00:01:52,583 Ela acha que estou me esforçando demais. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,500 Sabe, Bella… 30 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 eu nem quero montar em você. 31 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 Nossa! 32 00:02:06,833 --> 00:02:09,333 Bella, três. Montaria, zero. 33 00:02:09,875 --> 00:02:11,708 Como você é difícil! 34 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Mas não vou decepcionar meus pais, nem os fruti-cidadãos. Cavalgaremos hoje! 35 00:02:18,500 --> 00:02:20,791 Já sei quem pode me ajudar. 36 00:02:25,458 --> 00:02:27,291 Pra casa na árvore! 37 00:02:32,500 --> 00:02:33,916 Vamos lá! 38 00:02:35,583 --> 00:02:39,458 Quando o problema do nosso mundo É muito grande pra uma só 39 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Nós entramos em ação Pra ajudar quem precisa 40 00:02:43,500 --> 00:02:46,958 Cada erro que cometemos Faz parte da aprendizagem 41 00:02:47,583 --> 00:02:50,041 Então vamos! 42 00:02:50,125 --> 00:02:54,333 Vamos começar o dia 43 00:02:54,416 --> 00:02:57,375 Nós vamos tentar até acertarmos 44 00:02:57,875 --> 00:03:03,083 E nós nunca desistimos de lutar Pois isso é ser princesa 45 00:03:03,166 --> 00:03:05,250 Princesas! É o seguinte. 46 00:03:05,333 --> 00:03:10,458 Ganhei uma égua pra montar na Cavalgada Real que faremos hoje. 47 00:03:10,541 --> 00:03:13,791 Uma égua! Estou ansiosa pra conhecê-la! 48 00:03:13,875 --> 00:03:15,541 - Como se chama? - Bella. 49 00:03:15,625 --> 00:03:17,666 Mas não consigo montá-la. 50 00:03:17,750 --> 00:03:21,541 Como participarei da Cavalgada Real sem ela? 51 00:03:21,625 --> 00:03:23,125 Para a sua sorte, 52 00:03:23,208 --> 00:03:26,833 temos a melhor especialista em animais bem aqui. 53 00:03:26,916 --> 00:03:30,458 Criar laços com animais é minha especialidade. 54 00:03:34,083 --> 00:03:36,208 Vou te ajudar nisso. 55 00:03:36,291 --> 00:03:38,791 Promessa de dedinho que ajudaremos. 56 00:03:38,875 --> 00:03:41,750 Com o poder de princesa, arrasaremos! 57 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 Pro Fruti-reino Mirtilo! 58 00:04:03,166 --> 00:04:07,541 Bea, a primeira coisa é fazer carinho na sua égua. 59 00:04:07,625 --> 00:04:09,083 Cavalos adoram. 60 00:04:11,125 --> 00:04:14,583 Acho que ainda não dá. O que mais? 61 00:04:14,666 --> 00:04:17,291 Podem começar se comunicando. 62 00:04:26,291 --> 00:04:28,250 Saquei! Língua de cavalo. 63 00:04:31,500 --> 00:04:33,375 Legal. Vamos cavalgar! 64 00:04:33,458 --> 00:04:35,833 Espere! Isso é só o começo! 65 00:04:45,000 --> 00:04:47,083 Bem, pelo lado positivo, 66 00:04:47,166 --> 00:04:49,833 você arrasou voando pelo ar. 67 00:04:49,916 --> 00:04:52,291 E conseguiu montar na égua. 68 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Agora só precisa permanecer nela. 69 00:04:55,375 --> 00:04:58,333 Tenho uma solução científica! 70 00:04:58,416 --> 00:05:00,250 Eu apresento a vocês… 71 00:05:00,333 --> 00:05:03,041 Hermie, o Robô Caubói. 72 00:05:03,916 --> 00:05:08,500 Hipótese: se permanecer no Hermie, permanecerá na Bella. 73 00:05:08,583 --> 00:05:09,583 Pode vir! 74 00:05:12,500 --> 00:05:13,625 Irra! 75 00:05:18,416 --> 00:05:20,750 - Boa! - Isso! 76 00:05:22,166 --> 00:05:25,166 Isso foi piticotástico, não achou? 77 00:05:30,541 --> 00:05:31,791 Hermie! 78 00:05:32,625 --> 00:05:34,041 Entendem meu lado? 79 00:05:34,125 --> 00:05:39,041 Sei que é difícil fazer uma nova amizade, mas tenho outra ideia. 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,458 Enfeitar a Bella! Pode ajudar. 81 00:05:41,541 --> 00:05:44,250 Alguém disse "enfeitar"? 82 00:05:44,333 --> 00:05:47,958 Agora falou minha língua. Já sei o que fazer. 83 00:05:48,458 --> 00:05:51,541 Que crina maravilhosa, Maisy! 84 00:05:51,625 --> 00:05:54,041 Usa só produtos naturais? 85 00:05:54,541 --> 00:05:55,416 Imaginei. 86 00:05:55,500 --> 00:05:58,625 Já sei! Tive uma ideia! 87 00:06:03,333 --> 00:06:06,500 Viu? Fizemos amizade embelezando a crina! 88 00:06:06,583 --> 00:06:09,416 Que fofo! Também quero fazer isso. 89 00:06:16,916 --> 00:06:19,166 E também tem o Sr. Migalhas. 90 00:06:20,833 --> 00:06:24,541 Viu? Os piticos amam se enfeitar. Tente também. 91 00:06:24,625 --> 00:06:28,166 A Bella vai topar participar da Cavalgada Real. 92 00:06:28,250 --> 00:06:29,208 Tomara. 93 00:06:29,708 --> 00:06:32,750 Beleza, Bella. Vamos dar uma escovada. 94 00:06:41,166 --> 00:06:43,708 Não vai me deixar nem te escovar? 95 00:06:43,791 --> 00:06:48,416 Não temos tempo! Precisamos participar da Cavalgada Real! 96 00:06:48,500 --> 00:06:50,750 Ela percebe sua impaciência. 97 00:06:50,833 --> 00:06:54,083 Cavalos são sensíveis. Ela se afeta. 98 00:06:54,166 --> 00:06:59,166 Sim! Você precisa relaxar. Ajudará a fazer uma boa Cavalgada Real. 99 00:06:59,250 --> 00:07:03,166 Relaxada, conversará melhor com os fruti-cidadãos. 100 00:07:03,750 --> 00:07:05,708 Beleza. Relaxar. 101 00:07:05,791 --> 00:07:08,833 Mas como? Não sei relaxar de repente. 102 00:07:08,916 --> 00:07:10,833 Faça como os ursos! 103 00:07:10,916 --> 00:07:15,625 Na hora de hibernar, eles diminuem a respiração pra adormecer. 104 00:07:15,708 --> 00:07:18,625 Podemos tentar. Respirem fundo. 105 00:07:19,791 --> 00:07:21,166 E agora soltem. 106 00:07:23,916 --> 00:07:27,333 Funcionou pra Esnobe e o Sr. Migalhas. Olhem. 107 00:07:28,458 --> 00:07:30,416 Também estou relaxada! 108 00:07:30,500 --> 00:07:33,291 Eu consigo! Vamos cavalgar, Bella! 109 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 Bella? Aonde ela foi? 110 00:07:36,833 --> 00:07:40,291 Não sei, mas tem uma cauda naquele arbusto. 111 00:07:41,750 --> 00:07:47,500 Se eu não conseguir montar nela, vou perder minha primeira Cavalgada Real! 112 00:07:47,583 --> 00:07:50,500 Na verdade, não precisa perder. 113 00:07:50,583 --> 00:07:54,500 Se não puder montar na Bella, ela pode te puxar. 114 00:07:57,041 --> 00:08:00,791 Apresentamos a Carroça da Cavalgada Real! 115 00:08:01,333 --> 00:08:03,833 A Bella pode ir puxando você. 116 00:08:04,625 --> 00:08:05,500 Será? 117 00:08:05,583 --> 00:08:09,958 É isso ou a Esnobe usar uma peruca e você montar nela. 118 00:08:11,375 --> 00:08:15,083 Seria a gatinha mais incrível da cavalgada. 119 00:08:15,166 --> 00:08:18,541 Fica como plano B. Primeiro, a carroça. 120 00:08:18,625 --> 00:08:21,333 - Lá vou eu! - Não! Vá devagar! 121 00:08:21,416 --> 00:08:22,958 Será que escutou? 122 00:08:26,500 --> 00:08:27,541 Eita! 123 00:08:27,625 --> 00:08:29,125 Ela não escutou! 124 00:08:29,208 --> 00:08:30,083 Nossa! 125 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 Eita! 126 00:08:31,708 --> 00:08:33,166 Vou atrás dela. 127 00:08:33,250 --> 00:08:35,333 Vamos, Maisy! 128 00:08:37,916 --> 00:08:40,458 Já sei como podemos ajudar! 129 00:08:40,541 --> 00:08:42,333 Então vamos nessa! 130 00:08:43,583 --> 00:08:46,166 A Bella e eu temos algo em comum: 131 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 gostamos de velocidade. 132 00:08:48,208 --> 00:08:49,125 Bea! 133 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 Bea! Cuidado com as cabras! 134 00:08:52,250 --> 00:08:54,958 Estou vendo, mas não tenho rédeas! 135 00:08:55,041 --> 00:08:57,041 Vou ajudar as cabras! 136 00:09:00,208 --> 00:09:03,250 Quem quer petiscos gostosos? 137 00:09:05,291 --> 00:09:08,416 Isso, cabras! Essa não! Fruti-cidadãos! 138 00:09:09,166 --> 00:09:10,833 Bea, cuidado! 139 00:09:13,750 --> 00:09:15,125 Bella! Devagar! 140 00:09:15,875 --> 00:09:17,250 Bella! Espere! 141 00:09:19,791 --> 00:09:20,833 Desculpe! 142 00:09:20,916 --> 00:09:24,166 Vou te fazer parar antes que estrague tudo! 143 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Eita! 144 00:09:36,166 --> 00:09:37,500 Sem carruagem! 145 00:09:37,583 --> 00:09:39,083 Agora vá devagar! 146 00:09:39,583 --> 00:09:41,291 Por que tão rápido? 147 00:09:41,833 --> 00:09:43,958 Minha rede vai segurá-las. 148 00:09:47,625 --> 00:09:49,583 Isso não deu muito certo. 149 00:09:50,541 --> 00:09:56,041 A Kira disse que preciso relaxar. Como um urso. Respire fundo. 150 00:09:57,458 --> 00:10:01,041 Bella, não sou a Kira. Não é fácil pra mim. 151 00:10:01,750 --> 00:10:06,125 Sei que começamos mal, mas eu gostei de você. 152 00:10:06,208 --> 00:10:10,500 Quero cavalgar e conversar com os fruti-cidadãos. 153 00:10:10,583 --> 00:10:14,833 Também precisa conhecê-los. É a Bella Brunhilde Mirtilo. 154 00:10:14,916 --> 00:10:16,291 É da família. 155 00:10:19,208 --> 00:10:20,458 Parou de correr. 156 00:10:20,541 --> 00:10:23,041 Não creio! Fizemos as pazes? 157 00:10:24,541 --> 00:10:29,208 Consegui! Eu relaxei e ela parou. Fizemos amizade. 158 00:10:29,291 --> 00:10:32,000 - Muito bem! - Que lindo! 159 00:10:32,083 --> 00:10:36,416 Agora podemos encontrar os cidadãos na Cavalgada Real. 160 00:10:36,916 --> 00:10:42,375 Kira, como agradecimento, você e a Maisy podem cavalgar conosco? 161 00:10:42,458 --> 00:10:44,583 Sério? Nós adoraríamos! 162 00:10:45,958 --> 00:10:49,250 Isso aí! Agora vou arrumar minha bagunça. 163 00:10:49,333 --> 00:10:52,208 Benny, Frida! Vou ajudar com isso! 164 00:11:02,458 --> 00:11:04,208 Está indo bem, Bea! 165 00:11:04,291 --> 00:11:05,208 Obrigada! 166 00:11:06,958 --> 00:11:07,875 Poxa vida! 167 00:11:16,666 --> 00:11:18,416 Foi tudo planejado. 168 00:11:18,500 --> 00:11:22,875 Queríamos chegar mais perto. Quem quer conversar? 169 00:11:26,625 --> 00:11:29,291 Princesa Beatrice Gertrude Ingeborg Mirtilo 170 00:11:29,375 --> 00:11:32,458 e Bella Brunhilde Mirtilo ao seu dispor. 171 00:11:32,541 --> 00:11:33,875 Como podemos ajudar? 172 00:11:37,708 --> 00:11:41,791 Não importa com que roupa Nós estaremos lá 173 00:11:41,875 --> 00:11:45,041 Entre nessa 174 00:11:45,125 --> 00:11:49,000 Então vamos nos arrumar e salvar o dia 175 00:11:49,666 --> 00:11:54,208 Vestidos e coroas são divertidos Mas na hora de resolver as coisas 176 00:11:54,291 --> 00:11:57,000 As princesas usam calças É, vamos lá 177 00:11:57,083 --> 00:12:01,583 Planando, num barco ou num avião Mudaremos o mundo do jeito das princesas 178 00:12:01,666 --> 00:12:03,791 Princesas usam calças, é! 179 00:12:03,875 --> 00:12:08,125 Com os Fruti-reinos nas nossas mãos Essas princesas usam calças 180 00:12:08,208 --> 00:12:10,208 Legendas: Jenifer Berto