1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vamos lá

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
As princesas usam calças!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Fecha os olhos, Bea. É surpresa.

11
00:00:47,625 --> 00:00:53,291
Agora que és uma princesa coroada,
vais participar na Procissão de Mirtilos,

12
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
onde interagimos com os frutidianos.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Para te preparares, abre os olhos!

14
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Tens uma égua!

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Bella Brunilda Mirtilo,
o mais recente membro da família.

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Prazer em conhecer-te, mana.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Sei que não costumas montar…

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
É um desporto e eu adoro desporto.
Está no papo.

19
00:01:21,916 --> 00:01:27,000
Bem, fiquem a conhecer-se.
Tenho um bolo de mirtilo para fazer.

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Obrigada, pai.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Vamos lá cavalgar!

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Vejam só a minha montagem!

23
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Está bem.

24
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Segundo take!

25
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Vá lá!

26
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Já sei o que é!

27
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Estou a esforçar-me demasiado. Ora vejam.

28
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Ouve, Bella.

29
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
Talvez não te queira montar.

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,250
Bella, três. Montagem, zero.

31
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
És uma égua dura de roer,

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
mas esta princesa
não vai desiludir os pais.

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Nem os mirtilianos. Cavalgamos esta noite!

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
De alguma forma. Sei quem pode ajudar.

35
00:02:25,458 --> 00:02:27,666
Para a Casa na Árvore da Fruta!

36
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Vamos lá!

37
00:02:35,458 --> 00:02:39,458
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,416
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

39
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Por isso, vamos lá!

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Vamos enfrentar tudo com firmeza

42
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Vamos tentar até acertar

43
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Sem nunca desistir de lutar!
Pois isso é ser uma princesa!

44
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Princesas! É o seguinte.

45
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Os meus pais deram-me uma égua
para a procissão desta noite.

46
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Uma égua? Estou ansiosa por conhecê-la!

47
00:03:13,875 --> 00:03:17,666
- Como se chama?
- Bella. Mas ela não me deixa montá-la.

48
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Como posso falar com os mirtilianos
sem uma égua?

49
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
Felizmente para ti,

50
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
temos aqui a melhor
especialista em animais.

51
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Sou especialista
em criar laços com animais.

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Vou ajudar-te com a Bella!

53
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Prometemos ajudar quem precisa.

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
Com o nosso poder, vamos vencer!

55
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Ao Frutirreino Mirtilo!

56
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Para deixar um cavalo novo confortável,
dá-lhe festas.

57
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Os cavalos adoram.

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Ainda não chegámos aí. Que mais?

59
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Podes começar por comunicar.

60
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
Queres que fale "cavalês".

61
00:04:31,625 --> 00:04:35,833
- Boa conversa. Vamos lá!
- Espera! Isso é só o começo!

62
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Pelo lado positivo,
estavas fantabulosa a voar pelo ar.

63
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
E conseguiste montá-la.

64
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Só te falta manteres-te lá.

65
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Tenho a solução científica perfeita!

66
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Apresento-vos…

67
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Hermie, o Touro Mecânico.

68
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Eis a minha teoria.
Se ficas no Hermie, ficas na Bella.

69
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Vamos a isso!

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- Vitória!
- Boa!

71
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Foi teenykin-tástico, não achas?

72
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Veem o que me calhou?

74
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
É difícil criar laços,
mas tenho outra ideia que vai ajudar.

75
00:05:39,166 --> 00:05:44,250
- Escovar. É ótimo para criar laços!
- Falaram em escovar?

76
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Isso já é a minha praia.
Tenho a coisa ideal.

77
00:05:48,458 --> 00:05:54,041
Adoro essa tua crina, Maisy!
Deixa-me adivinhar, só produtos naturais?

78
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Eu sabia.

79
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
Crin-inspiração!

80
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Veem? Embelezar cria laços!

81
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Também quero criar laços com o meu animal.

82
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
E temos o Sr. Migalhas.

83
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Todos os teenykins adoram.
Tenta escovar a Bella

84
00:06:24,833 --> 00:06:29,208
e ela levar-te-á pela procissão.
- Espero que sim.

85
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Muito bem, Bella. Vamos à escovadela!

86
00:06:41,166 --> 00:06:45,833
Não posso montar-te ou escovar-te?
Não temos tempo para isto!

87
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Temos de desfilar esta noite!

88
00:06:48,500 --> 00:06:54,125
Ela capta a tua impaciência
e os cavalos são animais sensíveis.

89
00:06:54,208 --> 00:06:59,166
A Kira tem razão. Relaxa.
Também te ajudará com os frutidianos.

90
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Relaxada, assimilarás tudo o que disserem.

91
00:07:03,750 --> 00:07:08,791
Sim, tenho de relaxar.
Mas como? Não controlo isso.

92
00:07:08,875 --> 00:07:12,375
Comporta-te como um urso!
Na hora de hibernar,

93
00:07:12,458 --> 00:07:15,791
os ursos abrandam a respiração
para relaxar e adormecer.

94
00:07:15,875 --> 00:07:18,625
Podemos experimentar! Inspirem.

95
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
E expirem.

96
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Funcionou com a Picuinhas
e o Sr. Migalhas.

97
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Também me sinto relaxada!

98
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Eu consigo. Prepara-te, Bella!

99
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Para onde foi?

100
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Aquele arbusto tem uma cauda deslumbrosa.

101
00:07:41,750 --> 00:07:47,500
Vou perder a minha primeira procissão
e não falarei com os frutidianos.

102
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Na verdade, talvez não a percas.

103
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Talvez ela possa levar-te de outra forma.

104
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Eis a carroça da Princesa Processional!

105
00:08:01,333 --> 00:08:05,500
- A Bella pode puxar-te!
- Achas que vai resultar?

106
00:08:05,583 --> 00:08:10,333
É isto ou pomos uma crina na Picuinhas
e vais montada nela.

107
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Serias o cavalo
mais gato-tástico de sempre.

108
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Fica o plano B.
Tentemos a carroça primeiro.

109
00:08:18,625 --> 00:08:22,958
- Cá vou eu!
- Não! Devagar! Espero que tenha ouvido.

110
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Ela não me ouviu!

111
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Vou atrás dela!

112
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Upa lali, Maisy!

113
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Sei como também podemos ajudar!

114
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Então, vamos a isso!

115
00:08:43,583 --> 00:08:48,125
Parece que temos uma coisa em comum.
Gostamos de velocidade!

116
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

117
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Bea! Cuidado com as cabras!

118
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Não posso ajudá-las! Não há rédeas!

119
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Eu ajudo-vos, cabrinhas!

120
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Quem quer petiscos, cabritinhas?

121
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Muito bem, cabrinhas! Não! Frutidianos!

122
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, cuidado!

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Abranda, Bella!

124
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Para, Bella!

125
00:09:19,791 --> 00:09:24,166
Desculpem! Tenho de te parar
antes que estraguemos tudo!

126
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Adeus, carroça!

127
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Já podes abrandar!

128
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Porque não abrandas?

129
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
A minha rede vai abrandá-las!

130
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Não resultou de todo.

131
00:09:50,541 --> 00:09:56,041
A Kira disse que tenho de relaxar.
Ser como um urso. Respirar.

132
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Não sou como a Kira.
Não é fácil para mim.

133
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Começámos com o pé… casco errado,
mas gosto de ti.

134
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Quero montar-te para ser uma boa princesa
e conhecer os mirtilianos.

135
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
Também devias conhecê-los.
És a Bella Brunilda Mirtilo.

136
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
És da família.

137
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Paraste de correr…
A sério? Já somos amigas?

138
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Consegui! Relaxei e ela abrandou!
Criámos um laço.

139
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Bom trabalho!
- Que bonito!

140
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Agora podemos conhecer
todos os frutidianos na procissão!

141
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, para agradecer a ajuda zoológica,
acompanhas-nos com a Maisy?

142
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
A sério? Adoraríamos!

143
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Boa! Agora só tenho de consertar
o que estraguei.

144
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Benny! Frida! Eu ajudo com a faixa!

145
00:11:02,458 --> 00:11:05,208
- Estás muito bem, Bea!
- Obrigada!

146
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Ai pulseiras!

147
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Estava combinado!

148
00:11:18,500 --> 00:11:23,458
A Bella queria aproximar-nos de vocês.
Quem quer conversar?

149
00:11:26,625 --> 00:11:32,416
Princesa Beatrice Mirtilo
e Bella Brunilda Mirtilo ao vosso dispor.

150
00:11:32,500 --> 00:11:34,458
Como podemos ajudar?

151
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Não importa com que roupa
De vento em popa

152
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Vamos lá

153
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Vamos equipar-nos e salvar o dia

154
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

155
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
As princesas usam calças! Vamos lá!

156
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

157
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
As princesas usam calças!

158
00:12:03,750 --> 00:12:08,125
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

159
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
Legendas: Susana Bénard