1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Nu deschide ochii, Bea! E surpriză.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Acum porți coroană.

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
Diseară vei participa călare
la procesiune.

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
Îi vom întâlni pe fructieni.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
În acest scop… Deschide ochii!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Ți-am luat cal!

16
00:01:01,041 --> 00:01:06,125
Ea e Bella Brunhilde Afină,
noul membru al familiei regale.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Îmi pare bine, surioară.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Știu că tu nu prea călărești.

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Aiurea! Călăria e un sport,
iar eu sunt sportivă. Mă descurc.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Ei, faceți cunoștință!

21
00:01:24,166 --> 00:01:28,416
- Trebuie să pregătesc tortul cu afine.
- Mersi, tată!

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Bine, hai să călărim!

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,666
Fii atentă ce atletic urc în șa!

24
00:01:37,375 --> 00:01:40,833
Bine. Urcare atletică, dubla doi!

25
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Hai, măi!

26
00:01:47,083 --> 00:01:51,583
Gata, știu!
Bella crede că mă străduiesc prea tare.

27
00:01:51,666 --> 00:01:52,791
Fiți atenți!

28
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Auzi, Bella?

29
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
Poate nu vreau să te călăresc.

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,791
Bella, trei. Urcare sportivă, zero.

31
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Te ții tare, Bella.

32
00:02:11,791 --> 00:02:17,916
Dar nici gând să-mi dezamăgesc tații
și pe afinieni! Diseară te călăresc.

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,791
Cumva. Știu la cine să apelez.

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
La Căsuța din copac!

35
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Să mergem!

36
00:02:35,583 --> 00:02:39,458
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

37
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta

38
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Fiecare greșeală
E doar un pas

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Așadar, să mergem!

40
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Să dăm piept cu ziua asta!

41
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Încercăm până reușim

42
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Nici gând să renunțăm
Asta fac prințesele!

43
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Prințeselor, fiți atente!

44
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Tații mei mi-au luat o iapă
pentru procesiunea printre fructieni.

45
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
O iapă? Abia aștept s-o cunosc!

46
00:03:13,875 --> 00:03:17,666
- Cum o cheamă?
- Bella. Nu mă lasă s-o călăresc.

47
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Cum să cunosc poporul
la procesiune fără cal?

48
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
Ai noroc.

49
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
Cea mai mare expertă în animale e aici.

50
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Sunt maestră
în a lega prietenii cu animalele.

51
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Te voi ajuta cu Bella.

52
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Spre Fructia Afină!

55
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
Bun! În primul rând, mângâie iapa,
să se relaxeze. Caii adoră mângâierile.

56
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Nu e cazul deocamdată. Altceva?

57
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Putem începe prin a comunica.

58
00:04:26,375 --> 00:04:33,375
Aha, deci să vorbesc graiul cailor. Iha!
Am stat la palavre. Acum hai să călărim!

59
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Stai! Vorba e doar începutul.

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Partea bună e că ai arătat fantastic
în zborul tău prin aer.

61
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Și măcar ai suit în șa.

62
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Mai trebuie să te ții pe cal.

63
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Am eu soluția științifică!

64
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Vi-l prezint…

65
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
pe Hermie, robotul nărăvaș!

66
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Ipoteza mea e că,
dacă te ții pe Hermie, te ții și pe Bella.

67
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Pe el!

68
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Iha!

69
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- Iuhu!
- Da!

70
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
A fost animăluțo-tastic. Nu?

71
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

72
00:05:32,708 --> 00:05:36,458
- Cu asta am de-a face.
- E greu cu cineva nou.

73
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
Mai știu ceva ce ar ajuta mult.

74
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
S-o țesali. Așa vă apropiați.

75
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Ai zis „țesali”?

76
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Acum vorbești pe limba mea. Am ce trebuie.

77
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Mă dau în vânt după coama ta, Maisy.

78
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Doar produse naturale, nu?

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Știam eu!

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Oh, oh, oh! Am inspirație.

81
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Vedeți? Înfrumusețarea ne apropie.

82
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Vai! Vreau și eu!

83
00:06:16,916 --> 00:06:19,750
Să nu uităm de Domnul Pufoșel!

84
00:06:20,833 --> 00:06:23,708
Animăluțelor le plac îngrijirile.

85
00:06:23,791 --> 00:06:28,166
Dacă o țesali,
Bella te va purta printre fructieni.

86
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Sper.

87
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Bine! Să trecem la periat!

88
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Nu mă lași să mă apropii de tine.

89
00:06:43,791 --> 00:06:48,416
Nu avem timp.
Fructienii au nevoie să te călăresc.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Bella îți simte nerăbdarea.

91
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
O agiți. Caii sunt sensibili.

92
00:06:54,208 --> 00:06:59,166
Așa e, trebuie să te relaxezi.
O să te ajute și cu fructienii.

93
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Dacă ești calmă,
îi vei asculta cu atenție.

94
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Sigur, să mă relaxez!

95
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
Cum? Nu pot la comandă.

96
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Fă ca urșii!

97
00:07:10,916 --> 00:07:15,625
La vremea hibernării,
își încetinesc respirația și adorm.

98
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Putem încerca toate. Inspirați!

99
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Expirați!

100
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Pisi și Domnul Pufoșel s-au relaxat.

101
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Și eu mă simt relaxată!

102
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Hai că pot! Pregătește-te, Bella!

103
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Unde s-a dus?

104
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Nu știu, dar tufișul ăla
are o coadă superbă.

105
00:07:41,750 --> 00:07:47,500
Dacă nu izbutesc, voi rata procesiunea
și șansa de a vorbi cu fructienii.

106
00:07:47,583 --> 00:07:54,500
Nu neapărat. Chiar dacă nu te lasă în șa,
tot poți să mergi cu Bella.

107
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Iată cotiga procesională princiară!

108
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Te pui în ea și te trage Bella.

109
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Va merge?

110
00:08:05,583 --> 00:08:10,333
Sau îi punem lui Pisi perucă de cal
și o călărești pe ea.

111
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Ai fi cel mai pisi-tastic cal de paradă.

112
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Recurgem la asta
dacă nu ne iese cu cotiga.

113
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
- Păzea!
- Nu! Încet!

114
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Sper că m-a auzit.

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Nu m-a auzit.

116
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Mă duc după ea.

117
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Dii, Maisy!

118
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Oh, oh, oh! Și noi putem ajuta.

119
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Atunci hai!

120
00:08:43,583 --> 00:08:48,125
Am ceva în comun cu Bella.
Și ei îi place viteza.

121
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Bea!

122
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Ferește caprele!

123
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Le văd, dar nu am căpăstru.

124
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Vă salvez eu, căprițelor!

125
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Vreți ceva bun, căpristoacelor?

126
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Bravo! Vai, nu! Fructieni!

127
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, ai grijă!

128
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella, mai încet!

129
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella, stai!

130
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Iertare!

131
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Trebuie să te opresc,
până nu strici totul.

132
00:09:36,166 --> 00:09:39,500
Am desprins cotiga. Poți să încetinești.

133
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
De ce nu încetinești?

134
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Plasa mea le va încetini.

135
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
N-a mers.

136
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Kira a zis să mă relaxez.

137
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Așa! Fii urs! Respiră!

138
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Of! Eu nu sunt Kira. Nu îmi vine ușor.

139
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Știu că am început cu stângul,
dar îmi place de tine.

140
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Vreau să fiu o prințesă bună
și să-i cunosc pe afinieni.

141
00:10:10,583 --> 00:10:14,875
Și tu ar trebui.
Ești Bella Brunhilde Afină.

142
00:10:14,958 --> 00:10:16,291
Ești din familie.

143
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Te-ai oprit. Nu se poate!
Suntem în termeni buni?

144
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Am reușit! M-am relaxat și a încetinit.
Ne-am împrietenit.

145
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Bravo!
- Ce frumos!

146
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Putem să-i cunoaștem pe fructieni
la procesiune, nu?

147
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, în semn de mulțumire,
vrei să participi la procesiune cu Maisy?

148
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Serios? Cu mare plăcere!

149
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Marfă! Acum să repar ce am stricat.

150
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Benny! Frida! Vă ajut cu bannerul.

151
00:11:02,458 --> 00:11:05,208
- Te descurci grozav, Bea!
- Mersi.

152
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Aoleu!

153
00:11:16,666 --> 00:11:22,875
Așa voiam. Bella s-a apropiat
ca să vorbim cu lumea. Cine are chef?

154
00:11:26,875 --> 00:11:33,875
Prințesa Beatrice Gertrude Ingeborg Afină
și Bella Brunhilde Afină. Cum vă slujim?

155
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Orice am purta
De-ndată vom zbura

156
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Hop, la treabă, hop, la treabă

157
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Să ne îmbrăcăm și să salvăm ziua

158
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

159
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Prințesele poartă pantaloni! Da!

160
00:11:57,083 --> 00:12:01,541
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

161
00:12:01,625 --> 00:12:03,791
Prințesele poartă pantaloni!

162
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

163
00:12:08,208 --> 00:12:10,375
Subtitrarea: Steliana Palade