1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
Сила принцесс!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Не открывай глаза, Би. Это сюрприз.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,583
Ты коронованная принцесса

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,291
и поедешь со мной и папой
в Черничной процессии,

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
где мы пообщаемся
со всеми фруктовянами.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
А теперь открой глаза!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Я дарю тебе лошадь!

16
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
Знакомься: Белла Брунгильда Черничная,
новый член нашей семьи.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Рада знакомству, сестрёнка.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Хотя обычно ты не ездишь верхом…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Верховая езда — это спорт,
а спорт — моё всё. Справлюсь.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
В общем, знакомьтесь.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
Мне надо испечь черничный торт.

22
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Спасибо, пап.

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Ладно, Белла, поехали!

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
Зацени, как я тебя оседлаю!

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Ладно.

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Посадка, дубль два!

27
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Да ладно!

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
О, я поняла.

29
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Белла думает,
что я перестаралась. Ну-ка…

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Слушай, Белла,

31
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
может, не стоит на тебе ехать.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Белла — три. Посадка — ноль.

33
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Ты сурова, Белла.

34
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Но принцесса не подведёт своих пап.

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
И фруктовян. Сегодня мы катаемся!

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Надеюсь. Мне нужна помощь.

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
В пунш-штаб!

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Вперёд, вперёд!

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
На-на-на-на-на-на

40
00:02:35,583 --> 00:02:38,583
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

41
00:02:38,666 --> 00:02:40,333
- Да!
- На-на-на-на-на-на

42
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

43
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

44
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

45
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

46
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Стараемся, пока не сможем

47
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!

48
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Принцессы! Расклад такой.

49
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
Папы подарили мне лошадь для процессии,

50
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
встречи с фруктовянами.

51
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Лошадь? Скорей бы её увидеть!

52
00:03:13,791 --> 00:03:15,583
- Как её зовут?
- Белла.

53
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
Но она не даёт мне ездить.

54
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Как мне участвовать
в процессии без лошади?

55
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
К счастью для тебя,

56
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
у нас тут лучший эксперт
Фруктовии по животным.

57
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Контакт с животными — мой конёк.

58
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Я помогу тебе с Беллой!

59
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Мы торжественно обещаем помочь.

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
В Чернико-Фруктовию!

62
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Так, Би. Первое, что надо сделать, —
погладить лошадь.

63
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Они это любят.

64
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Пока, думаю, рановато. Что ещё?

65
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Можно начать с общения.

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Выучить лошадиный язык?

67
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
И-го-го!

68
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
Пообщались. Едем!

69
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Би, погоди! Это только начало!

70
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
По крайней мере,

71
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
ты красиво летела по воздуху.

72
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
И всё-таки села на лошадь.

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Осталось на ней удержаться.

74
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
О! У меня есть научное решение!

75
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
К вашим услугам…

76
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
Херми, необъезженный робот-жеребец.

77
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
Вот моя гипотеза.

78
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Если усидишь на Херми,
то и на Белле тоже.

79
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Погнали!

80
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Просто фантастика, правда?

81
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Херми!

82
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Как вам такое?

83
00:05:34,125 --> 00:05:36,458
Новые знакомства — это сложно,

84
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
но у меня есть другая идея.

85
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Забота! Отлично сближает!

86
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
О, кто сказал «забота»?

87
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Вот это моя тема.
У меня есть то что надо.

88
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Обожаю твою гриву, Мэйзи.

89
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Дай угадаю, всё натуральное?

90
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
А как же.

91
00:05:57,208 --> 00:05:58,625
Грив-дохновение!

92
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Видишь? Красота сближает!

93
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Я тоже хочу сблизиться.

94
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
И не забудем мистера Плюша.

95
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Видишь? Зверюшки любят заботу.
Попробуй с Беллой,

96
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
и она повезёт тебя на процессию.

97
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Надеюсь.

98
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Ну что, Белла, давай тебя причешем.

99
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Ни ездить нельзя, ни чесать?

100
00:06:43,791 --> 00:06:45,833
У нас нет времени!

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Я должна ехать на тебе сегодня!

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Белла чует твоё нетерпение.

103
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
Ей от этого неуютно,
лошади чувствительны.

104
00:06:54,208 --> 00:06:56,375
Кира права. Расслабься.

105
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Это тебе и с фруктовянами поможет.

106
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Если расслабишься,
сможешь лучше их услышать.

107
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Ладно, надо расслабиться.

108
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
А как? Я не могу
расслабиться по команде.

109
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Будь как медведь!

110
00:07:10,916 --> 00:07:12,458
Когда пора в спячку,

111
00:07:12,541 --> 00:07:15,625
медведи замедляют дыхание,
чтобы заснуть.

112
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Давайте все попробуем! Вдох.

113
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
И выдох.

114
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
У Фусси и мистера Плюша получилось.

115
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
Я тоже расслабилась!

116
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Я смогу. Готовься к поездке, Белла!

117
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Белла? Где же она?

118
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Не знаю,
но у того куста шикардосный хвост.

119
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Если не смогу ехать на Белле,
пропущу процессию

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
и шанс пообщаться с фруктовянами!

121
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Может, и не пропустишь.

122
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Если не можешь ехать на Белле,
попробуй за ней!

123
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Представляем вам
повозку для процессии принцессы!

124
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Ты поедешь в повозке с Беллой!

125
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Так можно?

126
00:08:05,583 --> 00:08:08,291
Либо Рита сделает парик для Фусси,

127
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
и ты поедешь на ней.

128
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Ты будешь самой
коштастической лошадью в мире.

129
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Оставим это как план Б
и попробуем повозку.

130
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
- Погнали!
- Нет, медленно!

131
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Надеюсь, услышала.

132
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Не услышала!

133
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Я поеду за ней!

134
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Мэйзи, вперёд!

135
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
Я знаю, как помочь!

136
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Тогда за дело!

137
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
У нас с Беллой есть что-то общее.

138
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Мы обе любим скорость!

139
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Би!

140
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Би! Берегись козлов!

141
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Я вижу, но у меня нет поводьев!

142
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Козлики, ко мне!

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Кому вкусняшек, козлики?

144
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Молодцы, козлики. О нет! Фруктовяне!

145
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Би, берегись!

146
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Белла! Потише!

147
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Белла! Стой!

148
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Простите!

149
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Белла! Остановись,
пока мы всё не сломали!

150
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Пока, повозка!

151
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Теперь тормози!

152
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Почему не тормозишь?

153
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Сетка их притормозит!

154
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Вообще не сработало.

155
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Кира сказала расслабиться.

156
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Так. Я медведь. Дышим.

157
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
Белла, я не Кира. Мне это сложно.

158
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Мы начали не с той ноги…
копыта, но ты мне нравишься.

159
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Я хочу ездить на тебе
и общаться с чернико-фруктовянами.

160
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
И тебе надо их узнать.
Ты Белла Брунгильда Черничная.

161
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
Мы одна семья.

162
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Ты не бежишь.

163
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Да ладно! Мы что, подружились?

164
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Я смогла расслабиться,
и она притормозила! Мы друзья.

165
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Отлично!
- Молодцы.

166
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Теперь мы познакомимся
со всеми фруктовянами, да?

167
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Кира, в благодарность за помощь
предлагаю вам с Мэйзи ехать с нами!

168
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Правда? Мы с радостью.

169
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Ура! Осталось только всё поправить.

170
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Бенни! Фрида! Я помогу с плакатом.

171
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Ты молодец, Би!

172
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Спасибо!

173
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
О нет!

174
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Всё по плану, народ.

175
00:11:18,500 --> 00:11:21,583
Белла хотела подойти ближе ко всем вам.

176
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Поболтаем?

177
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Принцесса Беатрис Гертруда
Ингеборг Черничная

178
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
и Белла Брунгильда Черничная
к вашим услугам.

179
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Чем можем помочь?

180
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

181
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Бежим дружно
Бежим дружно

182
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Соберёмся и спасём положение

183
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

184
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

185
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

186
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Принцессы носят штаны! Да!

187
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

188
00:12:08,208 --> 00:12:10,250
Перевод субтитров: Юлия Эво