1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
หลับตาไว้นะ บี พ่อมีเซอร์ไพรส์

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
ในเมื่อลูกเข้าพิธีสวมมงกุฎแล้ว

12
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
ลูกจะขี่ม้าร่วมกับพวกพ่อในขบวนแห่บลูเบอร์รี่คืนนี้

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
ซึ่งเราจะได้พบปะพูดคุยกับชาวผลไม้

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
เพื่อให้ลูกได้เตรียมตัว ลืมตาได้

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
พ่อซื้อม้าให้ลูก

16
00:01:01,041 --> 00:01:05,791
พบกับเบลล่า บรุนฮิลเดอ บลูเบอร์รี่
สมาชิกใหม่ของราชวงศ์เรา

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
ยินดีที่ได้รู้จัก น้องสาว

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
พ่อรู้ว่าปกติลูกไม่ขี่ม้า…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
การขี่ม้าเป็นกีฬาอย่างหนึ่ง
เรื่องกีฬาหนูถนัดอยู่แล้ว หนูเอาอยู่ค่ะ

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
ทำความรู้จักกันดีๆ ล่ะ

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
พ่อต้องทำเค้กบลูเบอร์รี่ก้อนโต

22
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
ขอบคุณค่ะ ท่านพ่อ

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
โอเค เบลล่า ไปกันเถอะ

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
ดูท่าขึ้นม้าสุดคล่องแคล่วของฉันนะ

25
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
โว้ว

26
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
โอเค

27
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
ขึ้นม้าแบบคล่องแคล่ว รอบสอง

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
ไม่เอาน่า

29
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
อ๋อ รู้แล้วว่าเป็นเพราะอะไร

30
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
เบลล่าคงคิดว่าฉันพยายามมากเกินไป ดูนี่นะ

31
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
นี่ เบลล่า

32
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
ฉันอาจจะไม่อยากขี่แกก็ได้

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
โว้ว

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
เบลล่า สามแต้ม ขึ้นม้าแบบคล่องแคล่ว ศูนย์

35
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
แกนี่เอาใจยากจัง เบลล่า

36
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
แต่เจ้าหญิงองค์นี้ไม่ทำให้พวกท่านพ่อผิดหวังหรอก

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
หรือชาวบลูเบอร์รี่ คืนนี้เราจะขี่ม้า

38
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ดีนะที่ฉันรู้ว่าใครช่วยได้

39
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
ไปบ้านต้นไม้ชามพันช์

40
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
ลุยกัน ลุยกัน

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
น้านาน้านาน้านา

42
00:02:35,583 --> 00:02:38,583
เมื่อปัญหาในโลกเรานั้น
จัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

43
00:02:38,666 --> 00:02:40,333
- ใช่
- น้านาน้านาน้านา

44
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

46
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
ลุยกันเลย ลุย ลุย

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

48
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
บากบั่นจนเราทำมันให้ได้

49
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
และจะไม่มีวันถอดใจ วิถีของเจ้าหญิงไง

50
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
เหล่าเจ้าหญิง คืออย่างนี้นะ

51
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
ท่านพ่อหาม้ามาให้ฉันขี่ในขบวนแห่บลูเบอร์รี่คืนนี้

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
เพื่อให้ฉันได้พบปะกับชาวผลไม้

53
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
ม้าเหรอ ฉันอยากเจอมันจะแย่แล้ว

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
- มันชื่ออะไร
- เบลล่า

55
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
แต่มันไม่ยอมให้ฉันขี่

56
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
ฉันจะพบปะพูดคุยกับชาวบลูเบอร์รี่
ในขบวนแห่โดยไม่มีม้าได้ยังไง

57
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
เธอโชคดีแล้วล่ะ

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์
อันดับหนึ่งในทุกดินแดนอยู่ด้วย

59
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
การสานสัมพันธ์กับสัตว์
เป็นความสามารถพิเศษของฉัน

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
ฉันจะช่วยเธอสานสัมพันธ์กับเบลล่า

61
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

62
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

63
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
ไปดินแดนบลูเบอร์รี่

64
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
โอเค บี อย่างแรกที่ต้องทำ
เพื่อให้ม้าตัวใหม่สบายตัวคือลูบมัน

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
พวกม้าชอบให้ลูบ

66
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
ฉันว่าเรายังไปไม่ถึงจุดนั้น มีอะไรอีก

67
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
จะเริ่มจากการสื่อสารก็ได้

68
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
เข้าใจแล้ว เธออยากให้ฉันพูดภาษาม้า

69
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
ฮี้ๆ

70
00:04:31,625 --> 00:04:33,375
คุยสนุกดีนะ ขอฉันขึ้นหลังหน่อย

71
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
บี เดี๋ยว การพูดคุยเป็นแค่จุดเริ่มต้น

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
มองในแง่ดี

73
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
เธอดูเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อตอนลอยผ่านอากาศ

74
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
และเธอก็ขึ้นม้าสำเร็จ

75
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
เธอแค่ต้องหาทางอยู่บนหลังม้า

76
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
โอ้ ฉันมีทางออกเชิงวิทย์

77
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
ฉันขอเสนอ…

78
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
เฮอร์มี่ หุ่นยนต์ม้าพยศ

79
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
นี่คือสมมติฐานของฉัน บี

80
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
ถ้าเธอขี่เฮอร์มี่ได้ เธอก็ขี่เบลล่าได้

81
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
ได้เลย

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
ยี้ฮ่า

83
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- วู้ฮู้
- เย่

84
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
แจ่มแจ๋วสุดๆ ไปเลย ว่าไหม

85
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
เฮอร์มี่

86
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
เห็นไหมว่าฉันต้องเจออะไร

87
00:05:34,125 --> 00:05:36,458
การสานสัมพันธ์กับคนใหม่ๆ เป็นเรื่องยาก

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
แต่ฉันมีอีกความคิดหนึ่งที่น่าจะช่วยได้

89
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
แปรงขน นั่นเป็นวิธีสานสัมพันธ์ที่ดี

90
00:05:42,375 --> 00:05:44,250
มีใครพูดว่าแปรงขนหรือเปล่า

91
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
เข้าทางฉันเลย ฉันมีของที่ต้องใช้พอดี

92
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
ฉันรักแผงคอของแกจริงๆ เมซี่

93
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
ขอเดานะ ใช้แต่ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติใช่ไหม

94
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
ว่าแล้ว

95
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
โอ้ แผงคอบันดาลใจ

96
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
เห็นไหม สานสัมพันธ์ด้วยการเสริมความงาม

97
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
ฉันอยากสานสัมพันธ์กับสัตว์เลี้ยงบ้าง

98
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
และอย่าลืมคุณสกรัมเปิลส์

99
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
เห็นไหม สัตว์เลี้ยงจิ๋วทุกตัว
ชอบให้แปรงขน ถ้าเธอแปรงขนให้เบลล่า

100
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
ฉันมั่นใจว่ามันจะให้เธอขี่หลัง
ไปพบชาวผลไม้ที่ขบวนแห่

101
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
หวังว่านะ

102
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
เอาล่ะ เบลล่า มาแปรงขนให้แกกัน

103
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
แกจะไม่ยอมให้ฉันขี่หรือแปรงขนให้เหรอ

104
00:06:43,791 --> 00:06:45,833
เราไม่มีเวลามาทำแบบนี้นะ

105
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
ชาวผลไม้ต้องการให้ฉันขี่แกคืนนี้

106
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
เบลล่ารู้สึกได้ว่าเธอกำลังร้อนใจ บี

107
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
นั่นทำให้มันอึดอัด และม้าเป็นสัตว์ที่อ่อนไหว

108
00:06:54,208 --> 00:06:56,375
คีร่าพูดถูก เธอต้องผ่อนคลาย

109
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
มันจะช่วยตอนเธอพบปะชาวผลไม้ด้วย

110
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
ถ้าเธอผ่อนคลาย

111
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
เธอก็จะตั้งใจฟังทุกอย่างที่พวกเขาพูด

112
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
โอเค ได้ ฉันต้องผ่อนคลาย

113
00:07:05,791 --> 00:07:08,875
แต่จะทำยังไง ฉันแค่ผ่อนคลาย
เพราะถึงคราวจำเป็นไม่ได้

114
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
ได้สิ ถ้าเธอทำตัวเหมือนหมี

115
00:07:10,916 --> 00:07:12,375
พอถึงเวลาจำศีล

116
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
หมีจะหายใจช้าลงเพื่อผ่อนคลายและนอนหลับ

117
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
เราจะลองดูก็ได้ หายใจเข้า

118
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
และหายใจออก

119
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
มันได้ผลสำหรับฟัสซี่และคุณสกรัมเปิลส์
พวกมันผ่อนคลายสุดๆ

120
00:07:28,458 --> 00:07:30,416
ฉันก็รู้สึกผ่อนคลายเหมือนกัน

121
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
ฉันทำได้ เตรียมให้ฉันขี่หลังได้ เบลล่า

122
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
เบลล่า มันหายไปไหนแล้ว

123
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
ไม่รู้สิ แต่พุ่มไม้นั่นมีหางน่าทึ่งเหลือเชื่อ

124
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
ถ้าฉันขี่เบลล่าไม่ได้
ฉันก็จะอดร่วมขบวนแห่ครั้งแรก

125
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
และอดพูดคุยกับชาวผลไม้

126
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
ที่จริง เธออาจจะไม่ต้องอดก็ได้

127
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
ถ้าเบลล่าไม่ยอมให้เธอขี่หลัง
เธอก็ตามหลังมันแทนสิ

128
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
เราขอนำเสนอรถลากขบวนแห่เจ้าหญิง

129
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
เธอขึ้นรถลาก แล้วเบลล่าก็ลากเธอไป

130
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
จะได้ผลเหรอ

131
00:08:05,583 --> 00:08:08,291
ถ้าไม่ทำแบบนี้ ก็ให้ริต้าตัดวิกแผงคอม้าให้ฟัสซี่

132
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
แล้วเธอก็ขี่มันไปขบวนแห่

133
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
แกจะเป็นม้าเหมียวที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่เคยเดินทอดน่อง

134
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
เก็บไว้เป็นแผนสองแล้วกัน ลองขึ้นรถลากดูก่อน

135
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
- ไปล่ะนะ
- ไม่ ค่อยๆ เดิน

136
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
หวังว่าเธอจะได้ยินฉันนะ

137
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
วู้

138
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
เธอไม่ได้ยินฉัน

139
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
โว้ว

140
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
โว้ว

141
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
ฉันจะตามเธอไป

142
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
เมซี่ ไปเลย

143
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
โอ้ ฉันรู้ว่าเราจะช่วยได้ยังไง

144
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
งั้นมาลุยกันเลย

145
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
ดูเหมือนฉันกับเบลล่าจะมีอย่างหนึ่งที่เหมือนกัน

146
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
เรารักความเร็วทั้งคู่

147
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
บี

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
บี ระวังพวกแพะนะ

149
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
ฉันเห็นพวกมันแต่ทำอะไรไม่ได้ ฉันไม่มีบังเหียน

150
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
ฉันมาช่วยแล้ว เจ้าแพะน้อย

151
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
ใครอยากกินขนมสัตว์เลี้ยงจิ๋วบ้าง เจ้าแพะ

152
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
เก่งมาก เจ้าแพะ ไม่นะ ชาวผลไม้

153
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
บี ระวัง

154
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
เบลล่า ช้าๆ หน่อย

155
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
เบลล่า หยุด

156
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
ขอโทษค่ะ

157
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
เบลล่า ฉันต้องหยุดแกก่อนเราจะทำลายทุกอย่าง

158
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
โว้ว

159
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
นี่ ไม่มีรถลากแล้ว

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
ชะลอฝีเท้าได้แล้ว

161
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
ทำไมไม่ชะลอล่ะ

162
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
ตาข่ายของฉันน่าจะทำให้พวกเธอช้าลง

163
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
ไม่เห็นได้ผลเลย

164
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
เดี๋ยวนะ คีร่าบอกว่าฉันต้องผ่อนคลาย

165
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
โอเค ไหนดูซิ ทำตัวเป็นหมี หายใจ

166
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
โธ่ เบลล่า ฉันไม่เหมือนคีร่า
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน

167
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดีเท่าไร แต่ฉันชอบแกนะ

168
00:10:06,208 --> 00:10:08,708
ฉันแค่อยากขี่แกเพื่อที่ฉันจะได้เป็นเจ้าหญิงที่ดี

169
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
และรู้จักกับชาวบลูเบอร์รี่

170
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
แกก็ควรรู้จักพวกเขาเหมือนกัน
แกคือเบลล่า บรุนฮิลเดอ บลูเบอร์รี่

171
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
แกคือครอบครัว

172
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
แกหยุดวิ่งแล้ว

173
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
ไม่จริงน่า แปลว่าเราดีกันแล้วเหรอ

174
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
สำเร็จ ฉันผ่อนคลาย แล้วมันก็วิ่งช้าลง
เราสานสัมพันธ์กันแล้ว

175
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- เก่งมาก
- น่าประทับใจจัง

176
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
ทีนี้เราก็ไปเจอชาวผลไม้
ที่ขบวนแห่ได้แล้ว ใช่ไหม สาวน้อย

177
00:10:36,916 --> 00:10:39,833
คีร่า ขอบคุณมากนะ
สำหรับความช่วยเหลือเกี่ยวกับสัตว์

178
00:10:39,916 --> 00:10:42,375
เธอกับเมซี่จะไปร่วมขบวนกับเราไหม

179
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
จริงเหรอ ไปสิ

180
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
สุดยอด ทีนี้ฉันต้องแก้ไขเรื่องยุ่งที่ก่อไว้

181
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
เบนนี่ ฟรีด้า ฉันจะช่วยขนป้ายเอง

182
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
ทำได้ดีมาก บี

183
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
ขอบคุณ

184
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
คุณพระช่วย

185
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
ทั้งหมดอยู่ในแผน ทุกคน

186
00:11:18,500 --> 00:11:21,583
เบลล่าอยากพาเราเข้ามาใกล้ๆ
เราจะได้ทำความรู้จักทุกคน

187
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
ใครอยากคุยบ้าง

188
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
เจ้าหญิงบีอาทริซ เกอร์ทรูด
อิงเกอบอร์ก บลูเบอร์รี่

189
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
และเบลล่า บรุนฮิลเดอ บลูเบอร์รี่ ยินดีรับใช้

190
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
มีอะไรให้เราช่วยบ้าง

191
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

192
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

193
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

194
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

195
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

196
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

197
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

198
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

199
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม