1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,000
PRENSES PROFESYONEL BİNİCİ

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,583
Sürpriz için gözlerini kapa.
Artık taç giydin,

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,333
Yaban Mersini Geçidi'ne
akşam sen de geleceksin.

13
00:00:53,416 --> 00:00:56,625
Tüm Meyvelilerle tanışıp bağ kuracağız.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Hazır olman için… Gözlerini aç!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,875
Sana at aldım!

16
00:01:00,958 --> 00:01:06,208
Bella Brunhilde Yaban Mersini ile tanış.
Kraliyetimizin yeni mensubu.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Tanıştığımıza memnun oldum.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Biliyorum, normalde ata binmezsin…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Ata binmek bir spordur
ve spor benim işimdir. Hallederim.

20
00:01:21,916 --> 00:01:26,958
O zaman siz tanışın,
benim yapmam gereken büyük bir pasta var.

21
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
Sağ ol baba.

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,708
Pekâlâ Bella, hadi gezelim!

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
Bak, eyere nasıl da bineceğim!

24
00:01:37,375 --> 00:01:38,583
Peki.

25
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
İkinci binme denemesi!

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Yapma ama!

27
00:01:48,291 --> 00:01:52,791
Anladım. Bella kesin
çok hevesli olduğumu sandı. Bakın.

28
00:01:53,291 --> 00:01:57,166
Hey Bella,
ben zaten sana binmek istemiyorum ki.

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Bella üç, eyere biniş sıfır.

30
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Çok yavuz atsın Bella

31
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
ama bu prenses
babalarını yüzüstü bırakmaz.

32
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Meyvelileri de. Sana bineceğim!

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,791
Bir şekilde. Neyse ki yardım var.

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,833
Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi'ne!

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,041
Hadi gidelim!

36
00:02:35,458 --> 00:02:38,458
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

37
00:02:38,541 --> 00:02:39,458
Evet!

38
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

39
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
O hâlde gidelim!

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

42
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Başarana kadar deneriz

43
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!

44
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Prensesler! Durum şu…

45
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Geçitte Meyvelilerle bağ kurayım diye
babalarım bana at almış.

46
00:03:10,541 --> 00:03:13,750
At mı? Onunla tanışmaya can atıyorum!

47
00:03:13,833 --> 00:03:17,666
-Adı ne?
-Bella. Ama ona binmeme izin vermiyor.

48
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
At olmadan
geçitte Meyvelilerle nasıl tanışırım?

49
00:03:21,625 --> 00:03:26,833
Neyse ki meyve krallıklarının
en iyi hayvan uzmanı yanımızda.

50
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
Hayvanlarla bağ kurmak uzmanlık alanımdır.

51
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Bağ kurmanıza yardım ederim!

52
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Yardım için serçe parmak sözü.

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Yaşasın prenses gücü!

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Yaban Mersini Krallığı'na!

55
00:04:03,166 --> 00:04:07,500
Tamam Bea, ilk olarak
atını rahatlatmak için başını sev.

56
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
Atlar buna bayılır.

57
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Sanırım henüz o aşamada değiliz. Başka?

58
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
İletişim kurarak başlayabiliriz.

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Atın dilinden konuşayım.

60
00:04:31,583 --> 00:04:35,833
-Güzel sohbetti, hadi gezelim!
-Dur, konuşmak başlangıç!

61
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
İşin iyi yanı, havada süzülürken
muhte-şane gözüktün.

62
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Ata binmeyi de başardın.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Tek yapman gereken üstünde kalmak.

64
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Bende çok iyi bir bilimsel çözüm var!

65
00:04:58,416 --> 00:05:03,041
İşte karşınızda Robot Vahşi At Hermie.

66
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Hermie'nin üstünde durursan
Bella'nın üstünde de durursun.

67
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Gelsin!

68
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
Evet!

69
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
Evet!

70
00:05:22,166 --> 00:05:25,333
Mini-kemmeldi, sence de öyle değil mi?

71
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie!

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,041
Görüyorsunuz…

73
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Yeni biriyle bağ kurmak zordur
ama iyi bir fikrim daha var.

74
00:05:39,166 --> 00:05:44,208
-Bakım! Bağ kurmanın harika bir yoludur!
-Birisi "bakım" mı dedi?

75
00:05:44,291 --> 00:05:48,375
Benim dilimden konuştunuz.
Tam ona göre bir şeyim var.

76
00:05:48,458 --> 00:05:54,041
Senin yelenin üstüne yok Maisy.
Hep doğal ürünler mi kullanıyorsun?

77
00:05:54,541 --> 00:05:55,416
Biliyordum.

78
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Oh, oh, oh! Yelesi bana ilham verdi!

79
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Gördünüz mü? Süsleyerek bağ kurdum!

80
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Ben de bağ kurmak istiyorum.

81
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Bay Buruşuk'u da unutmayalım.

82
00:06:20,833 --> 00:06:23,625
Gördün mü? Minikler bakımı sever.

83
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
Bella'ya yaparsan
seni geçitteki Meyvelilere götürecektir.

84
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Umarım.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
Pekâlâ Bella, kıllarını tarayayım.

86
00:06:41,166 --> 00:06:45,833
Sana hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun.
Buna vaktimiz yok!

87
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Meyveliler için sana binmeliyim!

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Bella sabırsızlığını seziyor.

89
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
Onu rahatsız ediyor. Atlar hassastır.

90
00:06:54,208 --> 00:06:56,500
Kira haklı. Rahatlamalısın.

91
00:06:56,583 --> 00:06:59,166
Meyvelilerle de işine yarar bu.

92
00:06:59,250 --> 00:07:03,166
Rahat olursan
söylediklerini iyice özümsersin.

93
00:07:03,750 --> 00:07:08,833
Tamam, rahatlayayım ama nasıl?
Vakti geldi diye rahatlayamam ki.

94
00:07:08,916 --> 00:07:10,833
Sen de ayılar gibi yap.

95
00:07:10,916 --> 00:07:15,583
Kış uykusu için
nefes alışlarını yavaşlatıp rahatlarlar.

96
00:07:15,666 --> 00:07:18,625
Hepimiz deneyebiliriz. Nefes alın.

97
00:07:19,791 --> 00:07:21,583
Ve nefes verin.

98
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
Miniklerde işe yaradı. Çok rahatladılar.

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,416
Ben de rahatladım!

100
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
Bunu yapabilirim. Hazır ol Bella!

101
00:07:34,125 --> 00:07:35,916
Bella? Nereye kayboldu?

102
00:07:36,833 --> 00:07:40,291
Bilmiyorum
ama şu çalının kuyruğu büyleyi-ş.

103
00:07:41,708 --> 00:07:47,500
Bella'ya binemezsem ilk geçidimi kaçırıp
Meyvelilerle konuşamayacağım!

104
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Belki de kaçırmana gerek yoktur.

105
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Bella ona binmene izin vermiyorsa
belki seni çeker!

106
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
İşte karşınızda Prenses Geçit Arabası!

107
00:08:01,333 --> 00:08:04,041
Arabaya binersin, Bella seni çeker!

108
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Olur mu?

109
00:08:05,583 --> 00:08:10,333
Ya bu ya da Rita
Süslü'ye at peruğu yapar, ona binersin.

110
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Geçide katılan en kedi-lade at olursun.

111
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
O yedekte kalsın, biz arabayı deneyelim.

112
00:08:18,625 --> 00:08:21,375
-İşte geliyorum!
-Hayır! Yavaş ol!

113
00:08:21,458 --> 00:08:22,958
Umarım duymuştur.

114
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Duymamış!

115
00:08:31,708 --> 00:08:34,916
Peşinden gidiyorum! Maisy, koş!

116
00:08:37,916 --> 00:08:42,291
-Nasıl yardım edeceğimizi buldum!
-E, hadi o zaman!

117
00:08:43,666 --> 00:08:46,166
Bella ile ortak noktamız varmış.

118
00:08:46,250 --> 00:08:49,125
-İkimiz de hızı seviyoruz!
-Bea!

119
00:08:49,958 --> 00:08:54,958
-Bea! Keçilere dikkat et!
-Görüyorum ama dizginim yok, nafile!

120
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Ben sizi kurtarırım!

121
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Kim atıştırmalık ister keçicikler?

122
00:09:05,291 --> 00:09:08,666
Aferin keçicikler! Olamaz! Meyveliler!

123
00:09:09,166 --> 00:09:10,958
Bea, dikkat et!

124
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella! Yavaşla!

125
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella! Dur!

126
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Üzgünüm!

127
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Her şeyi mahvetmeden seni durdurmam lazım.

128
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Arabayı attım!

129
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
Artık yavaşlayabilirsin!

130
00:09:39,583 --> 00:09:41,333
Niye yavaşlamıyorsun?

131
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Filem onları yavaşlatır!

132
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Ama hiç işe yaramadı.

133
00:09:50,541 --> 00:09:56,041
Kira rahatlamamı söylemişti.
Tamam, bir bakalım. Ayı ol, nefes al.

134
00:09:57,583 --> 00:10:01,250
Bella, ben Kira gibi değilim,
benim için zor.

135
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
İyi bir başlangıç yapamasak da
ben seni sevdim.

136
00:10:06,208 --> 00:10:10,458
İyi bir prenses olup
halkı tanımak için sana binmeliyim.

137
00:10:10,541 --> 00:10:12,375
Halkı sen de tanı.

138
00:10:12,458 --> 00:10:16,291
Bella Brunhilde Yaban Mersini'sin sen.
Ailedensin.

139
00:10:19,208 --> 00:10:23,416
Koşmayı bıraktın. İnanamıyorum!
Yani aramız iyi mi?

140
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Başardım. Ben rahatlayınca yavaşladı!
Sıkı bağ kurduk.

141
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
-Harikasın!
-Çok güzelmiş.

142
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Geçitte tüm Meyvelilerle tanışabileceğiz,
değil mi kızım?

143
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, tüm yardımlarına teşekkür için
Maisy ile bize katılır mısınız?

144
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Gerçekten mi? Seve seve!

145
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Sayı! Şimdi dağıttıklarımı toparlayayım.

146
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Benny! Frida! Size yardım edeyim!

147
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Harika gidiyorsun Bea!

148
00:11:04,291 --> 00:11:05,291
Sağ ol!

149
00:11:06,958 --> 00:11:08,416
Süslerimin aşkına!

150
00:11:16,666 --> 00:11:21,583
Bilerek yaptık.
Herkesi tanıyalım diye yaklaşmak istedik.

151
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Sohbet edelim.

152
00:11:26,625 --> 00:11:29,333
Prenses Beatriz Gertrude Ingeborg ile

153
00:11:29,416 --> 00:11:32,416
Bella Brunhilde Yaban Mersini
hizmetinizde.

154
00:11:32,500 --> 00:11:34,458
Nasıl yardımcı olalım?

155
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

156
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Her zaman hazırız

157
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Birlikte günü kurtarırız

158
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

159
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

160
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

161
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Prensesler pantolon giyer! Evet!

162
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

163
00:12:08,208 --> 00:12:10,458
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu