Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSES PROFESYONEL BİNİCİ
Sürpriz için gözlerini kapa. Artık taç giydin,
Yaban Mersini Geçidi'ne akşam sen de geleceksin.
Tüm Meyvelilerle tanışıp bağ kuracağız.
Hazır olman için… Gözlerini aç!
Sana at aldım!
Bella Brunhilde Yaban Mersini ile tanış. Kraliyetimizin yeni mensubu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Biliyorum, normalde ata binmezsin…
Ata binmek bir spordur ve spor benim işimdir. Hallederim.
O zaman siz tanışın, benim yapmam gereken büyük bir pasta var.
Sağ ol baba.
Pekâlâ Bella, hadi gezelim!
Bak, eyere nasıl da bineceğim!
Peki.
İkinci binme denemesi!
Yapma ama!
Anladım. Bella kesin çok hevesli olduğumu sandı. Bakın.
Hey Bella, ben zaten sana binmek istemiyorum ki.
Bella üç, eyere biniş sıfır.
Çok yavuz atsın Bella
ama bu prenses babalarını yüzüstü bırakmaz.
Meyvelileri de. Sana bineceğim!
Bir şekilde. Neyse ki yardım var.
Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi'ne!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Evet!
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz
Asla pes etmeyiz! Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Durum şu…
Geçitte Meyvelilerle bağ kurayım diye babalarım bana at almış.
At mı? Onunla tanışmaya can atıyorum!
-Adı ne? -Bella. Ama ona binmeme izin vermiyor.
At olmadan geçitte Meyvelilerle nasıl tanışırım?
Neyse ki meyve krallıklarının en iyi hayvan uzmanı yanımızda.
Hayvanlarla bağ kurmak uzmanlık alanımdır.
Bağ kurmanıza yardım ederim!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Yaban Mersini Krallığı'na!
Tamam Bea, ilk olarak atını rahatlatmak için başını sev.
Atlar buna bayılır.
Sanırım henüz o aşamada değiliz. Başka?
İletişim kurarak başlayabiliriz.
Atın dilinden konuşayım.
-Güzel sohbetti, hadi gezelim! -Dur, konuşmak başlangıç!
İşin iyi yanı, havada süzülürken muhte-şane gözüktün.
Ata binmeyi de başardın.
Tek yapman gereken üstünde kalmak.
Bende çok iyi bir bilimsel çözüm var!
İşte karşınızda Robot Vahşi At Hermie.
Hermie'nin üstünde durursan Bella'nın üstünde de durursun.
Gelsin!
Evet!
Mini-kemmeldi, sence de öyle değil mi?
Hermie!
Görüyorsunuz…
Yeni biriyle bağ kurmak zordur ama iyi bir fikrim daha var.
-Bakım! Bağ kurmanın harika bir yoludur! -Birisi "bakım" mı dedi?
Benim dilimden konuştunuz. Tam ona göre bir şeyim var.
Senin yelenin üstüne yok Maisy. Hep doğal ürünler mi kullanıyorsun?
Biliyordum.
Oh, oh, oh! Yelesi bana ilham verdi!
Gördünüz mü? Süsleyerek bağ kurdum!
Ben de bağ kurmak istiyorum.
Bay Buruşuk'u da unutmayalım.
Gördün mü? Minikler bakımı sever.
Bella'ya yaparsan seni geçitteki Meyvelilere götürecektir.
Umarım.
Pekâlâ Bella, kıllarını tarayayım.
Sana hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun. Buna vaktimiz yok!
Meyveliler için sana binmeliyim!
Bella sabırsızlığını seziyor.
Onu rahatsız ediyor. Atlar hassastır.
Kira haklı. Rahatlamalısın.
Meyvelilerle de işine yarar bu.
Rahat olursan söylediklerini iyice özümsersin.
Tamam, rahatlayayım ama nasıl? Vakti geldi diye rahatlayamam ki.
Sen de ayılar gibi yap.
Kış uykusu için nefes alışlarını yavaşlatıp rahatlarlar.
Hepimiz deneyebiliriz. Nefes alın.
Ve nefes verin.
Miniklerde işe yaradı. Çok rahatladılar.
Ben de rahatladım!
Bunu yapabilirim. Hazır ol Bella!
Bella? Nereye kayboldu?
Bilmiyorum ama şu çalının kuyruğu büyleyi-ş.
Bella'ya binemezsem ilk geçidimi kaçırıp Meyvelilerle konuşamayacağım!
Belki de kaçırmana gerek yoktur.
Bella ona binmene izin vermiyorsa belki seni çeker!
İşte karşınızda Prenses Geçit Arabası!
Arabaya binersin, Bella seni çeker!
Olur mu?
Ya bu ya da Rita Süslü'ye at peruğu yapar, ona binersin.
Geçide katılan en kedi-lade at olursun.
O yedekte kalsın, biz arabayı deneyelim.
-İşte geliyorum! -Hayır! Yavaş ol!
Umarım duymuştur.
Duymamış!
Peşinden gidiyorum! Maisy, koş!
-Nasıl yardım edeceğimizi buldum! -E, hadi o zaman!
Bella ile ortak noktamız varmış.
-İkimiz de hızı seviyoruz! -Bea!
-Bea! Keçilere dikkat et! -Görüyorum ama dizginim yok, nafile!
Ben sizi kurtarırım!
Kim atıştırmalık ister keçicikler?
Aferin keçicikler! Olamaz! Meyveliler!
Bea, dikkat et!
Bella! Yavaşla!
Bella! Dur!
Üzgünüm!
Her şeyi mahvetmeden seni durdurmam lazım.
Arabayı attım!
Artık yavaşlayabilirsin!
Niye yavaşlamıyorsun?
Filem onları yavaşlatır!
Ama hiç işe yaramadı.
Kira rahatlamamı söylemişti. Tamam, bir bakalım. Ayı ol, nefes al.
Bella, ben Kira gibi değilim, benim için zor.
İyi bir başlangıç yapamasak da ben seni sevdim.
İyi bir prenses olup halkı tanımak için sana binmeliyim.
Halkı sen de tanı.
Bella Brunhilde Yaban Mersini'sin sen. Ailedensin.
Koşmayı bıraktın. İnanamıyorum! Yani aramız iyi mi?
Başardım. Ben rahatlayınca yavaşladı! Sıkı bağ kurduk.
-Harikasın! -Çok güzelmiş.
Geçitte tüm Meyvelilerle tanışabileceğiz, değil mi kızım?
Kira, tüm yardımlarına teşekkür için Maisy ile bize katılır mısınız?
Gerçekten mi? Seve seve!
Sayı! Şimdi dağıttıklarımı toparlayayım.
Benny! Frida! Size yardım edeyim!
Harika gidiyorsun Bea!
Sağ ol!
Süslerimin aşkına!
Bilerek yaptık. Herkesi tanıyalım diye yaklaşmak istedik.
Sohbet edelim.
Prenses Beatriz Gertrude Ingeborg ile
Bella Brunhilde Yaban Mersini hizmetinizde.
Nasıl yardımcı olalım?
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu