1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,541 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,958
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,541
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,250
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Не розплющуй очі, Бі. Це сюрприз.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,708
Тепер коли тебе коронували,

12
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
на заході їхатимеш із татусями верхи.

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
Спілкуватимемося з фрумадянами.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,333
Приготуйся. Розплющуй!

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,958
Я купив тобі коня!

16
00:01:01,041 --> 00:01:06,000
Белла Брунгільда Чорниця.
Новий член нашої королівської родини.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Рада знайомству, сестро.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Знаю, ти не звикла їздити верхи…

19
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Верхова їзда — це спорт.
А в спорті я вправна. Не проблема.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Вам треба роззнайомитися.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,916
Я приготую великий чорничний пиріг.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
Дякую, тату.

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Гаразд, Белло, проїдьмося!

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,541
Дивись, як я можу застрибувати.

25
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
Ой!

26
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Гаразд.

27
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Спроба номер два.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Ну ж бо. Годі!

29
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Здається, я зрозуміла.

30
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Белла думає,
що я надто стараюся. Дивіться.

31
00:01:53,291 --> 00:01:54,500
Гей, Белло,

32
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
я, мабуть, не хочу їхати на тобі.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Йой!

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Белла тричі перемогла.

35
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
От уперта коняка.

36
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Але ця принцеса не може підвести батьків.

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
І чорничан. Сьогодні я буду в сідлі.

38
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Я знаю, хто мені допоможе.

39
00:02:25,458 --> 00:02:27,291
До будиночка на дереві!

40
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Гайда! Гайда!

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
На-на-на-на-на-на

42
00:02:35,583 --> 00:02:38,750
Якщо сталася біда
Знай, ти у світі не одна

43
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
-Так!
-На-на-на-на-на

44
00:02:40,458 --> 00:02:43,416
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй.

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

46
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Ану руш, руш, руш!

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,333
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

48
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
Хай ця спроба і не одна

49
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Я вірю, усе вдасться нам!
Бо це загін принцес!

50
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Принцеси! Ось у чому річ.

51
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
Батьки купили мені коняку, щоб сьогодні

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
на заході я їхала верхи.

53
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Коняку? Скоріше б її побачити.

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
-Як її звати?
-Белла.

55
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
Вона не дає її осідлати.

56
00:03:17,750 --> 00:03:21,541
Як я з'явлюся перед чорничанами без коня?

57
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
Тобі пощастило.

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,833
Найкращий знавець тварин
усіх фруктолівств тут.

59
00:03:26,916 --> 00:03:30,458
Зв'язок із тваринами — це мій профіль.

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Я допоможу тобі з Беллою!

61
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

62
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

63
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
До Чорничного фруктолівства!

64
00:04:03,166 --> 00:04:07,541
Щоб новий кінь не нервував,
спочатку погладь його.

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Коні це люблять.

66
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
Не думаю, що ми до цього готові. Що ще?

67
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Можемо почати зі спілкування.

68
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Ясно, кінською мовою.

69
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
І-го-го! І-го-го!

70
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
Круто побалакали. Їдьмо!

71
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
Зажди, Бі! Це лише початок!

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Ну, з іншого боку,

73
00:04:47,166 --> 00:04:49,833
ти фантавижно летіла.

74
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
І ти застрибнула на неї.

75
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Тепер треба навчитися всидіти на ній.

76
00:04:55,375 --> 00:04:58,333
Маю наукове рішення!

77
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Представляю вам…

78
00:05:00,333 --> 00:05:03,041
робота, Гермі Необ'їждженого.

79
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
Ось моя гіпотеза.

80
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Усидиш на Гермі, на Беллі теж зможеш.

81
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Я готова!

82
00:05:12,416 --> 00:05:13,625
Гей-гей!

83
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
-Ю-ху!
-Так!

84
00:05:22,166 --> 00:05:25,166
Хіба це не крихітко-стично?

85
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Гермі!

86
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Бачите, як воно?

87
00:05:34,125 --> 00:05:36,458
Нові стосунки — це складно,

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
але я знаю, що точно допоможе.

89
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Догляд! Він чудово зближує.

90
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
О! Я чую щось про догляд?

91
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
З цим вже до мене. Я маю те, що треба.

92
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
Люблю твою гриву, Мейзі.

93
00:05:51,625 --> 00:05:54,041
Дай угадаю, усе натуральне?

94
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
Я знала.

95
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
О-о-о! Гриво-натхнення!

96
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Бачите? Прикрашання зближує!

97
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Я хочу зблизитися з моєю кицею.

98
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
І про Хрумчика не забуваймо.

99
00:06:20,833 --> 00:06:24,708
Бачиш? Усі крихітки люблять чепуритися.

100
00:06:24,791 --> 00:06:28,166
Задобриш Беллу,
повезе тебе сьогодні верхи.

101
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
Сподіваюся.

102
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
Гаразд, Белло. Нумо тебе почухаємо.

103
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Осідлати не даєш і вичесати теж?

104
00:06:43,791 --> 00:06:45,833
У нас немає на це часу!

105
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Я мушу бути верхи сьогодні!

106
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Белла відчуває твоє нетерпіння.

107
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
Її це бентежить. Коні — чутливі тварини.

108
00:06:54,208 --> 00:06:56,500
Кіра має рацію. Заспокойся.

109
00:06:56,583 --> 00:06:59,166
З фрумадянами це теж допоможе.

110
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
Так ти зможеш

111
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
сприймати те, про що вони говорять.

112
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Авжеж. Треба розслабитися.

113
00:07:05,833 --> 00:07:08,833
Але як? Як взяти отак і розслабитися?

114
00:07:08,916 --> 00:07:10,833
Роби, як ведмідь!

115
00:07:10,916 --> 00:07:12,375
Коли час сплячки,

116
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
ведмеді уповільнюють дихання і засинають.

117
00:07:15,708 --> 00:07:18,625
Можемо разом спробувати! Вдих.

118
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
І видих.

119
00:07:23,916 --> 00:07:27,333
У Лапки й містера Хрумчика добре вийшло.

120
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
І мені полегшало!

121
00:07:30,500 --> 00:07:33,291
У мене вийде. Приготуйся, Белло!

122
00:07:34,125 --> 00:07:35,916
Га? Куди вона поділася?

123
00:07:36,833 --> 00:07:40,125
Не знаю, але в того куща
неймовірний хвіст.

124
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Якщо не домовлюся з Беллою,
втрачу свій шанс

125
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
поспілкуватися з фрумадянами!

126
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Тобі не обов'язково все пропускати.

127
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Якщо не хоче верхи,
то, може, інакше повезе!

128
00:07:57,000 --> 00:08:00,791
Представляємо візок принцеси
для урочистих подій!

129
00:08:01,333 --> 00:08:04,041
Сидітимеш у візку, а Белла повезе.

130
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Так вийде?

131
00:08:05,583 --> 00:08:08,291
Інакше Риті доведеться з Лапки

132
00:08:08,375 --> 00:08:10,416
робити коня для церемонії.

133
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
Ти була б найчарівнішою
конячкою на прогулянці.

134
00:08:15,166 --> 00:08:18,541
Спочатку варто спробувати у візку.

135
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
-Я побігла!
-Ні! Не так швидко!

136
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Хоч би вона почула.

137
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
Ого!

138
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
-Не почула!
-Нічого собі!

139
00:08:30,541 --> 00:08:31,625
Отакої!

140
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Я за нею!

141
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
Мейзі, рушай!

142
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Знаю, як і ми можемо допомогти!

143
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Тоді за діло!

144
00:08:43,583 --> 00:08:46,166
У нас із Белою є спільна риса.

145
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Ми любимо швидкість!

146
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Бі!

147
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Бі! Обережно, кози!

148
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Не можу нічого вдіяти! Віжок немає!

149
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Козлики, я вас врятую!

150
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Хто хоче поласувати смаколиками?

151
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Молодці, козенята. О ні! Фрумадяни!

152
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Бі, обережно!

153
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Белло! Гальмуй!

154
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Стій! Белло!

155
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Вибачте!

156
00:09:20,916 --> 00:09:24,166
Белло, я мушу тебе
зупинити, поки не пізно!

157
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Йой!

158
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
Далі без візка!

159
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
Можеш вже не летіти!

160
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
Чому не сповільнюєшся?

161
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Моя сітка їх зупинить!

162
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
Зовсім не спрацювало.

163
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Кіра казала, розслабитися.

164
00:09:52,750 --> 00:09:56,041
Гаразд. Спробую. Я ведмідь. Дихай.

165
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
О, Белло. Я не Кіра. Мені складно.

166
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Знаю, початок у нас був не дуже.
Але ти мені подобаєшся.

167
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
Я хочу, як принцеса, їхати верхи,

168
00:10:08,833 --> 00:10:10,500
вітати чорничан.

169
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
Тобі варто з ними зустрітися,
Белло Брунгільдо Чорнице.

170
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
Ми — родина.

171
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Ти зупинилася.

172
00:10:20,541 --> 00:10:23,333
Іди ти! Це означає… Ми порозумілися?

173
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Я заспокоїлася і вона зупинилася!
Ми знайшли спільну мову.

174
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
-Молодчинка!
-Це так гарно.

175
00:10:32,083 --> 00:10:36,416
Можемо зустрітися
з чорничанами, правда ж, дівчинко?

176
00:10:36,916 --> 00:10:39,875
Кіро, на знак подяки за твою допомогу,

177
00:10:39,958 --> 00:10:42,375
складете з Мейзі нам компанію?

178
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Серйозно? Залюбки!

179
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
Гол! Треба виправити те, що я зіпсувала.

180
00:10:49,333 --> 00:10:52,291
Бенні! Фрідо!
Я допоможу вам з банером!

181
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Молодчина, Бі!

182
00:11:04,291 --> 00:11:05,125
Дякую!

183
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Боже мій!

184
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
Так було задумано.

185
00:11:18,625 --> 00:11:21,583
Белла хотіла ближче до вас підійти.

186
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Побалакаємо?

187
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Принцеса Беатрис Гертруда Інґеборґ Чорниця

188
00:11:29,375 --> 00:11:32,416
і Белла Брунгільда Чорниця
до ваших послуг.

189
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Чим допомогти?

190
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

191
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Це друзі! Це друзі!

192
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Штани надінь, гайда, до справ!

193
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

194
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Для малих принцес! Так! Авжеж!

195
00:11:57,083 --> 00:12:01,583
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

196
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Силою принцес! Так!

197
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

198
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
Переклад субтитрів: Олена Гердова