1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,875
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,708
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,875 --> 00:00:41,750
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,541
Nhắm mắt lại đi, Bea. Nó là một bất ngờ.

10
00:00:47,625 --> 00:00:51,125
Là công chúa đã đăng quang,
con sẽ cưỡi ngựa cùng hai bố

11
00:00:51,208 --> 00:00:56,625
trong Diễu hành Việt Quất tối nay,
nơi ta gặp gỡ và kết nối với cư dân.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,958
Để sẵn sàng, hãy mở mắt ra!
Bố tặng ngựa cho con này!

13
00:01:01,041 --> 00:01:06,041
Hãy gặp Bella Brunhilde Việt Quất,
thành viên hoàng tộc mới nhất.

14
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Rất vui được gặp, em gái.

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Bố biết con không hay cưỡi ngựa…

16
00:01:17,208 --> 00:01:21,833
Cưỡi ngựa là môn thể thao,
và con mê thể thao. Con làm được.

17
00:01:21,916 --> 00:01:26,583
Cả hai làm quen đi.
Bố bận làm một cái bánh việt quất lớn.

18
00:01:27,083 --> 00:01:28,000
Cảm ơn bố.

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Rồi, Bella, đi thôi!

20
00:01:32,083 --> 00:01:34,666
Xem động tác lên yên ngựa thể thao nè.

21
00:01:36,041 --> 00:01:36,875
Oái!

22
00:01:37,375 --> 00:01:40,708
Rồi. Lên yên ngựa thật thể thao, lần hai!

23
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
Ôi, thôi nào!

24
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Ồ, tớ biết sao rồi.

25
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
Cá là Bella nghĩ tớ đang cố quá. Xem này.

26
00:01:53,291 --> 00:01:57,083
Này, Bella à, có vẻ là
tớ không muốn cưỡi cậu nữa.

27
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Oái!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,708
Bella, ba điểm. Lên yên ngựa, không điểm.
Khó tính quá đi, Bella.

29
00:02:11,791 --> 00:02:16,541
Mà công chúa này sẽ không làm bố
hay dân Việt quất thất vọng.

30
00:02:16,625 --> 00:02:20,791
Tối nay sẽ cưỡi!
Bằng cách nào đó. May là có trợ giúp.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,333
Đến Nhà cây Punchbowl!

32
00:02:32,500 --> 00:02:35,458
Đi thôi, nào!

33
00:02:35,541 --> 00:02:38,708
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,333
- Phải rồi!
- Nào!

35
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp

36
00:02:43,500 --> 00:02:46,958
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

37
00:02:47,583 --> 00:02:50,041
Vậy tiến lên nào!

38
00:02:50,125 --> 00:02:54,250
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn!

39
00:02:54,333 --> 00:02:57,791
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

40
00:02:57,875 --> 00:03:03,083
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh!
Vì đó là cách thức của Công Chúa!

41
00:03:03,166 --> 00:03:05,250
Các công chúa! Vấn đề đây.

42
00:03:05,333 --> 00:03:10,458
Bố tặng tớ ngựa để cưỡi đi Diễu hành,
để tớ kết nối với cư dân.

43
00:03:10,541 --> 00:03:13,791
Một con ngựa ư? Tớ muốn gặp quá!

44
00:03:13,875 --> 00:03:17,250
- Cậu ấy tên gì?
- Bella. Mà cậu ấy không cho tớ cưỡi.

45
00:03:17,750 --> 00:03:21,625
Sao tớ gặp cư dân
ở lễ Diễu hành mà thiếu ngựa đây?

46
00:03:21,708 --> 00:03:26,875
May cho cậu, ta có chuyên gia về động vật
giỏi nhất các Xứ ngay đây.

47
00:03:26,958 --> 00:03:30,458
Kết nối với động vật
là chuyên môn của tớ mà.

48
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
Tớ giúp cậu kết nối với Bella!

49
00:03:36,291 --> 00:03:38,791
Ta hứa giúp ai cần giúp.

50
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

51
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
Tới Xứ Việt Quất nào!

52
00:04:03,166 --> 00:04:09,083
Rồi, Bea. Đầu tiên hãy vuốt ve để ngựa mới
của cậu thoải mái. Ngựa thích thế.

53
00:04:11,125 --> 00:04:14,583
À, bọn tớ chưa thân đến thế. Còn gì không?

54
00:04:14,666 --> 00:04:17,291
Ta có thể bắt đầu từ giao tiếp.

55
00:04:26,333 --> 00:04:30,708
Hiểu. Cậu muốn tớ nói tiếng ngựa. Hí! Hí!

56
00:04:31,625 --> 00:04:35,833
- Tám vui đó. Cưỡi nào.
- Bea, khoan! Là khởi đầu mà!

57
00:04:45,000 --> 00:04:49,833
Chà, về mặt tích cực,
nhìn cậu rất xuất sắc khi bay lên không.

58
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Và cậu đã lên được ngựa mà.

59
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Giờ cậu chỉ cần ở yên được trên ngựa.

60
00:04:55,375 --> 00:04:59,833
Ôi! Tớ có giải pháp khoa học phù hợp!
Tớ xin giới thiệu…

61
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
Hermie, Rô-bốt Ngựa nhảy.

62
00:05:03,916 --> 00:05:08,500
Giả thuyết đây. Nếu cậu có thể ngồi yên
trên Hermie thì với Bella cũng thế.

63
00:05:08,583 --> 00:05:09,458
Chiến luôn!

64
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Dí hò!

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
- Hú!
- Tuyệt!

66
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
Đúng là tuyệt vời, cậu thấy thế chứ?

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
Hermie à!

68
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Thấy tớ khổ chưa?

69
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Rất khó để kết nối với người mới,
nhưng tớ có ý khác sẽ có ích.

70
00:05:39,166 --> 00:05:44,250
- Chải chuốt! Cách tuyệt vời để gắn kết!
- Ồ! Ai nói chải chuốt à?

71
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Bắt trúng đài của tớ rồi.
Tớ có đồ nghề đây.

72
00:05:48,458 --> 00:05:51,125
Tớ mê cái bờm của cậu lắm, Maisy.

73
00:05:51,625 --> 00:05:55,416
Đoán nhé, chỉ dùng sản phẩm tự nhiên?
Tớ biết mà.

74
00:05:55,500 --> 00:05:58,625
Ối chà chà! Cảm hứng cho bờm!

75
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Thấy chứ? Gắn kết dựa trên việc làm đẹp!

76
00:06:06,583 --> 00:06:09,416
Ôi. Tớ muốn gắn kết với thú cưng.

77
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Và đừng quên Scrumples.

78
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Đó? Thú cưng thích chải chuốt.
Nếu làm với Bella,

79
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
cậu ấy sẽ đưa cậu
đến với cư dân trong lễ Diễu hành.

80
00:06:28,250 --> 00:06:32,750
Mong là vậy. Rồi, Bella.
Thử trò chải chuốt thần thánh nhé.

81
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
Cậu không cho tớ cưỡi lẫn chải à?

82
00:06:43,791 --> 00:06:48,416
Ta không có thời gian!
Các cư dân cần tớ cưỡi cậu tối nay!

83
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Bella cảm nhận cậu thiếu kiên nhẫn.

84
00:06:50,833 --> 00:06:54,083
Nên cậu ấy khó chịu,
ngựa là loài nhạy cảm.

85
00:06:54,166 --> 00:06:59,166
Đúng đó. Cậu cần thư giãn.
Điều đó cũng sẽ có ích khi gặp cư dân.

86
00:06:59,250 --> 00:07:02,750
Nếu thư giãn,
cậu có thể tiếp thu hết lời họ.

87
00:07:03,750 --> 00:07:08,833
Rồi, ừ, thư giãn. Mà làm sao?
Tớ đâu thể thư giãn chỉ vì cần thế.

88
00:07:08,916 --> 00:07:12,333
Cư làm như gấu là được!
Khi đến lúc ngủ đông,

89
00:07:12,416 --> 00:07:15,625
gấu thở chậm lại để thư giãn và vào giấc.

90
00:07:15,708 --> 00:07:18,416
Ta đều có thể thử! Cứ hít vào đi.

91
00:07:19,791 --> 00:07:21,250
Và thở ra.

92
00:07:23,833 --> 00:07:27,333
Hiệu quả với Fussy và Scrumples.
Thư giãn ghê.

93
00:07:28,458 --> 00:07:33,291
Tớ cũng thấy thư giãn!
Tớ làm được. Chuẩn bị cưỡi nào, Bella!

94
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
Bella? Cậu ấy đâu rồi?

95
00:07:36,833 --> 00:07:40,041
Chịu, nhưng bụi cây đó cái đuôi quá hay.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Nếu không thể cưỡi,
tớ phải bỏ lễ Diễu hành đầu tiên.

97
00:07:45,166 --> 00:07:50,500
- Và cơ hội trò chuyện với cư dân!
- Thật ra, có lẽ cậu đâu cần bỏ lỡ.

98
00:07:50,583 --> 00:07:54,500
Nếu Bella không cho cưỡi lên,
hãy cưỡi cùng cậu ấy!

99
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Bọn tớ xin giới thiệu
xe kéo Diễu hành Công chúa!

100
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
Cậu có thể ngồi xe cho Bella kéo!

101
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Sẽ ổn chứ?

102
00:08:05,583 --> 00:08:10,458
Không thì Rita cho Fussy đeo bờm ngựa
để cậu cưỡi trong buổi đó.

103
00:08:11,333 --> 00:08:14,666
Cậu sẽ là chú ngựa mèo đẹp nhất
từng đi dạo.

104
00:08:15,166 --> 00:08:18,583
Coi đó là kế hoạch B và thử vụ xe kéo đã.

105
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
- Đến đây!
- Đừng! Lên chậm thôi!

106
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
Mong là cậu ấy nghe.

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
Ối!

108
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
Cậu ấy không nghe!

109
00:08:29,208 --> 00:08:30,083
Oái!

110
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Oái!

111
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
Tớ sẽ đuổi theo!

112
00:08:33,250 --> 00:08:34,833
Maisy tiến lên đi!

113
00:08:37,916 --> 00:08:42,333
- Ối chà chà! Tớ biết nên giúp thế nào.
- Vậy làm thôi!

114
00:08:44,125 --> 00:08:48,208
Có vẻ tớ và Bella có điểm chung.
Đó là thích đi nhanh!

115
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Bea à!

116
00:08:49,958 --> 00:08:54,958
- Bea! Coi chừng đàn dê!
- Thấy nhưng bó tay! Không có dây cương!

117
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Có tớ đây, các bạn dê con!

118
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Ai muốn ăn đồ ăn thú cưng nào, dê ơi?

119
00:09:05,291 --> 00:09:08,416
Giỏi lắm, dê. Ôi, không! Các cư dân!

120
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bea, coi chừng!

121
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Bella! Chậm lại!

122
00:09:15,875 --> 00:09:17,250
Bella! Chờ đã!

123
00:09:19,791 --> 00:09:24,166
Xin lỗi! Bella,
tớ phải cản cậu trước khi ta phá hư hết!

124
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Oái!

125
00:09:36,166 --> 00:09:41,291
Đấy! Bỏ xe kéo! Giờ cậu có thể
chạy chậm lại rồi! Sao không chịu?

126
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Lưới tuyệt vời sẽ cản họ!

127
00:09:47,625 --> 00:09:49,166
Chà, vô ích rồi.

128
00:09:50,541 --> 00:09:55,625
Đợi đã. Kira nói phải thư giãn.
Rồi. Để xem. Làm gấu nào. Thở đi.

129
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
Ôi, Bella. Tớ khác Kira.
Việc này không dễ với tớ.

130
00:10:01,750 --> 00:10:06,125
Và tớ biết ta có khởi đầu không tốt…
Nhưng tớ quý cậu.

131
00:10:06,208 --> 00:10:10,500
Tớ muốn cưỡi cậu để là một công chúa tốt
và tìm hiểu dân Xứ Việt Quất.

132
00:10:10,583 --> 00:10:14,833
Và cậu cũng nên thế.
Cậu là Bella Brunhilde Việt Quất.

133
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
Cậu là người nhà.

134
00:10:19,208 --> 00:10:23,208
Cậu ngừng chạy rồi.
Khó tin! Nghĩa là… Giờ ta ổn rồi?

135
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Được rồi! Tớ thư giãn, và cậu ấy chậm lại!
Bọn tớ đã gắn kết.

136
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
- Làm tốt lắm!
- Cảm động quá.

137
00:10:32,083 --> 00:10:36,250
Giờ ta có thể gặp các cư dân
ở lễ Diễu hành rồi nhỉ?

138
00:10:36,916 --> 00:10:42,375
Kira, để cảm ơn cậu đã giúp về động vật,
cậu và Maisy cưỡi cùng nhé?

139
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
Thật sao? Bọn tớ sẵn lòng!

140
00:10:45,958 --> 00:10:52,208
Đỉnh! Giờ tớ chỉ cần đi sửa lỗi sai.
Benny! Frida! Cháu giúp treo biểu ngữ nhé!

141
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Cậu làm tốt lắm, Bea!

142
00:11:04,291 --> 00:11:05,208
Cảm ơn cậu!

143
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Ôi trời ơi!

144
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Nằm trong kế hoạch mà.

145
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
Bella muốn lại gần để làm quen.
Ai muốn trò chuyện nào?

146
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
Công chúa Beatrice
Gertrude Ingeborg Việt Quất

147
00:11:29,375 --> 00:11:33,875
và Bella Brunhilde Việt Quất có mặt.
Bọn cháu có thể giúp gì?

148
00:11:37,708 --> 00:11:41,791
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

149
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

150
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

151
00:11:49,666 --> 00:11:54,208
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

152
00:11:54,291 --> 00:11:58,750
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

153
00:11:58,833 --> 00:12:03,791
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

154
00:12:03,875 --> 00:12:08,125
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

155
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
Biên dịch: Joy Ng