Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Nhắm mắt lại đi, Bea. Nó là một bất ngờ.
Là công chúa đã đăng quang, con sẽ cưỡi ngựa cùng hai bố
trong Diễu hành Việt Quất tối nay, nơi ta gặp gỡ và kết nối với cư dân.
Để sẵn sàng, hãy mở mắt ra! Bố tặng ngựa cho con này!
Hãy gặp Bella Brunhilde Việt Quất, thành viên hoàng tộc mới nhất.
Rất vui được gặp, em gái.
Bố biết con không hay cưỡi ngựa…
Cưỡi ngựa là môn thể thao, và con mê thể thao. Con làm được.
Cả hai làm quen đi. Bố bận làm một cái bánh việt quất lớn.
Cảm ơn bố.
Rồi, Bella, đi thôi!
Xem động tác lên yên ngựa thể thao nè.
Oái!
Rồi. Lên yên ngựa thật thể thao, lần hai!
Ôi, thôi nào!
Ồ, tớ biết sao rồi.
Cá là Bella nghĩ tớ đang cố quá. Xem này.
Này, Bella à, có vẻ là tớ không muốn cưỡi cậu nữa.
Oái!
Bella, ba điểm. Lên yên ngựa, không điểm. Khó tính quá đi, Bella.
Mà công chúa này sẽ không làm bố hay dân Việt quất thất vọng.
Tối nay sẽ cưỡi! Bằng cách nào đó. May là có trợ giúp.
Đến Nhà cây Punchbowl!
Đi thôi, nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
- Phải rồi! - Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh! Vì đó là cách thức của Công Chúa!
Các công chúa! Vấn đề đây.
Bố tặng tớ ngựa để cưỡi đi Diễu hành, để tớ kết nối với cư dân.
Một con ngựa ư? Tớ muốn gặp quá!
- Cậu ấy tên gì? - Bella. Mà cậu ấy không cho tớ cưỡi.
Sao tớ gặp cư dân ở lễ Diễu hành mà thiếu ngựa đây?
May cho cậu, ta có chuyên gia về động vật giỏi nhất các Xứ ngay đây.
Kết nối với động vật là chuyên môn của tớ mà.
Tớ giúp cậu kết nối với Bella!
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Tới Xứ Việt Quất nào!
Rồi, Bea. Đầu tiên hãy vuốt ve để ngựa mới của cậu thoải mái. Ngựa thích thế.
À, bọn tớ chưa thân đến thế. Còn gì không?
Ta có thể bắt đầu từ giao tiếp.
Hiểu. Cậu muốn tớ nói tiếng ngựa. Hí! Hí!
- Tám vui đó. Cưỡi nào. - Bea, khoan! Là khởi đầu mà!
Chà, về mặt tích cực, nhìn cậu rất xuất sắc khi bay lên không.
Và cậu đã lên được ngựa mà.
Giờ cậu chỉ cần ở yên được trên ngựa.
Ôi! Tớ có giải pháp khoa học phù hợp! Tớ xin giới thiệu…
Hermie, Rô-bốt Ngựa nhảy.
Giả thuyết đây. Nếu cậu có thể ngồi yên trên Hermie thì với Bella cũng thế.
Chiến luôn!
Dí hò!
- Hú! - Tuyệt!
Đúng là tuyệt vời, cậu thấy thế chứ?
Hermie à!
Thấy tớ khổ chưa?
Rất khó để kết nối với người mới, nhưng tớ có ý khác sẽ có ích.
- Chải chuốt! Cách tuyệt vời để gắn kết! - Ồ! Ai nói chải chuốt à?
Bắt trúng đài của tớ rồi. Tớ có đồ nghề đây.
Tớ mê cái bờm của cậu lắm, Maisy.
Đoán nhé, chỉ dùng sản phẩm tự nhiên? Tớ biết mà.
Ối chà chà! Cảm hứng cho bờm!
Thấy chứ? Gắn kết dựa trên việc làm đẹp!
Ôi. Tớ muốn gắn kết với thú cưng.
Và đừng quên Scrumples.
Đó? Thú cưng thích chải chuốt. Nếu làm với Bella,
cậu ấy sẽ đưa cậu đến với cư dân trong lễ Diễu hành.
Mong là vậy. Rồi, Bella. Thử trò chải chuốt thần thánh nhé.
Cậu không cho tớ cưỡi lẫn chải à?
Ta không có thời gian! Các cư dân cần tớ cưỡi cậu tối nay!
Bella cảm nhận cậu thiếu kiên nhẫn.
Nên cậu ấy khó chịu, ngựa là loài nhạy cảm.
Đúng đó. Cậu cần thư giãn. Điều đó cũng sẽ có ích khi gặp cư dân.
Nếu thư giãn, cậu có thể tiếp thu hết lời họ.
Rồi, ừ, thư giãn. Mà làm sao? Tớ đâu thể thư giãn chỉ vì cần thế.
Cư làm như gấu là được! Khi đến lúc ngủ đông,
gấu thở chậm lại để thư giãn và vào giấc.
Ta đều có thể thử! Cứ hít vào đi.
Và thở ra.
Hiệu quả với Fussy và Scrumples. Thư giãn ghê.
Tớ cũng thấy thư giãn! Tớ làm được. Chuẩn bị cưỡi nào, Bella!
Bella? Cậu ấy đâu rồi?
Chịu, nhưng bụi cây đó cái đuôi quá hay.
Nếu không thể cưỡi, tớ phải bỏ lễ Diễu hành đầu tiên.
- Và cơ hội trò chuyện với cư dân! - Thật ra, có lẽ cậu đâu cần bỏ lỡ.
Nếu Bella không cho cưỡi lên, hãy cưỡi cùng cậu ấy!
Bọn tớ xin giới thiệu xe kéo Diễu hành Công chúa!
Cậu có thể ngồi xe cho Bella kéo!
Sẽ ổn chứ?
Không thì Rita cho Fussy đeo bờm ngựa để cậu cưỡi trong buổi đó.
Cậu sẽ là chú ngựa mèo đẹp nhất từng đi dạo.
Coi đó là kế hoạch B và thử vụ xe kéo đã.
- Đến đây! - Đừng! Lên chậm thôi!
Mong là cậu ấy nghe.
Ối!
Cậu ấy không nghe!
Oái!
Tớ sẽ đuổi theo!
Maisy tiến lên đi!
- Ối chà chà! Tớ biết nên giúp thế nào. - Vậy làm thôi!
Có vẻ tớ và Bella có điểm chung. Đó là thích đi nhanh!
Bea à!
- Bea! Coi chừng đàn dê! - Thấy nhưng bó tay! Không có dây cương!
Có tớ đây, các bạn dê con!
Ai muốn ăn đồ ăn thú cưng nào, dê ơi?
Giỏi lắm, dê. Ôi, không! Các cư dân!
Bea, coi chừng!
Bella! Chậm lại!
Bella! Chờ đã!
Xin lỗi! Bella, tớ phải cản cậu trước khi ta phá hư hết!
Oái!
Đấy! Bỏ xe kéo! Giờ cậu có thể chạy chậm lại rồi! Sao không chịu?
Lưới tuyệt vời sẽ cản họ!
Chà, vô ích rồi.
Đợi đã. Kira nói phải thư giãn. Rồi. Để xem. Làm gấu nào. Thở đi.
Ôi, Bella. Tớ khác Kira. Việc này không dễ với tớ.
Và tớ biết ta có khởi đầu không tốt… Nhưng tớ quý cậu.
Tớ muốn cưỡi cậu để là một công chúa tốt và tìm hiểu dân Xứ Việt Quất.
Và cậu cũng nên thế. Cậu là Bella Brunhilde Việt Quất.
Cậu là người nhà.
Cậu ngừng chạy rồi. Khó tin! Nghĩa là… Giờ ta ổn rồi?
Được rồi! Tớ thư giãn, và cậu ấy chậm lại! Bọn tớ đã gắn kết.
- Làm tốt lắm! - Cảm động quá.
Giờ ta có thể gặp các cư dân ở lễ Diễu hành rồi nhỉ?
Kira, để cảm ơn cậu đã giúp về động vật, cậu và Maisy cưỡi cùng nhé?
Thật sao? Bọn tớ sẵn lòng!
Đỉnh! Giờ tớ chỉ cần đi sửa lỗi sai. Benny! Frida! Cháu giúp treo biểu ngữ nhé!
Cậu làm tốt lắm, Bea!
Cảm ơn cậu!
Ôi trời ơi!
Nằm trong kế hoạch mà.
Bella muốn lại gần để làm quen. Ai muốn trò chuyện nào?
Công chúa Beatrice Gertrude Ingeborg Việt Quất
và Bella Brunhilde Việt Quất có mặt. Bọn cháu có thể giúp gì?
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng