1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No matter what we wear
We're gonna be right there

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Jump to it, jump to it

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
So let's suit up and save the day

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Princesses wear pants! Yeah!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Princess Power!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, we're so excited to host your
Princess Promise Ceremony tonight.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Then you'll get to start
your journey as a princess.

12
00:00:52,708 --> 00:00:55,208
Thanks. I can't wait
to take my princess oath

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,666
and help people
like you and your friends do.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
But I'm also really nervous
about the ceremony.

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
I have to give a speech, wear a ball gown,
have royal tea, dance.

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
And I'm not good at any of that.

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Wow. That's a lot.
-I know.

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
The only thing I feel confident doing
is tinkering with things.

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Rebuilding them to make them better. Like…

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
And voilà!

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
A dessert plate that serves people itself?

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
-Brilliant!
-Thanks.

23
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
But tinkering isn't part
of the Princess Promise Ceremony.

24
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Can you help me get better
at the other Princess Ceremony skills?

25
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
Of course!
Princesses do things to help people

26
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
and new princesses.

27
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Time for the Charm alarm!

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
I love your pants.

29
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
Then you'll really love
what we do in them.

30
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Let's go, let's go!
Nah nah nah nah nah nah

31
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
When the trouble in our world
Feels too big for one alone

32
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Nah nah nah nah nah nah

33
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
We jump right into action
To help those in need

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Every mistake we make
Is just a step along the way

35
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
So let's go, go, go

36
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Come on, let's take on the day
Let's take on the day, yeah!

37
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
We'll just try 'til we get it right
And never give up the fight!

38
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
'Cause that's the princess way!

39
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Princesses, this is Lila Lemon.

40
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
She's becoming a princess tonight
at her Princess Promise Ceremony,

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
but she doesn't feel confident
about her skills.

42
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Her tinkering skills though? Amazing.

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Show 'em, Lila!

44
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Tinkering is a breeze. I take things apart
and rebuild them differently.

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Like this hat.

46
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
And voilà!

47
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
You made a hat that puts itself back?

48
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
You should come to my Fruitdom
on laundry day.

49
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fabsolutely!

50
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
As for your Promise Ceremony,
you've come to the right princesses.

51
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
We'll get you royally ready.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
We Pinkie-Tea Promise
to help those in need.

53
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
With our Princess Power,
we'll always succeed!

54
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
To Pinkie Tea Plaza!

55
00:03:44,875 --> 00:03:48,083
First lesson to get through
your Princess Promise Ceremony,

56
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
a royal tea party.

57
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
First, lift your teacup,

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
pinkies up,

59
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
and sip!

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Okay, Lila. Now you try.

61
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
I would. It's just that royal tea parties
make me nervous.

62
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
I start talking quickly
and make big gestures, and then…

63
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Oh, you see? This is what happens!

64
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
I have zero confidence with tea.
It's the worst.

65
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
It's fine. We'll clean it up
like it never happened.

66
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Wait. No. Let me help.

67
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
You made lemon clouds!

68
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Sure did!

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
A combo of tea, lemons and bubble fluid

70
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
to make a tea-riffic picker-upper.

71
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, you just out-princessed
the whole tea party!

72
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
That shows sparkleacious confidence.

73
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
I like rebuilding things,
so I'm confident about that,

74
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
but not about the tea, which means
I'm not ready for the ceremony.

75
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Lock that doom in another room, Lila.

76
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
There are more princessing skills
to show off at your ceremony.

77
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
We'll train you on something else.

78
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Like wearing a super spectaculacious gown!

79
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Um, I don't know about this.
It's an awfully big skirt.

80
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Maybe too big.

81
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Rita, I don't even know
if I could walk in that.

82
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Of course you could. And you can too.

83
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Just do what I do. Pretend
you're wearing large, fantabulous pants.

84
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Okay.

85
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hey!

86
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
I'm getting the hang of this.

87
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Bee-stings!
-Oh no!

88
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
You tinkered up a shoe-boomerang!
That's a pineapple-perfect princess skill!

89
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
I wish tinkering was part
of the Promise Ceremony.

90
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Then I'd be a princess no problem.

91
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Maybe we skip the ball gown
and nobody'll notice

92
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Don't sweat it.

93
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
Maybe we skip the ball gown
and nobody'll notice

94
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
because you'll give
a cool and confident speech.

95
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
You think so?
But speeches make me so nervous.

96
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
My hands get all sweaty,
and my face, and feet.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Is it me or did it get really hot in here?

98
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Maybe you'll feel cooler
and more confident if we practise outside.

99
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
-Go Lila!
-Woo-hoo!

100
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
-Yeah!
-All right!

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
For your Princess Promise speech,

102
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
talk about the Teenykin-tastic things
you wanna do for your Fruitizens

103
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
when you become a princess.

104
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
And if you get nervous,

105
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
focus on that cute teenykin
to boost your confidence.

106
00:06:58,583 --> 00:07:01,416
focus on that cute teenykin
to boost your confidence.

107
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
As your new princess, it's my goal
to help the Lemon Fruitizens,

108
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
even if I get scared and…
Wait. I don't wanna say that.

109
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Maybe if I tinker while I talk.
I'll start over.

110
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
As your new princess…

111
00:07:13,583 --> 00:07:14,916
As your new princess…

112
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Mr. Scrumples!

113
00:07:21,125 --> 00:07:22,791
Mr. Scrumples!

114
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Wait, don't zip yet!

115
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Pineapple-perfect save, Lila.
-I just did what felt right.

116
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
But my Princess Promise speech
was a royal bust!

117
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
-What do I do?
-Skip the speech.

118
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Let's dazzle your ceremony guests
with dancing!

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
I mean, what could go wrong with dancing?

120
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
I spoke too soon.

121
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Ugh! Why do I keep messing up?

122
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
There's no way
I'll get through the ceremony,

123
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
which means I'll never be
a princess for my Fruitizens.

124
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
-Come back!
-Wait!

125
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
-Lila!
-Don't go!

126
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
At least we know
Fussy can get us out of this. Fussy?

127
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
I should just go home
to the Lemon Fruitdom.

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
I wonder how far it is.

129
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Help!

130
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Help!

131
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
A Fruitizen's in trouble!

132
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
I should help!

133
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
But I'm not a princess yet.
What if I don't have the skills to help?

134
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
I should get the princesses.

135
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Help!

136
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
No. I have to do something now.

137
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Okay. My princess friends would tell me
to be confident, like a princess.

138
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
I'm confident when I tinker.

139
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Incoming!

140
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
I'm glad you're here.
But we still need your help.

141
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
We're sinking!

142
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Help!

143
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
It's okay. Don't panic.

144
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
I'm an almost-princess.

145
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Even almost-princesses do things
to help people. Like, um…

146
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Wow!

147
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
You really are a princess!

148
00:09:32,125 --> 00:09:33,291
Almost, but thank you.

149
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
Now we need more Princess Power.

150
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Shoe-boomerang walkie-talkie!

151
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

152
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Lila!
-Lila?

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Follow me!

154
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Follow those fantabulous flats!

155
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Princesses! Help!
We can't get back to shore.

156
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
A couple of bedazzlous ropes
and two princesses should do the trick.

157
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Water ski for the win! Tow us away, Kira!

158
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
One teenykin-tow coming up!

159
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
I can't thank you enough, Almost-Princess.

160
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
You saved me!

161
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Wow, I guess I did, with my tinkering.

162
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
That's right!
That's what princessing is about.

163
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Not the ball gowns or speeches
or royal teas or dancing.

164
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
It's about being confident enough
to do things to help people.

165
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
That's what you did.
It means you're ready to be a princess.

166
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Exactly! You can handle the Princess
Promise Ceremony any way you want.

167
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Really? Okay then!

168
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Let's make me a princess.

169
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Royal speeches, tea parties,
ball gowns, and dancing.

170
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Those may not be my thing,

171
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
but thanks to the princesses,
I learned that's okay.

172
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
I can princess my own way.

173
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
And that means
doing things to help people.

174
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
As a new princess, I promise
to always be there for the Lemon-ites,

175
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
and teach them to help each other
by building a tinkering playground,

176
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
so everyone can learn princess skills,
like mine.

177
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
That's a Pinkie-Tea Promise.

178
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Pinkie-Tea Promise.

179
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
No matter what we wear
We're gonna be right there

180
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Jump to it, jump to it

181
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
So let's suit up and save the day

182
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

183
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

184
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

185
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Princesses wear pants! Yeah!

186
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

187
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Subtitle translation by: Karli Witkowska