Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
JAK SE STÁT SPRÁVNOU PRINCEZNOU
Lilo, dnes pořádáme tvůj Slavnostní slib.
Začneš svou princezní cestu.
Díky. Chci složit přísahu
a pomáhat jako ty s kamarádkami.
Ale taky jsem z toho obřadu nervózní.
Musím promluvit, mít šaty, královsky popíjet čaj, tančit.
A nic z toho mi nejde.
- Panejo. To je hodně. - Já vím.
Já si věřím, jen když můžu něco vykutit.
Přestavit věci, aby byly lepší. Jako…
A voilà!
Dezertní talíř, který obsluhuje?
- Geniální! - Díky.
Ale kutilství nepatří ke Slavnostnímu slibu.
Pomůžeš mi zlepšit ostatní dovednosti na obřad?
Samozřejmě! Princezny pomáhají lidem
i novým princeznám.
Čas na šarm alarm!
Úžasné kalhoty.
Jen počkej, co v nich děláme.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Tohle je Lila Citronová.
Dnes skládá svůj Slavnostní princezní slib,
ale nevěří svým dovednostem.
Ale její kutilství? Úžasné.
Ukaž jim to!
Kutilství je hračka. Rozeberu věci a postavím je jinak.
Jako tuhle čepici.
A voilà!
Čepice, která se sama pověsí?
Přijeď do mé říše, když pereme.
Samalinozřejmě!
Co se obřadu týče, jsi u správných princezen.
Připravíme tě.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Na Malíkové náměstí!
První lekce na Slavnostní obřad, čajový dýchánek.
Zvedni šálek,
malík nahoru
a napij se!
Teď to zkus ty, Lilo.
Královské čajové dýchánky mě znervózňují.
Začnu rychle mluvit, máchat rukama a…
Vidíte? Stane se tohle!
Na čaj si nevěřím. Je to hrůza.
To nic. Uklidíme to, nic se nestalo.
Počkat. Ne. Pomůžu vám.
- Udělalas citronové mraky! - Jasně.
Trocha čaje, citrony a bublifuk
a je z toho čajózní pozvednutí.
Lilo, zachránila jsi čajový dýchánek!
Uchvacujózní sebevědomí.
Ráda přestavuju věci, takže v tom si věřím,
ale s čajem ne, takže na obřad připravená nejsem.
Hoď beznaděj za hlavu, Lilo.
Na obřadu předvedeš další dovednosti.
Naučíme tě něco jiného.
Jako chodit v třpytokrásných šatech!
Já nevím. To je hrozně velká sukně.
Možná až moc.
V tom bych nezvládla chodit ani já.
Ale zvládla. A ty taky.
Já si představuju, že mám veliké fantobájo kalhoty.
Tak jo.
Hele!
Už mi to jde.
- To ne! - Ne!
Vykutila jsi bumerang z bot! To je dokonalá dovednost!
Kéž by bylo kutilství součástí obřadu.
Pak bych to zvládla hned.
Ale šaty? Katastrofa.
To nic.
Nikdo si nevšimne, když šaty vynecháme,
díky sebevědomému projevu.
Myslíš? Ale projevy mě znervózňují.
Potí se mi ruce, obličej i nohy.
Není tu najednou horko?
Možná bude lepší, když budeme trénovat venku.
- Do toho, Lilo! - Jo!
- Tak jo!
Ve svém proslovu na obřadu mluv o tom,
co chceš pro Ovocany dělat, až budeš princezna.
Když budeš nervózní,
pomůže ti sledovat toho roztomilého mazlíka.
Tak jo. Jdu na to.
Jako vaše nová princezna chci pomáhat Citroňanům,
i když se bojím… Ne, to nechci říct.
Budu u mluvení kutit. Začnu znovu.
Jako vaše nová…
Mám zpocené ruce!
Pane Chroupale!
- Vystřelím se a chytím ho. - Ještě počkej.
- Perfektní záchrana. - Tak jsem to cítila.
Ale můj proslov byl propadák!
- Co teď? - Kašli na proslov.
Oslníme hosty obřadu tancem!
Co by se tak mohlo zvrtnout?
Unáhlila jsem se.
Proč všechno pokazím?
Ten obřad nikdy nezvládnu,
takže nebudu princeznou pro své Ovocany.
- Vrať se! - Počkej!
Alespoň nás z toho dostane Chundelka.
Vrátím se do Citronové říše.
Jak je asi daleko?
Pomoc!
Ovocanka má potíže!
Měla bych pomoct!
Ještě nejsem princezna. Co když pomoct nezvládnu?
Dojdu pro princezny.
Pomoc!
Ne. Musím něco udělat hned.
Tak jo. Princezny by řekly, ať si věřím.
Věřím si, když kutím.
Už letím!
Jsem ráda, že jsi tady. Potřebujeme pomoc!
Potápíme se!
Pomoc!
To nic. Nepanikařte.
Jsem skoro-princezna.
I skoro-princezny pomáhají lidem. Jako…
No teda!
Ty jsi vážně princezna!
Skoro, ale díky.
Teď je potřeba síla princezen.
Bumerangová vysílačka z bot!
- Lilo? - Lilo!
Pojďte za mnou!
Následujte fantobájo baleríny!
Princezny! Pomoc! Nemůžeme zpět na břeh.
Pár úžozních provazů a dvě princezny by měly stačit.
Vodní lyže jsou nejlepší! Táhni, Kiro!
Vymazlený odtah je tu!
Moc ti děkuju, skoro-princezno. Zachránila jsi mě!
Fíha, zvládla jsem to kutilstvím.
Přesně tak! O tom princeznovství je.
Ne o šatech, proslovech, královském čaji nebo tanci.
Jde o to věřit si, že lidem pomůžeš.
Přesně. Takže jsi připravená být princeznou.
Ano! A Slavnostní obřad můžeš zvládnout tak, jak chceš.
Vážně? Tak jo!
Ať je ze mě princezna.
Proslovy, čajové dýchánky, šaty a tanec.
To není nic pro mě,
ale díky princeznám jsem zjistila, že to nevadí.
Můžu to dělat po svém.
A to znamená pomáhat lidem.
Slibuju, že tu vždy budu pro Citroňany
a pomůžu jim tím, že postavím kutilské hřiště,
aby se naučili dovednosti jako já.
Na malík slibík.
Malík slibík.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová