1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,250
Jdem na to!

3
00:00:18,333 --> 00:00:22,083
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,166
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,750
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,916
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
JAK SE STÁT SPRÁVNOU PRINCEZNOU

11
00:00:46,958 --> 00:00:49,875
Lilo, dnes pořádáme tvůj Slavnostní slib.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,125
Začneš svou princezní cestu.

13
00:00:52,875 --> 00:00:54,833
Díky. Chci složit přísahu

14
00:00:54,916 --> 00:00:57,666
a pomáhat jako ty s kamarádkami.

15
00:00:57,750 --> 00:01:01,000
Ale taky jsem z toho obřadu nervózní.

16
00:01:01,083 --> 00:01:05,416
Musím promluvit, mít šaty,
královsky popíjet čaj, tančit.

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
A nic z toho mi nejde.

18
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Panejo. To je hodně.
- Já vím.

19
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
Já si věřím, jen když můžu něco vykutit.

20
00:01:13,583 --> 00:01:16,458
Přestavit věci, aby byly lepší. Jako…

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,791
A voilà!

22
00:01:30,708 --> 00:01:33,250
Dezertní talíř, který obsluhuje?

23
00:01:33,333 --> 00:01:35,208
- Geniální!
- Díky.

24
00:01:35,291 --> 00:01:38,708
Ale kutilství nepatří
ke Slavnostnímu slibu.

25
00:01:38,791 --> 00:01:42,333
Pomůžeš mi zlepšit
ostatní dovednosti na obřad?

26
00:01:42,416 --> 00:01:45,583
Samozřejmě! Princezny pomáhají lidem

27
00:01:45,666 --> 00:01:47,375
i novým princeznám.

28
00:01:47,458 --> 00:01:48,875
Čas na šarm alarm!

29
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Úžasné kalhoty.

30
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
Jen počkej, co v nich děláme.

31
00:02:08,208 --> 00:02:09,750
My na to jdem!

32
00:02:11,166 --> 00:02:15,166
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

33
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,708
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

35
00:02:23,291 --> 00:02:27,583
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

36
00:02:27,666 --> 00:02:29,958
Nejsi tu sám!

37
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

38
00:02:37,416 --> 00:02:39,541
Jen svěř to princeznám!

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,666
Tohle je Lila Citronová.

40
00:02:42,250 --> 00:02:46,041
Dnes skládá
svůj Slavnostní princezní slib,

41
00:02:46,125 --> 00:02:48,666
ale nevěří svým dovednostem.

42
00:02:48,750 --> 00:02:51,958
Ale její kutilství? Úžasné.

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
Ukaž jim to!

44
00:02:53,958 --> 00:02:58,166
Kutilství je hračka.
Rozeberu věci a postavím je jinak.

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Jako tuhle čepici.

46
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
A voilà!

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,250
Čepice, která se sama pověsí?

48
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Přijeď do mé říše, když pereme.

49
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Samalinozřejmě!

50
00:03:17,750 --> 00:03:22,041
Co se obřadu týče,
jsi u správných princezen.

51
00:03:22,125 --> 00:03:23,500
Připravíme tě.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Malík slibík teď na pomoc dáme,

53
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
se silou princezen ať úspěch máme!

54
00:03:41,125 --> 00:03:43,416
Na Malíkové náměstí!

55
00:03:45,416 --> 00:03:49,208
První lekce na Slavnostní obřad,
čajový dýchánek.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
Zvedni šálek,

57
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
malík nahoru

58
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
a napij se!

59
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
Teď to zkus ty, Lilo.

60
00:04:00,166 --> 00:04:04,166
Královské čajové dýchánky mě znervózňují.

61
00:04:04,250 --> 00:04:07,541
Začnu rychle mluvit, máchat rukama a…

62
00:04:14,250 --> 00:04:16,666
Vidíte? Stane se tohle!

63
00:04:16,750 --> 00:04:19,875
Na čaj si nevěřím. Je to hrůza.

64
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
To nic. Uklidíme to, nic se nestalo.

65
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Počkat. Ne. Pomůžu vám.

66
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
- Udělalas citronové mraky!
- Jasně.

67
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
Trocha čaje, citrony a bublifuk

68
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
a je z toho čajózní pozvednutí.

69
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Lilo, zachránila jsi čajový dýchánek!

70
00:04:46,458 --> 00:04:48,625
Uchvacujózní sebevědomí.

71
00:04:48,708 --> 00:04:52,666
Ráda přestavuju věci,
takže v tom si věřím,

72
00:04:52,750 --> 00:04:56,750
ale s čajem ne,
takže na obřad připravená nejsem.

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,208
Hoď beznaděj za hlavu, Lilo.

74
00:04:59,291 --> 00:05:02,375
Na obřadu předvedeš další dovednosti.

75
00:05:02,458 --> 00:05:04,541
Naučíme tě něco jiného.

76
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Jako chodit v třpytokrásných šatech!

77
00:05:13,625 --> 00:05:17,958
Já nevím. To je hrozně velká sukně.

78
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Možná až moc.

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,166
V tom bych nezvládla chodit ani já.

80
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
Ale zvládla. A ty taky.

81
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Já si představuju,
že mám veliké fantobájo kalhoty.

82
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Tak jo.

83
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hele!

84
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Už mi to jde.

85
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
- To ne!
- Ne!

86
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Vykutila jsi bumerang z bot!
To je dokonalá dovednost!

87
00:06:10,333 --> 00:06:13,625
Kéž by bylo kutilství součástí obřadu.

88
00:06:13,708 --> 00:06:15,791
Pak bych to zvládla hned.

89
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Ale šaty? Katastrofa.

90
00:06:18,083 --> 00:06:19,416
To nic.

91
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Nikdo si nevšimne, když šaty vynecháme,

92
00:06:22,583 --> 00:06:24,666
díky sebevědomému projevu.

93
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Myslíš? Ale projevy mě znervózňují.

94
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Potí se mi ruce, obličej i nohy.

95
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Není tu najednou horko?

96
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Možná bude lepší,
když budeme trénovat venku.

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
- Do toho, Lilo!
- Jo!

98
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
- Jo!
- Tak jo!

99
00:06:43,166 --> 00:06:46,500
Ve svém proslovu na obřadu mluv o tom,

100
00:06:46,583 --> 00:06:50,166
co chceš pro Ovocany dělat,
až budeš princezna.

101
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
Když budeš nervózní,

102
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
pomůže ti sledovat
toho roztomilého mazlíka.

103
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Tak jo. Jdu na to.

104
00:07:02,375 --> 00:07:06,125
Jako vaše nová princezna
chci pomáhat Citroňanům,

105
00:07:06,208 --> 00:07:09,208
i když se bojím… Ne, to nechci říct.

106
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
Budu u mluvení kutit. Začnu znovu.

107
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Jako vaše nová…

108
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Mám zpocené ruce!

109
00:07:19,375 --> 00:07:21,083
Pane Chroupale!

110
00:07:21,166 --> 00:07:24,583
- Vystřelím se a chytím ho.
- Ještě počkej.

111
00:07:32,125 --> 00:07:35,833
- Perfektní záchrana.
- Tak jsem to cítila.

112
00:07:35,916 --> 00:07:38,750
Ale můj proslov byl propadák!

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,083
- Co teď?
- Kašli na proslov.

114
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
Oslníme hosty obřadu tancem!

115
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Co by se tak mohlo zvrtnout?

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
Unáhlila jsem se.

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Proč všechno pokazím?

118
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Ten obřad nikdy nezvládnu,

119
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
takže nebudu princeznou pro své Ovocany.

120
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
- Vrať se!
- Počkej!

121
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Alespoň nás z toho dostane Chundelka.

122
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
Vrátím se do Citronové říše.

123
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Jak je asi daleko?

124
00:08:19,666 --> 00:08:23,458
Pomoc!

125
00:08:23,541 --> 00:08:25,291
Ovocanka má potíže!

126
00:08:25,375 --> 00:08:26,791
Měla bych pomoct!

127
00:08:26,875 --> 00:08:30,791
Ještě nejsem princezna.
Co když pomoct nezvládnu?

128
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Dojdu pro princezny.

129
00:08:32,833 --> 00:08:34,208
Pomoc!

130
00:08:34,291 --> 00:08:37,416
Ne. Musím něco udělat hned.

131
00:08:37,500 --> 00:08:41,166
Tak jo. Princezny by řekly, ať si věřím.

132
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Věřím si, když kutím.

133
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Už letím!

134
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Jsem ráda, že jsi tady. Potřebujeme pomoc!

135
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Potápíme se!

136
00:09:07,041 --> 00:09:08,291
Pomoc!

137
00:09:08,375 --> 00:09:10,041
To nic. Nepanikařte.

138
00:09:10,125 --> 00:09:12,041
Jsem skoro-princezna.

139
00:09:12,125 --> 00:09:15,750
I skoro-princezny pomáhají lidem. Jako…

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
No teda!

141
00:09:29,166 --> 00:09:31,541
Ty jsi vážně princezna!

142
00:09:31,625 --> 00:09:33,250
Skoro, ale díky.

143
00:09:33,333 --> 00:09:35,625
Teď je potřeba síla princezen.

144
00:09:37,125 --> 00:09:39,666
Bumerangová vysílačka z bot!

145
00:09:46,416 --> 00:09:49,666
- Lilo?
- Lilo!

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Pojďte za mnou!

147
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Následujte fantobájo baleríny!

148
00:10:07,250 --> 00:10:10,333
Princezny! Pomoc! Nemůžeme zpět na břeh.

149
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Pár úžozních provazů
a dvě princezny by měly stačit.

150
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Vodní lyže jsou nejlepší! Táhni, Kiro!

151
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Vymazlený odtah je tu!

152
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Moc ti děkuju, skoro-princezno.
Zachránila jsi mě!

153
00:10:31,875 --> 00:10:34,875
Fíha, zvládla jsem to kutilstvím.

154
00:10:34,958 --> 00:10:38,000
Přesně tak! O tom princeznovství je.

155
00:10:38,083 --> 00:10:42,583
Ne o šatech, proslovech,
královském čaji nebo tanci.

156
00:10:42,666 --> 00:10:45,875
Jde o to věřit si, že lidem pomůžeš.

157
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Přesně. Takže jsi připravená
být princeznou.

158
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Ano! A Slavnostní obřad
můžeš zvládnout tak, jak chceš.

159
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Vážně? Tak jo!

160
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
Ať je ze mě princezna.

161
00:11:08,500 --> 00:11:11,708
Proslovy, čajové dýchánky, šaty a tanec.

162
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
To není nic pro mě,

163
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
ale díky princeznám jsem zjistila,
že to nevadí.

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Můžu to dělat po svém.

165
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
A to znamená pomáhat lidem.

166
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
Slibuju, že tu vždy budu pro Citroňany

167
00:11:26,416 --> 00:11:29,916
a pomůžu jim tím,
že postavím kutilské hřiště,

168
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
aby se naučili dovednosti jako já.

169
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Na malík slibík.

170
00:11:35,583 --> 00:11:37,833
Malík slibík.

171
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

172
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Jdem na to!

173
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
S námi jde všechno líp a snáz!

174
00:11:54,458 --> 00:11:59,000
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

175
00:11:59,083 --> 00:12:01,791
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

176
00:12:01,875 --> 00:12:06,375
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

177
00:12:06,458 --> 00:12:08,500
Svěř to princeznám! Jo!

178
00:12:08,583 --> 00:12:12,166
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

179
00:12:12,250 --> 00:12:14,375
Překlad titulků: Zuzana Stifterová