1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,166
Vi klar' den
Vi' på farten

3
00:00:18,250 --> 00:00:22,083
Ta'r dragter på, så' vi på vej

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer', vi klæ'r os i

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Prinsesser går i bukser! Kom så!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,666
Du kan find' os, hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
Prinsesser går i bukser!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Prinsessepower!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,250
Lila, vi glæder os til at afholde
din prinsesseløfte-ceremoni i aften.

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,125
Så starter din rejse som prinsesse.

12
00:00:52,916 --> 00:00:57,666
Tak. Jeg glæder mig
til at aflægge min ed og hjælpe andre.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,041
Men jeg er også nervøs over ceremonien.

14
00:01:01,125 --> 00:01:05,250
Jeg skal holde tale,
gå i kjole, drikke te og danse.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
Og det er jeg ikke god til.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,291
-Wow. Det er meget.
-Det ved jeg.

17
00:01:10,375 --> 00:01:13,625
Jeg er bedst til at fuske med ting.

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Ombygge og forbedre dem. Ligesom…

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,791
Og voila!

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,416
En selvserverende desserttallerken?

21
00:01:33,500 --> 00:01:35,208
-Strålende!
-Tak.

22
00:01:35,291 --> 00:01:38,375
Men det er ikke en del af ceremonien.

23
00:01:38,875 --> 00:01:42,291
Kan du hjælpe med de andre prinsesseevner?

24
00:01:42,375 --> 00:01:45,541
Selvfølgelig! Prinsesser hjælper jo folk

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,375
og nye prinsesser.

26
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Tid til arm-alarmen.

27
00:01:56,291 --> 00:02:00,166
-Fede bukser.
-Det, vi foretager os i dem, er fedt.

28
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Kom så!
Nah nah nah nah nah nah

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Hvis der er ballade
Så hjælpes alle ad

30
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Nah nah nah nah

31
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Vi springer til handling
For at hjælpe dem i nød

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Vi lærer af alle vores fejl
De er bare et skridt på vejen

33
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Kom så!

34
00:02:25,875 --> 00:02:30,041
Kom, lad os gå dagen i møde
Lad os gå dagen i møde!

35
00:02:30,125 --> 00:02:36,750
Vi prøver, til vi når til top
Og vi giver aldrig op!

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
Sådan gør prinsesser!

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Det her er Lila Citron.

38
00:02:42,250 --> 00:02:45,625
Hun har sin prinsesseløfte-ceremoni
i aften,

39
00:02:46,125 --> 00:02:48,666
men hun er usikker på sine evner.

40
00:02:48,750 --> 00:02:52,000
Men hendes fuskefærdigheder? Fantastiske.

41
00:02:52,083 --> 00:02:53,416
Lad dem se, Lila!

42
00:02:53,916 --> 00:02:58,166
Jeg skiller bare ting ad
og laver dem lidt om.

43
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
Som den her hat.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Og voila!

45
00:03:10,708 --> 00:03:13,250
En hat, der selv flyver på plads?

46
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Kom til mit frugtrige på vaskedagen.

47
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Fabelabsolut.

48
00:03:17,750 --> 00:03:22,041
Og angående ceremonien,
så er vi de rette prinsesser.

49
00:03:22,125 --> 00:03:23,500
Vi gør dig klar.

50
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Lillefingerløfte på at høre alles kald.

51
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Med prinsessepower klarer vi alt!

52
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Til Prinsesse-te-pladsen!

53
00:03:45,416 --> 00:03:49,208
Første lektion er et kongelig teselskab.

54
00:03:49,875 --> 00:03:54,291
Først skal du løfte din kop,
lillefinger, og så nipper du!

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Okay, Lila. Prøv nu.

56
00:04:00,125 --> 00:04:04,208
Ja… Men kongelige teselskaber
gør mig så nervøs.

57
00:04:04,291 --> 00:04:07,625
Jeg taler hurtigt og slår med armene,
og så…

58
00:04:14,250 --> 00:04:16,666
Det her er, hvad der sker!

59
00:04:16,750 --> 00:04:19,875
Jeg har ingen te-tillid. Det går ikke.

60
00:04:20,458 --> 00:04:25,166
-Det er okay. Vi rydder bare op igen.
-Vent. Nej. Jeg hjælper.

61
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
-Du lavede citronskyer!
-Netop!

62
00:04:37,083 --> 00:04:42,000
Te, citroner og boblevæske
bliver en rigtig te-opfrisker.

63
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, du er teselskabets
største prinsesse!

64
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
En glimmerkuløs selvtillid.

65
00:04:48,708 --> 00:04:52,708
Jeg er selvsikker med hensyn
til at bygge ting om,

66
00:04:52,791 --> 00:04:56,750
men ikke med hensyn til teen,
så jeg er ikke klar.

67
00:04:56,833 --> 00:04:59,250
Sæt sortsynet til side, Rita.

68
00:04:59,333 --> 00:05:02,416
Der er mange prinsesseevner at vise.

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Vi lærer dig noget andet.

70
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Som at have en spektakulækker kjole på!

71
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Øh… Jeg er ikke sikker.
Det er en meget stor nederdel.

72
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Måske for stor.

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Rita, det der kan jeg ikke engang.

74
00:05:22,208 --> 00:05:24,750
Selvfølgelig. Og det kan du også.

75
00:05:24,833 --> 00:05:29,291
Bare lad, som om det er
et par fabeltastiske bukser.

76
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Okay.

77
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
Hov!

78
00:05:34,000 --> 00:05:34,875
Hey!

79
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Jeg får styr på det her.

80
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Bistik!
-Nej!

81
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Du har lavet en sko-boomerang!
En perfekt prinsesseevne!

82
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Gid fusk var en del af løfteceremonien.

83
00:06:13,666 --> 00:06:18,000
Det ville være problemfrit.
Men balkjolen? Problemfyldt!

84
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Rolig nu.

85
00:06:19,500 --> 00:06:24,666
Ingen ser, du dropper kjolen,
hvis din tale er sej og selvsikker.

86
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
Tror du? Men taler gør mig nervøs.

87
00:06:27,625 --> 00:06:30,916
Jeg får svedige hænder, ansigt og fødder.

88
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Er her ikke bare virkelig varmt?

89
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
Måske er det mere cool,
hvis vi træner udenfor.

90
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
-Kom så, Lila!
-Juhu!

91
00:06:41,083 --> 00:06:43,083
-Ja!
-Okay!

92
00:06:43,166 --> 00:06:48,583
Du skal tale om de minimyrtastiske ting,
du vil gøre for frugtboerne

93
00:06:48,666 --> 00:06:50,208
som prinsesse.

94
00:06:50,291 --> 00:06:55,375
Og bliver du nervøs,
skal den minimyr nok give dig selvtillid.

95
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Okay. Her kommer det.

96
00:07:02,375 --> 00:07:06,125
Som prinsesse er mit mål
at hjælpe citron-boerne,

97
00:07:06,208 --> 00:07:09,208
selvom jeg bliver bange, og… Nej, vent…

98
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
Jeg kan tale med noget i hånden…

99
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Som prinsesse…

100
00:07:14,208 --> 00:07:16,000
Mine hænder er svedige!

101
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Hr. Vamsi!

102
00:07:21,125 --> 00:07:24,541
-Jeg zipliner ham!
-Vent! Gør det ikke endnu!

103
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Perfekt redning.
-Det føltes bare rigtigt.

104
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Men min tale var en kongelig fiasko!

105
00:07:38,833 --> 00:07:41,125
-Hvad gør jeg?
-Drop talen.

106
00:07:41,208 --> 00:07:43,833
Lad os blænde gæsterne med dans!

107
00:07:44,416 --> 00:07:47,291
For hvad kan gå galt med dans?

108
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
Jeg jinxede det.

109
00:07:50,875 --> 00:07:53,291
Hvorfor ødelægger jeg alt?

110
00:07:53,375 --> 00:07:58,458
Jeg klarer ikke ceremonien,
så jeg bliver aldrig prinsesse.

111
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
-Kom tilbage!
-Stop!

112
00:08:02,041 --> 00:08:05,041
Pjuske kan få os ud af det her. Pjuske?

113
00:08:12,583 --> 00:08:17,375
Jeg bør tage hjem til Citron-frugtriget.
Hvor langt er der mon?

114
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Hjælp!

115
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Hjælp!

116
00:08:23,125 --> 00:08:25,291
En frugtboer er i knibe!

117
00:08:25,375 --> 00:08:26,791
Jeg må hjælpe!

118
00:08:26,875 --> 00:08:30,833
Men jeg er ikke prinsesse endnu.
Måske kan jeg ikke.

119
00:08:30,916 --> 00:08:32,791
Jeg henter prinsesserne.

120
00:08:32,875 --> 00:08:34,208
Hjælp!

121
00:08:34,291 --> 00:08:37,375
Nej. Jeg må gøre noget nu!

122
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Jeg må være selvsikker som en prinsesse.

123
00:08:43,458 --> 00:08:46,250
Jeg er selvsikker, når jeg fusker.

124
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Indkommende!

125
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Dejligt at se dig. Men vi behøver hjælp.

126
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Vi synker!

127
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Hjælp!

128
00:09:08,333 --> 00:09:11,541
Ingen panik. Jeg er en næsten-prinsesse.

129
00:09:11,625 --> 00:09:15,708
Selv næsten-prinsesser hjælper folk.
Se her…

130
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Wow!

131
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Du er virkelig en prinsesse!

132
00:09:32,125 --> 00:09:35,750
Næsten, men tak.
Vi behøver mere prinsessepower.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,666
Sko-boomerang-walkie-talkie!

134
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
Lila?

135
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
-Lila!
-Lila?

136
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Følg mig!

137
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Følg de fabeltastiske tøfler!

138
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Prinsesser! Hjælp! Vi skal på land.

139
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Glittertastisk reb
og to prinsesser klarer ærterne.

140
00:10:17,791 --> 00:10:20,791
Vandskiene vinder! Træk os væk, Kira!

141
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Minimyr-træk under opstart!

142
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Mange, mange tak,
næsten-prinsesse! Du reddede mig!

143
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Wow, det gjorde jeg vel med mit fusk.

144
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Og det er det, prinsesser handler om.

145
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Ikke balkjoler eller taler
eller kongelig te eller dans.

146
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Men at være selvsikker nok til at hjælpe.

147
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Og derfor er du klar
til at blive prinsesse.

148
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Præcis! Du kan aflægge prinsesseløftet,
lige som du vil.

149
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Virkelig? Okay, så!

150
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Afsted til ceremonien.

151
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Taler, teselskaber, balkjoler og dans.

152
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Det er ikke lige mig,

153
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
men prinsesserne viste mig,
at det er okay.

154
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Jeg har min egen måde.

155
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
At gøre ting for at hjælpe folk.

156
00:11:22,208 --> 00:11:26,458
Som prinsesse vil jeg altid være der
for citron-boerne

157
00:11:26,541 --> 00:11:30,000
og lave en byggelegeplads til dem,

158
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
så alle kan lære prinsesseevner.

159
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Det er et lillefingerløfte.

160
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Lillefingerløfte.

161
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

162
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Vi klar' den
Vi' på farten

163
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Ta'r dragter på, så' vi på vej

164
00:11:54,458 --> 00:11:59,000
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer', vi klæ'r os i

165
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Prinsesser går i bukser! Kom så!

166
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Du kan find' os, hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

167
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Prinsesser går i bukser!

168
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på!

169
00:12:13,083 --> 00:12:17,083
Tekster af: Else Katrine Nielsen