1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Princess Power!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Zelia, wir freuen uns
auf deine heutige Prinzessinnenzeremonie.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Dann kann
deine Prinzessinnenarbeit starten.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,625
Wenn ich den Schwur ablege,
kann ich endlich anderen helfen.

13
00:00:57,708 --> 00:01:00,958
Aber die Zeremonie macht mich auch nervös.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Ich muss eine Rede halten,
Kleid tragen, Tee trinken, tanzen.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
All das kann ich nicht gut.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Wow. Das ist viel.
-Ich weiß.

17
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Das Einzige, was ich kann, ist basteln.

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Ich verbessere Dinge gern. Wie…

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Da haben wir's.

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Eine selbstservierende Etagere?

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
-Genial!
-Danke.

22
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Aber Basteln gehört nicht zur Zeremonie.

23
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Kannst du mit mir
die anderen Fähigkeiten üben?

24
00:01:42,458 --> 00:01:47,291
Klar! Prinzessinnen helfen Menschen
und neuen Prinzessinnen.

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Zeit für den Charme-Alarm!

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Tolle Hose.

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,333
Du wirst lieben, was wir damit tun.

28
00:02:08,208 --> 00:02:09,708
Auf los geht's los!

29
00:02:11,166 --> 00:02:14,750
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

30
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

31
00:02:19,250 --> 00:02:23,166
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Also los, los, los!

33
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

34
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

35
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
So sind Prinzessinnen

36
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Das ist Zelia Zitrone.

37
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
Sie wird heute bei ihrer Zeremonie
zur Prinzessin,

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
aber muss noch einiges üben.

39
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Basteln kann sie jedoch fantastisch!

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Zeig's ihnen!

41
00:02:53,833 --> 00:02:58,166
Ich nehme Dinge auseinander
und baue sie anders zusammen.

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Wie diesen Hut.

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Und fertig!

44
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Ein Hut, der sich selbst aufhängt?

45
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Du solltest am Waschtag zu mir kommen.

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fabsolut!

47
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Was die Zeremonie angeht,
hast du die Richtigen gefragt.

48
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Wir helfen dir.

49
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

50
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

51
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Zum Kleiner-Finger-Teegarten!

52
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Die erste Lektion für deine Zeremonie:
eine Teeparty.

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Du hebst die Tasse an,

54
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
kleiner Finger raus,

55
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
und schlürfst!

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Zelia, du bist dran.

57
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
Würde ich ja gern,
aber Teepartys machen mich nervös.

58
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
Dann plappere ich, fuchtele herum und…

59
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Seht ihr? So läuft das immer.

60
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Tee verunsichert mich. Furchtbar.

61
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Schon gut. Wir räumen alles auf.

62
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Halt, lasst mich helfen.

63
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
-Zitronenwolken!
-Klar!

64
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Eine Kombi aus Tee, Zitronen
und Seifenwasser zum Aufräumen.

65
00:04:42,625 --> 00:04:46,333
Zelia, du bist
die beste Prinzessin der Teeparty!

66
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Das zeigt Selbstsicherheit.

67
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Wenn ich basteln kann,
bin ich selbstsicher.

68
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
Aber bei Tee nicht.
Ich bin nicht bereit für die Zeremonie.

69
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Vergiss das Weh, es ist passé.

70
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Du kannst dich
mit anderen Fähigkeiten beweisen.

71
00:05:02,500 --> 00:05:03,958
Üben wir etwas anderes.

72
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Wie das Laufen
in einem spektakulösen Kleid!

73
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Ich weiß nicht recht.
Der Rock ist sehr bauschig.

74
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Vielleicht zu sehr.

75
00:05:19,375 --> 00:05:22,166
Selbst ich könnte damit nicht laufen.

76
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
Klar. Und du kannst es auch.

77
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Mach es wie ich und tu,
als trügest du eine weite Hose.

78
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Ok.

79
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hey!

80
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Ich werde besser.

81
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Bienenstich!
-Nein!

82
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Du hast einen Schuh-Bumerang gebastelt!
Eine perfekte Fertigkeit!

83
00:06:10,333 --> 00:06:15,833
Wäre nur Basteln Teil der Zeremonie!
Dann wäre ich eine gute Prinzessin.

84
00:06:15,916 --> 00:06:18,000
Aber das Ballkleid geht nicht.

85
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Keine Sorge.

86
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Keiner bemerkt das fehlende Kleid,
wenn du eine coole Rede hältst.

87
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Meinst du? Reden machen mich nervös.

88
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Meine Hände, mein Gesicht
und meine Füße schwitzen.

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Ist euch auch plötzlich so heiß?

90
00:06:33,625 --> 00:06:37,958
Vielleicht wäre es besser,
wenn wir draußen üben.

91
00:06:39,083 --> 00:06:40,541
Los, Zelia!

92
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
-Ja!
-Spitze!

93
00:06:43,000 --> 00:06:47,250
Sprich in deiner Rede
über die minikintastischen Dinge,

94
00:06:47,333 --> 00:06:50,166
die du als Prinzessin tun willst.

95
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Und wenn du nervös wirst,
schaust zu diesem süßen Minikin.

96
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Ok, los geht's.

97
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Als Prinzessin
will ich den Zitronianern helfen,

98
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
auch wenn ich Angst habe…
Das will ich nicht sagen.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Basteln beim Reden könnte helfen.
Von vorn.

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Als Prinzessin…

101
00:07:13,583 --> 00:07:15,541
Meine Hände schwitzen so!

102
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Herr Krümel!

103
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Ich fange ihn!

104
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Halt, noch nicht!

105
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Perfekt, Zelia.
-Es fühlte sich richtig an.

106
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Aber meine Rede war ein Reinfall!
Was jetzt?

107
00:07:39,750 --> 00:07:43,833
Lass die Rede.
Bezaubern wir die Gäste mit einem Tanz!

108
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Was kann da schon schiefgehen?

109
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
Ich lag falsch.

110
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Warum vermassele ich alles?

111
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Ich überstehe die Zeremonie nie

112
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
und werde nie Prinzessin
für meine Fruchtbürger.

113
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
-Bleib!
-Halt!

114
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
-Zelia!
-Warte!

115
00:08:01,958 --> 00:08:04,958
Fusselchen kann uns retten. Fusselchen?

116
00:08:12,583 --> 00:08:17,208
Ich sollte heim ins Zitronen-Fruchtreich.
Wie weit ist das wohl?

117
00:08:19,583 --> 00:08:23,041
Hilfe!

118
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Eine Fruchtbürgerin in Not!

119
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Ich muss helfen!

120
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Aber ich bin noch keine Prinzessin.
Was, wenn ich nicht kann?

121
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Ich hole die Prinzessinnen.

122
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Hilfe!

123
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Nein. Ich muss sofort handeln.

124
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Die anderen würden sagen,
ich soll selbstsicher sein.

125
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Das bin ich beim Basteln.

126
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Komme!

127
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Gut, dass du da bist.
Aber wir brauchen Hilfe.

128
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Wir sinken!

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Hilfe!

130
00:09:08,333 --> 00:09:11,500
Keine Panik. Ich bin fast Prinzessin.

131
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
Selbst Fast-Prinzessinnen helfen anderen.
Wie…

132
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Wow!

133
00:09:29,083 --> 00:09:31,625
Du bist wirklich eine Prinzessin!

134
00:09:32,125 --> 00:09:33,291
Fast, aber danke.

135
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
Wir brauchen mehr Prinzessinnen-Power.

136
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Schuh-Bumerang-Funkgerät!

137
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Zelia?

138
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Zelia!
-Zelia?

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Folgt mir!

140
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Folgt den fantabulösen Ballerinas!

141
00:10:07,083 --> 00:10:10,333
Prinzessinnen! Bringt uns zurück zum Ufer.

142
00:10:10,416 --> 00:10:13,875
Seile und zwei Prinzessinnen
sollten reichen.

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Wasserski ab! Zieh uns, Kira!

144
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Abschleppaktion, los!

145
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Vielen Dank, Fast-Prinzessin.
Du hast mich gerettet!

146
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Das habe ich wohl mit meinem Basteln.

147
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Darauf kommt es bei Prinzessinnen an.

148
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Nicht Ballkleider, Reden,
Teepartys oder Tänze.

149
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Du musst nur anderen helfen können.

150
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Das hast du getan. Du bist bereit.

151
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Genau! Deine Zeremonie
kann aussehen, wie du willst.

152
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Wirklich? Na dann!

153
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Auf zur Zeremonie!

154
00:11:08,375 --> 00:11:13,583
Reden, Teepartys, Ballkleider und Tänze
sind nicht mein Ding,

155
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
aber dank der Prinzessinnen weiß ich,
dass das ok ist.

156
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Ich finde meinen Weg.
Und zwar, indem ich anderen helfe.

157
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Als Prinzessin verspreche ich,
für die Zitronianer da zu sein

158
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
und einen Bastel-Spielplatz zu errichten,

159
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
um meine Fertigkeiten weiterzugeben.

160
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Kleiner-Finger-Ehrenwort.

161
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Kleiner-Finger-Ehrenwort.

162
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

163
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Zur Stelle! Zur Stelle!

164
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

165
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

166
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

167
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

168
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Wir haben die Hosen an! Yeah!

169
00:12:08,583 --> 00:12:13,791
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

170
00:12:13,875 --> 00:12:15,291
Untertitel von: Carolin Krüger