1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,791 --> 00:00:39,958
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,916
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Λάιλα, ανυπομονούμε
για τον Πριγκιπικό Όρκο σου.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Κι ύστερα θα είσαι πριγκίπισσα.

12
00:00:52,708 --> 00:00:55,208
Ευχαριστώ. Δεν βλέπω την ώρα.

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,666
Θα βοηθάω κόσμο όπως εσείς.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Αλλά με αγχώνει πολύ η τελετή.

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Πρέπει να βγάλω λόγο,
να βάλω φουστάνι, να χορέψω.

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
Δεν είμαι καλή σε τίποτα.

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Είναι πολλά.
-Εμένα μου λες!

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Το μόνο που μ' αρέσει είναι να μαστορεύω.

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Να τα κάνω λίγο καλύτερα. Όπως…

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Και βουαλά!

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Πιατέλα που σε σερβίρει κιόλας;

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
-Ευφυέστατο!
-Ευχαριστώ.

23
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Τα μαστορέματα δεν είναι στην τελετή.

24
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Θα με βοηθήσετε να βελτιωθώ στα υπόλοιπα;

25
00:01:42,458 --> 00:01:47,291
Φυσικά! Οι πριγκίπισσες βοηθούν κόσμο,
και νέες πριγκίπισσες.

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Ώρα για το Φυλακτό!

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Υπέροχο παντελόνι.

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
Να δεις τι κάνουμε φορώντας το.

29
00:02:08,208 --> 00:02:09,708
Εμπρός, πάμε!

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

31
00:02:16,041 --> 00:02:19,166
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,750
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

33
00:02:23,250 --> 00:02:27,583
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,958
Ας απολαύσουμε τη μέρα

35
00:02:30,041 --> 00:02:33,583
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

36
00:02:33,666 --> 00:02:39,500
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Πριγκίπισσες, η Λάιλα Λέμον.

38
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
Θα στεφθεί πριγκίπισσα
στην αποψινή τελετή.

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
Δεν πιστεύει στις ικανότητές της.

40
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Αλλά στα μαστορέματα; Πρώτη!

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Δείξ' τους!

42
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Τα μαστορέματα είναι ευκολάκι.
Διαλύω και συναρμολογώ.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Όπως αυτό το καπέλο.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Και βουαλά!

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Κασκέτο που μπαίνει στη θέση του;

46
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Έλα όταν θα έχουμε μπουγάδα.

47
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Μαγικασίγουρα!

48
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Όσο για την τελετή σου,
ήρθες στις σωστές πριγκίπισσες!

49
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Θα σε ετοιμάσουμε.

50
00:03:23,583 --> 00:03:28,375
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

51
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Στον Κήπο του Τσαγιού!

52
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Πρώτο μάθημα για την Τελετή Όρκου σου,
ένα πάρτι τσαγιού.

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Σηκώνεις το φλιτζάνι,

54
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
μικρό δαχτυλάκι,

55
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
και ρουφάς!

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Λάιλα, η σειρά σου.

57
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Θα το έκανα,
αλλά τα πάρτι τσαγιού με αγχώνουν.

58
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Μιλάω γρήγορα, κάνω χειρονομίες και μετά…

59
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Βλέπετε; Αυτά παθαίνω!

60
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Στο τσάι τα θαλασσώνω. Το χειρότερό μου.

61
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Θα τα μαζέψουμε σαν να μην έγινε ποτέ.

62
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Όχι. Θα βοηθήσω κι εγώ.

63
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Λεμονοσύννεφα!

64
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Αμέ!

65
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
Τσάι, λεμόνι και συννεφάκι μαζί,

66
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
για ενέργεια ως το πρωί.

67
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Λάιλα, ήσουν σωστή πριγκίπισσα
στο πάρτι τσαγιού!

68
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Λαμπρυπέροχη αυτοπεποίθηση.

69
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Μ' αρέσει να μαστορεύω.
Έχω αυτοπεποίθηση σ' αυτά.

70
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
Μα όχι για το τσάι.
Δεν είμαι έτοιμη για την τελετή.

71
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Χαμογέλα, η ζωή είναι τρέλα.

72
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Θα επιδείξεις
άλλες πριγκιπικές ικανότητες.

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Θα σου μάθουμε κάτι άλλο.

74
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Όπως το να φοράς ένα φοβεροσούπερ φόρεμα!

75
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Η φούστα είναι τεράστια.

76
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Υπερβολικά.

77
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Ούτε εγώ θα μπορούσα να περπατήσω.

78
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Μπορείς. Όπως κι εσύ.

79
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Κάνε ό,τι κάνω. Σαν να φοράς
ένα μαγικαπίθανο παντελόνι!

80
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Εντάξει.

81
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
Αμάν!

82
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Όπα!

83
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Νομίζω ότι τα καταφέρνω.

84
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Μα τη σφήκα!
-Όχι!

85
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Έφτιαξες ένα παπουτσομπούμερανγκ.
Τέλειο σαν ανανάς!

86
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Μακάρι να είχαμε μαστορέματα στην τελετή.

87
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Θα γινόμουν πριγκίπισσα αμέσως!

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Το φόρεμα; Μεγάλος μπελάς.

89
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Χαλάρωσε.

90
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Θα βγάλεις έναν υπέροχο λόγο
και δεν θα καταλάβουν ότι δεν το φοράς.

91
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Δεν μπορώ να βγάλω λόγο. Αγχώνομαι.

92
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Ιδρώνω στα χέρια,
στο πρόσωπο και στα πόδια.

93
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Είναι ιδέα μου ή κάνει ζέστη;

94
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Ίσως να νιώσεις καλύτερα
αν εξασκηθούμε έξω.

95
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
-Πάμε, Λάιλα!
-Γιούπι!

96
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
-Ναι!
-Έτσι!

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
Για τον λόγο σου,

98
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
πες όσα τινικινταστικά κάνεις
για τους πολίτες

99
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
ως πριγκίπισσα.

100
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
Αν αγχωθείς,

101
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
δες το τίνικιν για να πάρεις θάρρος.

102
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Εντάξει. Ξεκινάω.

103
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Ως πριγκίπισσά σας,
θα βοηθάω τη Λεμονολάνδη,

104
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
και ας φοβάμαι… Δεν θέλω να το πω αυτό.

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Θα μαστορεύω όσο μιλάω. Πάμε πάλι.

106
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Ως νέα πριγκίπισσα…

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Ίδρωσαν τα χέρια μου.

108
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Κύριε Σκράμπλς!

109
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Θα τον πιάσω εγώ!

110
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Μισό, όχι ακόμα!

111
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Τέλειο σαν ανανάς, Λάιλα.
-Αυτό μου ήρθε.

112
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Ο πριγκιπικός λόγος μου πάτωσε!

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
-Τι κάνω;
-Δεν θα μιλήσεις.

114
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Θα εντυπωσιάσεις με τον χορό σου!

115
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Τι μπορεί να πάει λάθος με τον χορό;

116
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
Κακώς μίλησα.

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Γιατί τα θαλασσώνω διαρκώς;

118
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Δεν θα βγάλω την τελετή,

119
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
δεν θα γίνω πριγκίπισσα
για τους πολίτες μου.

120
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
-Γύρνα!
-Μη!

121
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
-Λάιλα!
-Μη!

122
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Η Φάσι θα μας βγάλει από δω. Φάσι;

123
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Θα γυρίσω στη Λεμονολάνδη.

124
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Πόσο μακριά είναι;

125
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Βοήθεια!

126
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Βοήθεια!

127
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Μια πολίτης κινδυνεύει!

128
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Να βοηθήσω!

129
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Δεν έγινα πριγκίπισσα ακόμα.
Αν δεν έχω ικανότητες;

130
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Να φωνάξω τις άλλες.

131
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Βοήθεια!

132
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι αμέσως.

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Οι πριγκίπισσες θα έλεγαν
να έχω αυτοπεποίθηση.

134
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Όπως όταν μαστορεύω.

135
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Εισερχόμενο!

136
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Χαίρομαι που ήρθες. Αλλά θέλουμε βοήθεια.

137
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Βυθιζόμαστε!

138
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Βοήθεια!

139
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
Μην πανικοβάλλεστε.

140
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
Θα γίνω πριγκίπισσα.

141
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Ακόμα κι αυτές βοηθούν τον κόσμο. Όπως…

142
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Τέλειο!

143
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Είσαι αληθινή πριγκίπισσα!

144
00:09:32,125 --> 00:09:35,708
Σχεδόν. Ευχαριστώ.
Θέλουμε πριγκίπισσας δύναμη.

145
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Παπουτσομπούμερανγκ γουόκι-τόκι!

146
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Λάιλα;

147
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Λάιλα!
-Λάιλα;

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ακολουθήστε με!

149
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Στις μαγικαπίθανες μπαλαρίνες!

150
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Πριγκίπισσες! Βγάλτε μας στην ακτή.

151
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Δύο υπερτέλεια σχοινιά,
δύο πριγκίπισσες και τέλος.

152
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Θαλάσσιο σκι για τη νίκη! Τράβα, Κίρα!

153
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Ένα τίνικιν-ρυμουλκό έφτασε!

154
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Σε ευχαριστώ πολύ, σχεδόν-πριγκίπισσα.

155
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Με έσωσες!

156
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Μάλλον το έκανα με τη μαστοριά μου.

157
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Ακριβώς. Αυτό είναι οι πριγκίπισσες.

158
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Ούτε φουστάνια ούτε λόγοι
ούτε τσάγια ούτε χοροί.

159
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Να έχεις αυτοπεποίθηση για να βοηθάς.

160
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Αυτό έκανες. Είσαι έτοιμη πριγκίπισσα.

161
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Ακριβώς. Μπορείς να χειριστείς
όπως θέλεις την τελετή.

162
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Αλήθεια; Εντάξει λοιπόν!

163
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Κάντε με πριγκίπισσα.

164
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Λόγοι, πάρτι τσαγιού, φουστάνια και χοροί.

165
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Δεν τα καταφέρνω,

166
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
μα χάρη στις πριγκίπισσες,
ξέρω ότι δεν πειράζει.

167
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Έχω τον τρόπο μου.

168
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
Για να βοηθάω τον κόσμο.

169
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Ως νέα πριγκίπισσα,
θα είμαι δίπλα στους πολίτες.

170
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
Θα φτιάξω παιδική χαρά,
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

171
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
Όλοι θα αποκτήσουν δεξιότητες.

172
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Δίνω Όρκο Τσαγιού.

173
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Όρκο Τσαγιού.

174
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

175
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Θα τρέξουμε αμέσως

176
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

177
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

178
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

179
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

180
00:12:06,416 --> 00:12:11,583
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

181
00:12:11,666 --> 00:12:13,875
Και φοράμε παντελόνια!