1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Prinsessavoima!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, on tosi kiva emännöidä
valaseremoniaasi tänään.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Sitten sinusta tulee prinsessa.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Odotan innolla, että vannon
prinsessavalani ja saan auttaa muita.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Mutta seremonia vähän hermostuttaa minua.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,583
Täytyy pitää puhe, käyttää juhlapukua,
juoda teetä, tanssia.

15
00:01:05,666 --> 00:01:09,666
En osaa sellaista.
-Se on aika paljon.

16
00:01:09,750 --> 00:01:13,625
Ainoa, minkä tiedän osaavani,
on tuunaaminen.

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Kehitän esineistä parempia. Kuten…

18
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Voilà!

19
00:01:30,708 --> 00:01:34,250
Kakkulautanen, joka tarjoilee. Loistavaa!

20
00:01:34,333 --> 00:01:38,750
Kiitos. Prinsessan valatilaisuudessa
ei ole tuunaamista.

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,375
Voitko auttaa
parantelemaan prinsessataitojani?

22
00:01:42,458 --> 00:01:47,291
Tietysti! Prinsessat auttavat muita,
kuten uusia prinsessoja.

23
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
On helyhälyn aika.

24
00:01:56,291 --> 00:02:00,250
Kivat housut.
-Tykkäät siitäkin, mitä teemme niissä.

25
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Anna mennä!
Nä-nä-nä -nä-nä-nä

26
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

27
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

28
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

29
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Anna mennä!

31
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

32
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

33
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Prinsessatyylillä!

34
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Tässä on Lila Sitruuna.

35
00:02:42,166 --> 00:02:48,666
Hänellä on tänään prinsessanvalaseremonia,
mutta hän ei ole varma kyvyistään.

36
00:02:48,750 --> 00:02:53,250
Hänen tuunauskykynsä ovat mahtavat.
Näytä heille, Lila!

37
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Tuunaaminen sujuu.
Puran juttuja ja kokoan ne toisin.

38
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Kuten tämä hattu.

39
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Voilà!

40
00:03:10,666 --> 00:03:16,125
Teit hatun, joka asettuu itse naulaan.
Tule saarellemme pyykkipäivänä.

41
00:03:16,208 --> 00:03:19,541
Aivan. Valaseremonian suhteen käännyit -

42
00:03:19,625 --> 00:03:23,500
oikeiden prinsessojen puoleen.
Valmistelemme sinut.

43
00:03:23,583 --> 00:03:29,083
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

44
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Pikkuteepaikkaan!

45
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Ensimmäinen prinsessaoppitunti: teekutsut.

46
00:03:49,791 --> 00:03:54,291
Nosta teekuppi ylös,
suorista pikkurilli ja siemaile.

47
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
No niin, Lila. Kokeile.

48
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Kuninkaalliset teekutsut
saavat minut hermostumaan.

49
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Alan puhua nopeasti ja elehtiä isosti ja…

50
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Näettekö? Näin siinä käy.

51
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
En ole yhtään varma teen kanssa.

52
00:04:19,958 --> 00:04:25,041
Ei se haittaa. Putsataan se pois.
-Odota. Minä autan.

53
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Teit sitruunapilviä!

54
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Jo vain.

55
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Teetä, sitruunaa ja kuplanestettä
ja saamme kivan piristeen.

56
00:04:42,708 --> 00:04:48,625
Lila, prinsessoit teekutsut uudelle
tasolle. Miten säihkupeaa itsevarmuutta.

57
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Pidän juttujen tuunaamisesta,
olen itsevarma siitä,

58
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
mutta en teestä,
joten en ole valmis seremoniaan.

59
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Unohda huolesi, Lila.

60
00:04:59,208 --> 00:05:04,541
On paljon prinsessataitoja,
joita esitellä. Keksimme jotain muuta.

61
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Kuten vaikka säihkupean mekon käyttäminen!

62
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
En oikein tiedä tästä.
Tämä hame on tosi iso.

63
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
Ehkä liian iso.
Rita, minäkään en kävelisi tuossa.

64
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Totta kai voit. Kuten sinäkin.

65
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Tee, kuten minä: kuvittele,
että sinulla tosi isot housut.

66
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Hyvä on.

67
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hei!

68
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Tämä alkaa sujua.

69
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Pirskatti!

70
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Tuunasit kenkäbumerangin!
Aivan mahtava prinsessataito.

71
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Olisipa tuunaaminen osa valaseremoniaa.

72
00:06:13,666 --> 00:06:18,000
Olisi helppoa olla prinsessa.
Mutta mekko on hankala.

73
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Älä hermoile.

74
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Kukaan ei huomaa mekkoa,
kun pidät siistin ja itsevarman puheen.

75
00:06:24,750 --> 00:06:30,916
Puheet saavat minut hermostumaan.
Käteni hikoilevat, ja kasvoni ja jalkani.

76
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Eikö täällä ole aika kuuma?

77
00:06:33,625 --> 00:06:38,500
Ehkä tuntisit olosi viileämmäksi
ja itsevarmemmaksi ulkona.

78
00:06:39,083 --> 00:06:43,041
Hyvä, Lila!
-Jee!

79
00:06:43,125 --> 00:06:47,125
Puhu prinsessavalassasi
niistä upeista jutuista,

80
00:06:47,208 --> 00:06:50,166
joita haluat tehdä prinsessana.

81
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Jos hermostuttaa,
katso tuota söpöä pikkutinta,

82
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Selvä. Tästä lähtee.

83
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Prinsessana autan aina
Sitruunasaaren asukkaita,

84
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
vaikka pelottaisi… En halua sanoa niin.

85
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Jospa tuunailen puhuessani.

86
00:07:12,166 --> 00:07:15,458
Prinsessana… Käteni ovat hikiset!

87
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Herra Söötnuus!

88
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
Heilautan sinne ja otan kiinni.
-Älä vielä.

89
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
Loistava temppu, Lila.
-Se tuntui oikealta.

90
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Mutta prinsessapuheeni oli surkea.

91
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
Mitä teen?
-Unohda puheet.

92
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Häikäiset juhlavieraat tanssilla.

93
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Mikä tanssissa voisi mennä pieleen?

94
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
Pitikin sanoa.

95
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Miksi mokaan jatkuvasti?

96
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
En voi selviytyä seremoniasta,

97
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
eli minusta ei voi tulla
saareni prinsessaa.

98
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
Älä mene!
-Lila!

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,083
No, Tassi saa meidät pois tästä. Tassi!

100
00:08:12,583 --> 00:08:17,125
Pitäisi palata Sitruunasaarelle.
Kuinkahan kaukana se on?

101
00:08:19,583 --> 00:08:23,041
Apua!

102
00:08:23,125 --> 00:08:26,708
Kansalainen on pulassa!
Minun pitää auttaa.

103
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
En ole vielä prinsessa.
Mitä, jos en osaa auttaa?

104
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Pitää hakea prinsessat.

105
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Apua!

106
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Ei. Minun on tehtävä jotain.

107
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Prinsessat käskisivät olemaan itsevarmana.

108
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Olen varma, kun tuunaan.

109
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Tulossa!

110
00:09:01,541 --> 00:09:06,416
Kiva, kun tulit.
Mutta tarvitsemme silti apua. Tämä uppoaa.

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Apua!

112
00:09:08,333 --> 00:09:11,500
Älä hätäile. Olen melkein prinsessa.

113
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Myös melkein prinsessat
auttavat ihmisiä. Kuten…

114
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Olet tosiaankin prinsessa!

115
00:09:32,125 --> 00:09:35,708
Melkein. Tarvitaan lisää prinsessavoimaa.

116
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Kenkäbumerangi-radiopuhelin!

117
00:09:46,416 --> 00:09:49,708
Lila!

118
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Seuratkaa minua!

119
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Seurataan noita tossuja!

120
00:10:07,166 --> 00:10:10,333
Tarvitsemme apua. Emme pääse rantaan.

121
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Pari köyttä ja pari prinsessaa
hoitanee homman.

122
00:10:17,625 --> 00:10:20,791
Vesihiihdolla voittoon! Hinaa pois, Kira.

123
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Yksi pikkutin-hinaus tulossa.

124
00:10:26,791 --> 00:10:31,791
En voi kyllin kiittää, melkein-prinsessa.
Pelastit minut!

125
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Niin kai sitten. Tuunaamalla.

126
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Aivan! Siitä prinsessoinnissa on kyse.

127
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Ei puvuista tai puheista
tai teekutsuista tai tanssista,

128
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
vaan siitä, että on varmuutta auttaa.

129
00:10:46,625 --> 00:10:50,208
Niin sinä teit. Olet valmis prinsessaksi.

130
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Juuri niin. Pärjäät loistavasti
prinsessavalaseremoniassa.

131
00:10:54,958 --> 00:10:59,583
Niinkö? Hyvä on sitten.
Tehdään minusta prinsessa.

132
00:11:08,375 --> 00:11:13,583
Puheet, teekutsut, mekot ja tanssiminen
eivät ole minun juttujani,

133
00:11:13,666 --> 00:11:19,208
mutta prinsessat opettivat,
että voin prinsessoida omalla tavallani.

134
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
Se tarkoittaa muiden auttamista.

135
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Uutena prinsessana lupaan
olla aina asukkaiden tukena -

136
00:11:26,458 --> 00:11:29,250
ja rakennuttaa tuunauskentän,

137
00:11:29,333 --> 00:11:32,625
jossa kaikki oppivat prinsessataitoja.

138
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Se on pikkurillilupaus.

139
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Pikkurillilupaus.

140
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

141
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Nyt mennään
Nyt mennään

142
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Prinsessat päivän pelastaa

143
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

144
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

145
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

146
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Housut jalkaan vaan! Jee!

147
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

148
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Tekstitys: Paula Pohjanrinne