1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,750
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,916
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Princess Power!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,291
Lila, excited na kaming i-host
ang Princess Promise Ceremony mo mamaya.

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,750
Masisimulan mo na ang paglalakbay mo
bilang prinsesa.

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
Salamat. Di na ako makapaghintay
na manumpa

13
00:00:55,458 --> 00:00:57,666
at tumulong sa mga tao tulad n'yo.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Pero kinakabahan din ako sa seremonya.

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Kailangan kong magsalita, magsuot
nang gown, uminom nang tsaa, sumayaw.

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
At di ako magaling sa mga 'yon.

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Wow. Ang dami no'n.
-Alam ko.

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,458
Ang kumpiyansa lang akong gawin
ay ang pagkutingting.

19
00:01:13,541 --> 00:01:16,458
Buuin ulit ang mga bagay
para mas gumanda. Parang…

20
00:01:22,583 --> 00:01:23,791
At ito na!

21
00:01:30,541 --> 00:01:33,333
Panghimagas na plato
na nagsisilbi sa mga tao?

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
-Magaling!
-Salamat.

23
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Pero di bahagi ng seremonya
ang pagkutingting.

24
00:01:38,583 --> 00:01:42,250
Pwede mo ba akong tulungan
pagdating sa iba pang kakayahan?

25
00:01:42,333 --> 00:01:45,625
Oo! Kumikilos ang mga prinsesa
para tumulong sa mga tao

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
at sa mga bagong prinsesa.

27
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Oras na para sa Charm alarm!

28
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
-Gusto ko ang pantalon mo.
-Magugustuhan mo ang ginagawa namin.

29
00:02:08,208 --> 00:02:09,541
Tara na!

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

31
00:02:16,041 --> 00:02:19,166
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

33
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Kaya tara na!

34
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

35
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

36
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
'Yan ang paraan ng prinsesa!

37
00:02:39,583 --> 00:02:42,291
Mga prinsesa, siya si Lila Lemon.

38
00:02:42,375 --> 00:02:45,958
Magiging ganap na prinsesa siya
sa kanyang seremonya,

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
pero wala siyang kumpiyansa
sa kakayahan niya.

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,916
Ang kakayahan niyang
magkutingting? Pambihira!

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Ipakita mo, Lila!

42
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Madali lang. Tinatanggal ko lang
ang mga bagay at binubuo ko ulit.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Tulad nang sumbrerong 'to.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
At ito na!

45
00:03:10,625 --> 00:03:13,000
Isang sumbrero na ibinabalik ang sarili?

46
00:03:13,083 --> 00:03:16,166
Dapat pumunta ka sa Fruitdom ko
sa araw ng paglalaba.

47
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Napakagaling!

48
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Para sa iyong Promise Ceremony,
nagpunta ka sa tamang mga prinsesa.

49
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Ihahanda ka namin.

50
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

51
00:03:26,083 --> 00:03:29,125
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

52
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Sa Pinkie Tea Plaza!

53
00:03:44,875 --> 00:03:48,083
Unang aral para malagpasan
ang iyong seremonya,

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
isang tea party.

55
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Una, itaas ang tasa,

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
itaas ang hinliliit,

57
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
at humigop!

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Okay, Lila. Subukan mo.

59
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Gusto ko. Pero kinakabahan ako
pagdating sa royal tea party.

60
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Bumibilis akong magsalita
at lumalaki ang kilos, tapos…

61
00:04:14,291 --> 00:04:16,625
Nakita mo? Ito ang nangyayari!

62
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Wala akong kumpiyansa rito. Napakasama.

63
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Ayos lang. Linisin natin
na parang walang nangyari.

64
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Teka. Hindi. Tutulong ako.

65
00:04:33,750 --> 00:04:35,416
Gumawa ka nang lemon clouds!

66
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Oo!

67
00:04:37,083 --> 00:04:39,625
Kombinasyon ng tsaa, lemon,
at bubble fluid

68
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
para makagawa nang pumupulot ng bagay.

69
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, hinigitan mo ang buong tea party!

70
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Isa 'yang maningning na kumpiyansa.

71
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Gusto kong bumuo nang mga bagay,
kaya kumpiyansa ako,

72
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
pero hindi sa tsaa, ibig sabihin,
di pa ako handa sa seremonya.

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Isantabi mo ang problemang 'yan, Lila.

74
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Marami pang kakayahan
ang maipapakita mo sa seremonya.

75
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Sasanayin ka namin sa ibang bagay.

76
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Tulad nang pagsuot
nang napakagandang gown!

77
00:05:14,500 --> 00:05:17,958
Di ako sigurado rito.
Napakalaki nang palda.

78
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Masyadong malaki.

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,208
Rita, di ko alam
kung makakalakad ako sa ganyan.

80
00:05:22,291 --> 00:05:24,666
Kaya mo. At kaya mo rin.

81
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Gawin mo lang ang ginagawa ko.
Isipin mong malaking pantalon ang suot mo.

82
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Sige.

83
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hoy!

84
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Parang nasasanay na ako.

85
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Hala!
-Nako, hindi!

86
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Gumawa ka nang shoe-boomerang!
Isang perpektong kakayahan 'yan!

87
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Sana kasali sa seremonya
ang pagkutingting.

88
00:06:13,666 --> 00:06:15,708
Siguradong magiging prinsesa ako.

89
00:06:15,791 --> 00:06:18,000
Pero ang ballgown? Malaking problema.

90
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
'Wag kang mag-alala.

91
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
Kahit di ka mag-gown at di nila mahahalata

92
00:06:22,041 --> 00:06:24,708
dahil magandang talumpati ang ibibigay mo.

93
00:06:24,791 --> 00:06:27,583
Sa tingin mo?
Pero kinakabahan ako sa talumpati.

94
00:06:27,666 --> 00:06:30,916
Pinagpapawisan ang kamay,
mukha, at paa ko.

95
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Ako lang ba o talagang uminit dito?

96
00:06:33,625 --> 00:06:38,041
Siguro mas magkakaroon ka nang kumpiyansa
'pag sa labas tayo nag-ensayo.

97
00:06:39,125 --> 00:06:41,000
-Go, Lila!
-Kaya mo 'yan!

98
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
-Oo!
-Sige!

99
00:06:43,041 --> 00:06:44,791
Para sa iyong talumpati,

100
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
sabihin mo ang mga bagay
na gusto mong gawin para sa Fruitizens

101
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
'pag naging prinsesa ka.

102
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
At 'pag kinabahan ka,

103
00:06:52,000 --> 00:06:54,916
tingnan mo ang teenykin
para lumakas ang loob mo.

104
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Sige. Heto na.

105
00:07:02,291 --> 00:07:06,208
Bilang bagong prinsesa, layunin kong
tulungan ang Lemon Fruitizens,

106
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
kahit natatakot ako at…

107
00:07:07,958 --> 00:07:09,250
Teka. 'Wag 'yon.

108
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Siguro mag-ayos habang nagsasalita.
Uulitin ko.

109
00:07:12,166 --> 00:07:13,541
Bilang bagong prinsesa…

110
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
Pawisan ang kamay ko!

111
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Mr. Scrumples!

112
00:07:21,125 --> 00:07:24,458
-Magzi-zip line ako at sasaluhin siya!
-Teka, 'wag muna!

113
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Perpektong pagsalba, Lila.
-Ginawa ko lang ang tama.

114
00:07:35,875 --> 00:07:39,541
Pero ang talumpati ko ay mali!
Ano'ng gagawin ko?

115
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
Lakdawan ang talumpati.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,833
Aliwin natin ang mga bisita mo
sa pagsasayaw!

117
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Ano'ng mali sa pagsasayaw?

118
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
Nagkamali ako.

119
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Bakit ko laging nagugulo ang lahat?

120
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Hindi ko malalagpasan ang seremonya,

121
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
at di ako magiging prinsesa
para sa Fruitizens ko.

122
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
-'Wag!
-Teka!

123
00:08:00,458 --> 00:08:01,375
-Lila!
-Dito ka!

124
00:08:02,041 --> 00:08:04,458
At least matutulungan tayo ni Fussy.

125
00:08:04,541 --> 00:08:05,375
Fussy?

126
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Uuwi na lang ako sa Lemon Fruitdom.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,291
Gaano kaya kalayo 'yon?

128
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Tulong!

129
00:08:21,291 --> 00:08:23,083
Tulong!

130
00:08:23,166 --> 00:08:25,250
Nasa kapahamakan ang Fruitizen!

131
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Dapat tumulong ako!

132
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Pero di pa ako prinsesa.
Paano kung wala akong kakayahang tumulong?

133
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Tatawagin ko ang mga prinsesa.

134
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Tulong!

135
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Hindi. Kailangang may gawin ako ngayon.

136
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Okay. Sabi nang mga prinsesa,
dapat may kumpiyansa ako.

137
00:08:43,458 --> 00:08:45,833
May kumpiyansa ako 'pag nagkukutingting.

138
00:08:58,833 --> 00:09:00,125
Parating na!

139
00:09:01,583 --> 00:09:04,833
Masaya akong nandito ka.
Pero tulungan mo pa rin ako.

140
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Lumulubog tayo!

141
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Tulong!

142
00:09:08,333 --> 00:09:11,625
Ayos lang. Kumalma ka.
Malapit na akong maging prinsesa.

143
00:09:11,708 --> 00:09:15,750
At ang tulad namin
ay tumutulong sa mga tao. Parang…

144
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Grabe!

145
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Isa ka ngang prinsesa!

146
00:09:32,125 --> 00:09:35,916
Malapit na, pero salamat.
Kailangan pa natin nang Princess Power.

147
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Shoe-boomerang walkie-talkie!

148
00:09:46,458 --> 00:09:47,833
Lila?

149
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
Lila!

150
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Sumunod kayo sa 'kin!

151
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Sundan ang magandang sapatos na 'yon!

152
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Mga prinsesa! Tulong!
Di kami makabalik sa baybayin.

153
00:10:10,416 --> 00:10:13,875
Ilang pares ng lubid
at dalawang prinsesa ang kailangan.

154
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Water ski para sa tagumpay!
Hilahin mo kami, Kira!

155
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Ang paghila ay gagawin na.

156
00:10:27,333 --> 00:10:30,500
Walang hanggang pasasalamat,
Magiging Prinsesa.

157
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Iniligtas mo ako!

158
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Wow, siguro nga, gamit ang pagkutingting.

159
00:10:34,833 --> 00:10:38,041
Tama! 'Yan ang ibig sabihin
nang pagiging prinsesa.

160
00:10:38,125 --> 00:10:42,541
Hindi ang mga ballgown o talumpati
o royal tea o sayawan.

161
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Ito ay tungkol sa kumpiyansa sa sarili
para tumulong.

162
00:10:46,583 --> 00:10:50,166
'Yon ang ginawa mo.
Handa ka nang maging prinsesa.

163
00:10:50,250 --> 00:10:54,875
Tama! At makakayanan mo
ang seremonya sa paraang gusto mo.

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Talaga? Kung ganoon, sige.

165
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
Tara at maging prinsesa.

166
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Mga talumpati, tea party,
ballgown, at sayawan.

167
00:11:11,791 --> 00:11:15,416
Maaaring di 'yon ang gawain ko,
pero salamat sa mga prinsesa,

168
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
natutunan kong ayos lang 'yon.

169
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Kaya kong maging prinsesa sa paraan ko.
At 'yon ay tumulong sa mga tao.

170
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
Bilang bagong prinsesa, pangako,
nandito lang ako para sa Lemon-ites.

171
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Tuturuan ko silang tulungan ang isa't-isa,
gumawa nang palaruan,

172
00:11:30,250 --> 00:11:32,625
para may kakayahan sila tulad nang akin.

173
00:11:32,708 --> 00:11:34,875
Isang pangako 'yan.

174
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Isang pangako.

175
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

176
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Bilisan, bilisan

177
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

178
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

179
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

180
00:12:01,791 --> 00:12:06,375
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

181
00:12:06,458 --> 00:12:08,500
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

182
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

183
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca