1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,375 --> 00:00:30,166
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,708
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Princess Power.

11
00:00:45,041 --> 00:00:49,125
Lila. On a hâte
d'accueillir ta cérémonie, ce soir.

12
00:00:49,208 --> 00:00:52,125
Tu deviendras une princesse.

13
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
J'ai hâte de prêter serment
et d'aider les gens comme vous.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Mais je suis aussi très nerveuse.

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,333
Le discours, porter une robe,
prendre le thé, danser,

16
00:01:05,416 --> 00:01:07,500
je ne suis pas douée.

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Ça fait beaucoup.
- Je sais.

18
00:01:10,333 --> 00:01:16,458
Je sais juste bricoler des trucs
et les réassembler pour les améliorer.

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Et voilà !

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Une assiette qui sert les gens ?

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,166
- Génial !
- Merci.

22
00:01:35,250 --> 00:01:38,791
Bricoler ne fait pas partie
de la cérémonie.

23
00:01:38,875 --> 00:01:42,333
Tu peux m'aider avec les autres talents ?

24
00:01:42,416 --> 00:01:47,375
Les princesses aident les gens
et les nouvelles princesses.

25
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Tcharme alarme !

26
00:01:56,291 --> 00:02:00,541
- Super, le pantalon.
- Tu vas aimer ce qu'on fait avec.

27
00:02:08,208 --> 00:02:09,708
Et c'est parti !

28
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Na-na-na-na-na

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

30
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Na-na-na-na-na

31
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
On intervient quand tu en as besoin

32
00:02:19,250 --> 00:02:23,166
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

33
00:02:23,250 --> 00:02:27,583
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

34
00:02:27,666 --> 00:02:33,333
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

35
00:02:33,416 --> 00:02:39,500
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

36
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Voici Lila Citron.

37
00:02:42,166 --> 00:02:48,666
Elle va prêter son serment de princesse,
mais elle manque de confiance en soi.

38
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Mais en bricolage ? Incroyable !

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Montre-leur !

40
00:02:53,833 --> 00:02:58,166
C'est un jeu d'enfant.
Je démonte et améliore des objets.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
Cette casquette.

42
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Et voilà !

43
00:03:10,666 --> 00:03:15,541
Une casquette qui se range à sa place ?
Viens faire ma lessive.

44
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Absolument !

45
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Pour ta cérémonie,
tu t'adresses aux bonnes princesses.

46
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
On va te préparer.

47
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Aider les autres, c'est une promesse.

48
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
On y arrivera, car on est des princesses.

49
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Au salon !

50
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Première leçon pour ta cérémonie,
un goûter royal.

51
00:03:49,791 --> 00:03:54,291
D'abord, tu lèves ta tasse,
petit doigt levé, et tu bois !

52
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
À toi, Lila.

53
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Mais les goûters royaux
me rendent nerveuse.

54
00:04:04,166 --> 00:04:07,666
Je parle vite,
je fais de grands gestes, et…

55
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Vous voyez ce qui se passe ?

56
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Je n'ai pas confiance, avec le thé.

57
00:04:19,958 --> 00:04:25,041
- On va nettoyer comme si de rien n'était.
- Laisse-moi t'aider.

58
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Des nuages citron !

59
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Oui.

60
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Du thé, des citrons et du liquide à bulles
pour un super remontant.

61
00:04:42,708 --> 00:04:48,625
Lila, tu es trop forte !
Ça démontre une confiance magicastique.

62
00:04:48,708 --> 00:04:54,333
J'aime bricoler, donc ça,
j'ai confiance, mais pas avec le thé,

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,750
donc je ne suis pas prête.

64
00:04:56,833 --> 00:04:59,250
Laisse ton bourdon à la maison.

65
00:04:59,333 --> 00:05:03,958
Il y a d'autres talents.
On va t'entraîner à autre chose.

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,208
Comme à porter une robe
super spectaculastique !

67
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Je ne sais pas. La jupe est très grande.

68
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
Même trop. Je ne sais pas
si je pourrais marcher avec.

69
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Bien sûr que si. Et toi aussi.

70
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Fais semblant de porter
un pantalon large et fantastibuleux.

71
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Je commence à m'y faire.

72
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Flûte de zut !

73
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Tu as bricolé une chaussure-boomerang !
Super talent !

74
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Si bricoler faisait partie
de la cérémonie,

75
00:06:13,666 --> 00:06:18,000
aucun souci pour devenir princesse.
La robe ? Gros souci.

76
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Peut-être qu'en oubliant la robe,
personne ne s'en apercevra,

77
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
car tu seras sûre de toi
pendant le discours.

78
00:06:24,750 --> 00:06:27,416
Tu crois ? Ça me donne le trac.

79
00:06:27,500 --> 00:06:30,916
Je transpire des mains,
du visage, et des pieds.

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
C'est moi ou il fait chaud ici ?

81
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Tu te sentiras peut-être plus à l'aise
en répétant dehors.

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,500
Allez, Lila !

83
00:06:41,166 --> 00:06:42,916
- Oui !
- Super !

84
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
Pour ton discours,

85
00:06:44,875 --> 00:06:50,166
parle des choses que tu feras
quand tu seras princesse.

86
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Si tu as le trac,
concentre-toi sur cet anichou mignon.

87
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Bon, c'est parti.

88
00:07:02,208 --> 00:07:06,166
En tant que princesse,
je veux aider les Fruitoyens,

89
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
même si j'ai peur et… Ne pas dire ça.

90
00:07:09,208 --> 00:07:13,541
Peut-être en bricolant… Reprenons.
En tant que princesse…

91
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
Je transpire !

92
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Monsieur Bouboule !

93
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
- Ma tyrolienne !
- Attends. Pas encore.

94
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Quel sauvetage !
- J'ai fait ce qu'il fallait.

95
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Mon discours par contre, un fiasco !

96
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
- Que faire ?
- Oublie-le.

97
00:07:41,125 --> 00:07:47,291
Éblouissons tes invités avec de la danse.
Après tout, c'est fastoche, non ?

98
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
J'ai rien dit.

99
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Pourquoi je gâche tout ?

100
00:07:52,750 --> 00:07:58,916
Je vais me planter à la cérémonie,
et je ne deviendrai jamais princesse.

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
- Reviens !
- Lila !

102
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Soyeuse va nous aider. Soyeuse ?

103
00:08:12,583 --> 00:08:17,125
Je devrais rentrer à mon Fruiyaume.
Je me demande si c'est loin.

104
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Au secours !

105
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Au secours !

106
00:08:23,125 --> 00:08:26,708
Une Fruitoyenne a des ennuis !
Je dois l'aider.

107
00:08:26,791 --> 00:08:30,708
Mais je ne suis pas princesse.
Et si je me plante ?

108
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
Je vais chercher les princesses.

109
00:08:32,875 --> 00:08:34,166
Au secours !

110
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Non. Je dois faire quelque chose.

111
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Elles me diraient d'avoir la confiance
d'une princesse.

112
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Comme quand je bricole.

113
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Attention !

114
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Merci, mais j'ai toujours besoin d'aide.

115
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
On coule !

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Au secours !

117
00:09:08,333 --> 00:09:11,541
Ça va. Je suis presque une princesse.

118
00:09:11,625 --> 00:09:15,250
Et même nous, on aide les gens.
Par exemple…

119
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Tu es bien une princesse !

120
00:09:32,125 --> 00:09:35,625
Presque, mais merci.
Il nous faut du renfort.

121
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Un boomerang talkie-walkie.

122
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila ?

123
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila !
- Lila ?

124
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Suivez-moi !

125
00:09:56,083 --> 00:09:58,333
Suivez ces ballerines !

126
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
On ne peut pas regagner la côte.

127
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Des cordes et deux princesses
devraient suffire.

128
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Le ski nautique en force ! Tire, Kira !

129
00:10:20,875 --> 00:10:23,291
Un remorquage anichoutastique !

130
00:10:26,791 --> 00:10:31,791
Encore merci, presque princesse.
Tu m'as sauvée.

131
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
On dirait bien. Avec mon bricolage.

132
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Oui ! C'est ça, être princesse.

133
00:10:38,083 --> 00:10:42,458
Pas les robes, les discours,
les goûters, ou la danse.

134
00:10:42,541 --> 00:10:45,875
Tu dois avoir confiance
pour aider les gens.

135
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Ce que tu as fait.
Tu es prête à être princesse.

136
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Exactement !
Et tu feras la cérémonie comme tu veux.

137
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Vraiment ? D'accord !

138
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Allons à la cérémonie.

139
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Discours, goûters, robes de bal, et danse,

140
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
ce n'est pas mon truc,

141
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
mais j'ai appris que c'est pas grave.

142
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Je peux être princesse à ma façon,
et aider les gens.

143
00:11:22,208 --> 00:11:27,875
Je promets d'être là pour les Citronniens
pour qu'ils s'entraident

144
00:11:27,958 --> 00:11:30,041
en créant une aire de bricolage.

145
00:11:30,125 --> 00:11:35,083
Pour que chacun apprenne comme moi.
Promesse du petit doigt levé.

146
00:11:35,583 --> 00:11:37,916
Promesse du petit doigt levé !

147
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

148
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Na-na-na

149
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

150
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

151
00:11:59,083 --> 00:12:01,791
On prend les choses en main
C'est parti !

152
00:12:01,875 --> 00:12:06,333
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

153
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
C'est ce qu'une princesse fait

154
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

155
00:12:13,083 --> 00:12:15,500
Sous-titres : Marine Champouret