1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,208
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,291 --> 00:00:22,083
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
‫כוח נסיכה!‬

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,583
‫- איך להיות נסיכה -‬

11
00:00:45,625 --> 00:00:49,166
‫לילה, אנחנו ממש מתרגשים‬
‫לארח הערב את טקס הבטחת הנסיכה שלך.‬

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
‫אחריו תתחילי את המסע שלך כנסיכה.‬

13
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
‫תודה. אני כבר מחכה להישבע בשבועת הנסיכה‬
‫ולעזור לאנשים כמו שאת והחברות שלך עושות.‬

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
‫אבל הטקס גם מלחיץ אותי.‬

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
‫אצטרך לנאום, ללבוש שמלת נשף,‬
‫לשתות תה מלכותי, לרקוד,‬

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
‫ואני לא טובה בדברים האלה.‬

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,666
‫ואו. זה הרבה.‬

18
00:01:09,750 --> 00:01:13,625
‫כן. אני מרגישה בטוחה‬
‫רק ביכולת שלי לשפצר דברים.‬

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
‫לבנות אותם מחדש כדי לשפר אותם. כמו…‬

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
‫בבקשה!‬

21
00:01:30,625 --> 00:01:34,250
‫צלחת קינוחים‬
‫שמחלקת את הקינוחים בעצמה? זה מבריק!‬

22
00:01:34,333 --> 00:01:38,500
‫תודה. אבל שפצור‬
‫הוא לא חלק מטקס הבטחת הנסיכה.‬

23
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
‫תוכלי לעזור לי‬
‫להשתפר במיומנויות האחרות של הטקס?‬

24
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
‫בטח! נסיכות תמיד עוזרות לאנשים,‬

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
‫ולנסיכות חדשות.‬

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,625
‫זה הזמן להפעיל את אזעקת הקסם!‬

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
‫אהבתי את המכנסיים.‬

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,333
‫אז ממש תאהבי את מה שנעשה בהם.‬

29
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

30
00:02:11,250 --> 00:02:16,041
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

31
00:02:16,125 --> 00:02:19,166
‫"יוצאות מייד לדרך‬
‫עוזרות בכל צרה‬

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
‫"גם אם תקרה טעות‬
‫לא נעצור, זה לא נורא‬

33
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
‫"אז קדימה, בואו‬

34
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
‫"נסתער על היום‬
‫נסתער על היום, כן!‬

35
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
‫"כל בעיה פותרות‬
‫לעולם לא מוותרות‬

36
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
‫נסיכות, תכירו את לילה למון.‬

38
00:02:42,166 --> 00:02:48,666
‫היא עוברת היום את טקס הבטחת הנסיכה,‬
‫אבל היא לא מרגישה בטוחה בכישורים שלה.‬

39
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
‫כישורי השפצור שלה, לעומת זאת, מדהימים.‬

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
‫תראי לה, לילה!‬

41
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
‫שפצור זה קלי קלות.‬
‫אני מפרקת דברים ובונה אותם מחדש אחרת.‬

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
‫כמו הכובע הזה.‬

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
‫בבקשה!‬

44
00:03:10,666 --> 00:03:16,125
‫יצרת כובע שמחזיר את עצמו למקום?‬
‫את צריכה לבוא לממלכה שלי כשעושים כביסה.‬

45
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
‫בהחלט!‬

46
00:03:17,666 --> 00:03:23,500
‫ובקשר לטקס ההבטחה שלך, הגעת‬
‫לנסיכות הנכונות. נכין אותך בצורה מלכותית.‬

47
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬

48
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬

49
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
‫לכיכר תה ההבטחה.‬

50
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
‫השיעור הראשון שיעזור לך לעבור את הטקס:‬
‫מסיכת תה מלכותית.‬

51
00:03:49,750 --> 00:03:51,416
‫קודם מרימים את הכוס‬

52
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
‫עם הזרת זקורה,‬

53
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
‫ולוגמים.‬

54
00:03:58,166 --> 00:04:00,000
‫טוב, לילה. נסי בעצמך.‬

55
00:04:00,083 --> 00:04:04,166
‫הייתי עושה את זה,‬
‫אבל מסיבות תה מלכותיות מלחיצות אותי,‬

56
00:04:04,250 --> 00:04:07,791
‫ואני מתחילה לדבר מהר‬
‫ועושה תנועות מגושמות, ואז…‬

57
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
‫רואות? זה מה שקורה!‬

58
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
‫יש לי אפס ביטחון עצמי עם תה. זה נורא.‬

59
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
‫זה בסדר. ננקה את זה בלי בעיה.‬

60
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
‫רגע, לא. תנו לי לעזור.‬

61
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
‫יצרת ענני לימונים!‬

62
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
‫בהחלט!‬

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
‫שילוב של תה, לימון ונוזל בועות‬

64
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
‫לסידור מושלם.‬

65
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
‫לילה, כרגע התעלית על כל מסיבת התה!‬

66
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
‫זה מראה ביטחון עצמי מנצנץ!‬

67
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
‫יש לי ביטחון בשפצור‬
‫מפני שאני אוהבת לבנות דברים,‬

68
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
‫אבל אין לי ביטחון עם תה.‬
‫אז אני ממש לא מוכנה לטקס.‬

69
00:04:56,833 --> 00:04:59,166
‫שימי מייד את החששות בצד, לילה.‬

70
00:04:59,250 --> 00:05:04,541
‫תוכלי להראות בטקס עוד הרבה‬
‫כישורים נסיכתיים. פשוט נתאמן על משהו אחר.‬

71
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
‫כמו לבישת שמלה נשף מופלאה במיוחד!‬

72
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫החצאית גדולה מאוד.‬

73
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
‫אולי היא גדולה מדי. ריטה,‬
‫אני לא בטוחה שהייתי מסתדרת איתה בעצמי.‬

74
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
‫בטח שהיית מסתדרת. וגם את יכולה.‬

75
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
‫פשוט תעשי כמוני.‬
‫תעמידי פנים שאלה מכנסיים גדולות ומופלאות.‬

76
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
‫טוב.‬

77
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
‫אוי!‬

78
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
‫היי!‬

79
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
‫נראה לי שתפסתי את זה.‬

80
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
‫אבוי!‬
‫-אוי, לא.‬

81
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
‫שפצרת נעל בומרנג!‬
‫זו מיומנות נסיכתית מושלמת!‬

82
00:06:10,333 --> 00:06:15,750
‫חבל ששפצור הוא לא חלק מטקס ההבטחה.‬
‫אז הייתי יכולה להיות נסיכה בלי בעיה.‬

83
00:06:15,833 --> 00:06:18,000
‫אבל שמלת הנשף זו בעיה גדולה.‬

84
00:06:18,083 --> 00:06:21,875
‫לא נורא.‬
‫אולי נעזוב את שמלת הנשף ולא ישימו לב,‬

85
00:06:21,958 --> 00:06:24,666
‫כי תישאי נאום מגניב ומלא ביטחון.‬

86
00:06:24,750 --> 00:06:30,916
‫את חושבת? אבל נאומים מלחיצים אותי ממש.‬
‫אני מתחילה להזיע בידיים, ובפנים, וברגליים.‬

87
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
‫זו רק אני, או שנהיה כאן ממש חם?‬

88
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
‫אולי תרגישי בטוחה וקרירה יותר‬
‫אם נעשה חזרה בחוץ.‬

89
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
‫קדימה, לילה!‬
‫-יש!‬

90
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
‫כן!‬
‫-כל הכבוד!‬

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
‫בנאום הבטחת הנסיכה שלך,‬

92
00:06:44,875 --> 00:06:50,166
‫דברי על הדברים הנהדרים שאת רוצה ‬
‫לעשות למען התושבים שלך כשתהיי נסיכה.‬

93
00:06:50,250 --> 00:06:54,916
‫ואם תילחצי, תתמקדי ביצור המתוק הזה‬
‫והוא יעלה לך את הביטחון.‬

94
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
‫טוב, אנסה.‬

95
00:07:02,208 --> 00:07:06,166
‫כנסיכתכם החדשה,‬
‫מטרתי היא לעזור לתושבי ממלכת הלימון,‬

96
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
‫למרות הפחד, ו…‬
‫רגע. אני לא רוצה לומר את זה.‬

97
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
‫אולי אם אשפצר בזמן הנאום. אנסה שוב.‬

98
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
‫כנסיכתכם החדשה…‬

99
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
‫אוי. הידיים שלי כל כך מיוזעות!‬

100
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
‫אדון סקראמפלס!‬

101
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
‫אשגר אליו את החבל ואתפוס אותו!‬
‫-רגע, עוד לא!‬

102
00:07:32,000 --> 00:07:35,791
‫הצלה מושלמת, לילה.‬
‫-רק עשיתי את הדבר הנכון בעיניי.‬

103
00:07:35,875 --> 00:07:39,750
‫אבל נאום הבטחת הנסיכה שלי‬
‫היה אסון מלכותי! מה אעשה?‬

104
00:07:39,833 --> 00:07:43,833
‫עזבי את הנאום.‬
‫בואי נדהים את אורחי הטקס שלך עם ריקוד!‬

105
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
‫כלומר, מה כבר יכול להשתבש בריקוד?‬

106
00:07:48,041 --> 00:07:49,541
‫אני והפה הגדול שלי.‬

107
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
‫אוף! למה אני כל הזמן מפשלת?‬

108
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
‫לא אצליח לעבור את הטקס,‬

109
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
‫אז לעולם לא אהיה נסיכה למען התושבים שלי.‬

110
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
‫תחזרי!‬
‫-חכי!‬

111
00:08:00,416 --> 00:08:02,000
‫לילה!‬
‫-אל תלכי!‬

112
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
‫מזל שפאסי יכולה להוציא אותנו מזה. פאסי?‬

113
00:08:12,541 --> 00:08:15,416
‫אולי כדאי שאחזור הביתה לממלכת הלימון.‬

114
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
‫מעניין כמה רחוקה היא.‬

115
00:08:19,583 --> 00:08:21,166
‫הצילו!‬

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
‫הצילו!‬

117
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
‫תושבת בצרה!‬

118
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
‫אני צריכה לעזור!‬

119
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
‫אבל אני עדיין לא נסיכה.‬
‫אולי אין לי את הכישורים לזה?‬

120
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
‫כדאי שאקרא לנסיכות.‬

121
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
‫הצילו!‬

122
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
‫לא, אני חייבת לעשות משהו ברגע זה.‬

123
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
‫טוב. חברותיי הנסיכות‬
‫יגידו לי להפגין ביטחון של נסיכה.‬

124
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
‫יש לי ביטחון כשאני משפצרת דברים.‬

125
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
‫אני מגיעה!‬

126
00:09:01,041 --> 00:09:04,833
‫אני כל כך שמחה שהגעת,‬
‫אבל העזרה שלך עדיין נדרשת.‬

127
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
‫אנחנו שוקעות!‬

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
‫הצילו!‬

129
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
‫זה בסדר. אל תילחצי.‬

130
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
‫אני כמעט נסיכה.‬

131
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
‫ואפילו כמעט-נסיכות עוזרות לאנשים. למשל…‬

132
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
‫ואו!‬

133
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
‫את באמת נסיכה!‬

134
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
‫כמעט, אבל תודה.‬

135
00:09:33,416 --> 00:09:36,125
‫עכשיו אנחנו צריכות כוח נסיכה נוסף.‬

136
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
‫מכשיר קשר מבומרנג נעל!‬

137
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
‫לילה?‬

138
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
‫לילה!‬
‫-לילה?‬

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
‫בואו אחריי!‬

140
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
‫אחרי הנעליים המהממות האלה!‬

141
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
‫נסיכות, עזרו לנו לחזור לחוף.‬

142
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
‫כמה חבלים מהממים ושתי נסיכות יספיקו.‬

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
‫סקי מים יציל את המצב!‬
‫תגררי אותנו, קירה!‬

144
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
‫הגרירה בדרך!‬

145
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
‫אני לא יודעת איך להודות לך, כמעט-נסיכה.‬

146
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
‫הצלת אותי!‬

147
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
‫ואו, אני מניחה שכן, עם השפצורים שלי.‬

148
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
‫נכון! זה מה שחשוב כשאת נסיכה.‬

149
00:10:38,083 --> 00:10:42,458
‫לא השמלות או הנאומים או התה או הריקודים.‬

150
00:10:42,541 --> 00:10:45,875
‫הכי חשוב שיהיה לך‬
‫מספיק ביטחון עצמי כדי לעזור לאנשים.‬

151
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
‫זה מה שעשית.‬
‫זאת אומרת שאת מוכנה להיות נסיכה.‬

152
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
‫בדיוק! את יכולה להתמודד‬
‫עם טקס הבטחת הנסיכה בכל דרך שתרצי.‬

153
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
‫באמת? אז בסדר!‬

154
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
‫בואו נהפוך אותי לנסיכה.‬

155
00:11:08,333 --> 00:11:11,708
‫נאומים מלכותיים,‬
‫מסיבות תה, שמלות נשף וריקודים.‬

156
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
‫אלה לא התחומים שלי,‬

157
00:11:13,666 --> 00:11:19,208
‫אבל בזכות הנסיכות האלה, למדתי שזה בסדר.‬
‫אני יכולה להיות נסיכה בדרך שלי.‬

158
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
‫כלומר, לעשות דברים כדי לעזור לאנשים.‬

159
00:11:22,208 --> 00:11:26,291
‫כנסיכה חדשה, אני מבטיחה‬
‫לעזור תמיד לתושבי הממלכה,‬

160
00:11:26,375 --> 00:11:30,000
‫וללמד אותם לעזור זה לזה‬
‫באמצעות בניית מגרש משחקים לשפצורים,‬

161
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
‫כדי שכולם יוכלו לרכוש מיומנויות כמו שלי.‬

162
00:11:32,708 --> 00:11:35,458
‫זו הבטחה אמיתית.‬

163
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
‫הבטחה אמיתית!‬

164
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

165
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
‫"ביחד, ביחד‬

166
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
‫"בתלבושת מתאימה‬

167
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

168
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

169
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

170
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

171
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

172
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬