1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Poletimo

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,125
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,750
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,916
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Superprinceze!

10
00:00:45,125 --> 00:00:52,125
Lila, uzbuđeni smo biti domaćini tvoje
Princezine ceremonije. Bit ćeš princeza!

11
00:00:52,875 --> 00:00:58,250
Hvala. Jedva čekam položiti prisegu
i pomagati kao ti i prijateljice.

12
00:00:58,333 --> 00:01:01,000
Ali nervozna sam zbog ceremonije.

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,333
Moram održati govor,
nositi haljinu, piti čaj, plesati.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,500
A ništa mi od toga ne ide.

15
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Ajme. To je puno muka!
-Znam.

16
00:01:10,333 --> 00:01:13,666
Jedino što mi ide popravljanje je stvari.

17
00:01:13,750 --> 00:01:16,458
Popravljam ih da budu bolje. Poput…

18
00:01:22,583 --> 00:01:23,541
I voilà!

19
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Samoposlužni tanjur za deserte.

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
-Genijalno!
-Hvala.

21
00:01:35,291 --> 00:01:38,833
No popravljanje nije dio
Princezine ceremonije.

22
00:01:38,916 --> 00:01:42,333
Možeš li mi pomoći s drugim vještinama?

23
00:01:42,416 --> 00:01:47,333
Naravno! Princeze pomažu ljudima
i novim princezama.

24
00:01:47,416 --> 00:01:48,958
Kruna-uzbuna!

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,291
-Super hlače!
-Bit će ti super i što radimo u njima.

26
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Idemo !
Na-na-na-na-na-na

27
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

28
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Na-na-na-na-na-na

29
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,708
Zato, idemo !

32
00:02:25,791 --> 00:02:29,916
U akciju sad zbilja !

33
00:02:30,000 --> 00:02:36,750
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,083
Mi princeze takve smo !

35
00:02:39,583 --> 00:02:46,000
Ovo je Lila Limun. Večeras postaje
princeza na Princezinoj ceremoniji,

36
00:02:46,083 --> 00:02:48,583
ali nesigurna je zbog vještina.

37
00:02:48,666 --> 00:02:51,958
No njezine vještine popravljanja? Sjajne!

38
00:02:52,041 --> 00:02:53,291
Pokaži im, Lila!

39
00:02:53,916 --> 00:02:58,166
Popravljanje je laganica!
Sve rastavim i poboljšam.

40
00:02:58,250 --> 00:02:59,458
Kao ovaj šešir.

41
00:03:02,625 --> 00:03:03,666
I voilà!

42
00:03:10,750 --> 00:03:16,125
Šešir koji se sam posprema?
Dođi mi u Kraljevstvo kad peremo rublje.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Apsofamozno!

44
00:03:17,750 --> 00:03:23,500
Što se tiče Ceremonije, došla si
pravim princezama. Pripremit ćemo te.

45
00:03:23,583 --> 00:03:28,958
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

46
00:03:41,083 --> 00:03:43,208
Na Trg Prstić-Čaj!

47
00:03:45,375 --> 00:03:49,208
Prva lekcija za Ceremoniju
kraljevska je čajanka.

48
00:03:49,833 --> 00:03:54,291
Prvo podigni
šalicu čaja, ispruži prstić i pij.

49
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
Dobro, Lila. Sad ti.

50
00:04:00,166 --> 00:04:04,166
Bih, ali kraljevske čajanke
čine ne nervoznom.

51
00:04:04,250 --> 00:04:07,333
Počnem brzo govoriti i gestikulirati pa…

52
00:04:14,250 --> 00:04:19,875
Vidite? Dogodi se ovo!
Ne idu mi čajanke. Koma!

53
00:04:19,958 --> 00:04:24,750
-Očistit ćemo to kao da ništa nije bilo.
-Čekajte. Ne. Ja ću.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,583
-Napravila si limunske oblake!
-Bome!

55
00:04:37,083 --> 00:04:42,000
Kombinacija čaja, limuna i sapunice
za čajoslasno osvježenje!

56
00:04:42,750 --> 00:04:48,583
Lila, veća si princeza od svih nas!
Blistastično si samopouzdana.

57
00:04:48,666 --> 00:04:53,083
Volim ponovno sastavljati stvari
pa imam samopouzdanja,

58
00:04:53,166 --> 00:04:56,750
ali s čajem nemam,
nisam spremna za Ceremoniju.

59
00:04:56,833 --> 00:05:02,333
Baci tu propast u drugu oblast!
Imaš još vještina kojima ćeš se hvaliti.

60
00:05:02,416 --> 00:05:08,208
-Obučit ćemo te za nešto drugo.
-Za nošenje spektakulastične haljine!

61
00:05:14,625 --> 00:05:19,291
-Ne znam baš. Suknja je baš velika.
-Možda i prevelika.

62
00:05:19,375 --> 00:05:24,666
-Rita, ni ja ne bih mogla hodati u njoj.
-Ma bi! A možeš i ti.

63
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Čini što i ja, pravi se
da nosiš velike i fantamozne hlače.

64
00:05:29,916 --> 00:05:30,750
Dobro.

65
00:05:33,958 --> 00:05:34,791
Hej!

66
00:05:35,708 --> 00:05:37,666
Napokon mi je krenulo.

67
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Žalca mu!
-Ne!

68
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Izradila si bumerang od cipela!
Vještina savršena kao ananas!

69
00:06:10,333 --> 00:06:15,791
Da je barem popravljanje dio Ceremonije.
Onda bih lako bila princeza.

70
00:06:15,875 --> 00:06:19,375
-Ali haljina? Ogroman problem.
-Ne brini se.

71
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Nemoj je nositi, možda nitko ne primijeti
od tvog samouvjerenog govora.

72
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Misliš? Ali od govora sam nervozna.

73
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Znoje mi se šake i lice i stopala.

74
00:06:31,166 --> 00:06:37,875
-Čini li mi se ili je ovdje vruće?
-Možda bi ti bilo ugodnije vježbati vani.

75
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
-To, Lila!
-Juhu!

76
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
-Da!
-Super!

77
00:06:43,125 --> 00:06:50,125
U govoru se osvrni na mrvastične stvari
koje ćeš raditi za voćkane kao princeza.

78
00:06:50,208 --> 00:06:55,083
Budeš li nervozna, usredotoči se
na mrvicu radi samopouzdanja.

79
00:06:58,625 --> 00:07:00,333
U redu. Evo ga.

80
00:07:02,416 --> 00:07:06,166
Kao novoj princezi,
cilj mi je pomoći Limunima,

81
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
čak i ako se uplašim… Ne želim to reći.

82
00:07:09,333 --> 00:07:13,666
Možda da nešto popravljam dok govorim.
Ponovno. Kao nova…

83
00:07:14,166 --> 00:07:15,583
Šake mi se znoje!

84
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
G. Kuglica!

85
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
Ulovit ću ga!

86
00:07:23,041 --> 00:07:24,375
Čekaj, nemoj još!

87
00:07:32,125 --> 00:07:35,833
-Spašavanje savršeno kao ananas.
-Vodim se osjećajem.

88
00:07:35,916 --> 00:07:39,750
No govor za Ceremoniju nije uspio. Što ću?

89
00:07:39,833 --> 00:07:43,833
Preskoči govor.
Zaslijepimo tvoje goste plesom!

90
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Što bi moglo poći po zlu s plesom?

91
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
Prerano sam rekla.

92
00:07:51,125 --> 00:07:53,291
Zašto uvijek sve zabrljam?

93
00:07:53,375 --> 00:07:58,916
Neću proći Ceremoniju, što znači
da neću biti princeza svojim voćkanima.

94
00:07:59,541 --> 00:08:01,375
-Vrati se!
-Ne idi!

95
00:08:02,083 --> 00:08:05,083
Barem nas Fina može izvući. Fina?

96
00:08:12,666 --> 00:08:17,083
Bolje da se vratim u Kraljevstvo Limuna.
Koliko je daleko?

97
00:08:19,625 --> 00:08:20,750
Upomoć!

98
00:08:21,250 --> 00:08:26,000
-Upomoć!
-Voćkan u nevolji! Trebala bih pomoći!

99
00:08:26,833 --> 00:08:32,791
No još nisam princeza. Što ako nemam
vještine za to? Idem po princeze.

100
00:08:32,875 --> 00:08:34,208
Upomoć!

101
00:08:34,291 --> 00:08:41,166
Ne. Sad moram reagirati. Princeze bi rekle
da budemo samouvjerena, kao princeza.

102
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Samouvjerena sam kad popravljam.

103
00:08:58,791 --> 00:08:59,916
Stižem!

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Super da si tu. No još trebamo pomoć.

105
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Tonemo!

106
00:09:07,000 --> 00:09:08,291
Upomoć!

107
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
U redu, bez panike. Gotovo sam princeza.

108
00:09:11,583 --> 00:09:15,125
Čak i gotovo-princeze pomažu ljudima. Kao…

109
00:09:29,125 --> 00:09:31,541
Zbilja jesi princeza!

110
00:09:31,625 --> 00:09:35,625
Gotovo, ali hvala.
Sad trebamo Superprinceze!

111
00:09:37,083 --> 00:09:39,416
Cipelobumerang voki-toki!

112
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

113
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Lila!
-Lila?

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
Pratite me!

115
00:09:56,083 --> 00:09:58,583
Pratite te fantamozne balerinke!

116
00:10:07,083 --> 00:10:10,333
Princeze! Pomozite da se vratimo na obalu.

117
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Fenomentastična užad
i dvije princeze dovoljni su.

118
00:10:17,750 --> 00:10:23,041
-Skijanje na vodi je fora! Vuci nas, Kira!
-Stiže mrvastična vuča.

119
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Neizmjerno ti hvala,
gotovo-princezo. Spasila si me!

120
00:10:31,875 --> 00:10:34,875
Ajme, pa valjda jesam, s popravljanjem.

121
00:10:34,958 --> 00:10:38,000
Tako je. To je ono što čini princeze.

122
00:10:38,083 --> 00:10:42,583
Nisu važne haljine,
govori, čajanke i plesovi,

123
00:10:42,666 --> 00:10:45,875
već samopouzdanje da pomogneš ljudima.

124
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
To si učinila. Spremna si biti princeza.

125
00:10:50,291 --> 00:10:57,250
-Da! Možeš s Ceremonijom što god hoćeš.
-Zbilja? Onda dobro!

126
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Učinimo me princezom.

127
00:11:08,458 --> 00:11:11,708
Govori, čajanke, haljine i ples.

128
00:11:12,291 --> 00:11:17,416
To možda nije za mene,
no princeze su me naučile da je to u redu.

129
00:11:17,500 --> 00:11:21,458
Bit ću princeza na svoj način.
Pomagat ću ljudima.

130
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Kao nova princeza,
uvijek ću biti tu za Limune

131
00:11:26,458 --> 00:11:32,625
i izgradit ću igralište za popravljanje
da bi svi naučili vještine poput mojih.

132
00:11:33,208 --> 00:11:35,000
Prstić i čaj obećavaju.

133
00:11:35,541 --> 00:11:37,458
Prstić i čaj obećavaju.

134
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

135
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Poletimo

136
00:11:49,916 --> 00:11:53,791
Spremimo se i pohitajmo

137
00:11:54,458 --> 00:11:58,958
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

138
00:11:59,041 --> 00:12:01,708
Princeze su u hlačama ! Akcija !

139
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

140
00:12:06,416 --> 00:12:08,583
Princeze su u hlačama ! Da !

141
00:12:08,666 --> 00:12:13,000
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

142
00:12:13,083 --> 00:12:15,291
Prijevod titlova: Marko Mravunac