Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Lila, uzbuđeni smo biti domaćini tvoje Princezine ceremonije. Bit ćeš princeza!
Hvala. Jedva čekam položiti prisegu i pomagati kao ti i prijateljice.
Ali nervozna sam zbog ceremonije.
Moram održati govor, nositi haljinu, piti čaj, plesati.
A ništa mi od toga ne ide.
-Ajme. To je puno muka! -Znam.
Jedino što mi ide popravljanje je stvari.
Popravljam ih da budu bolje. Poput…
I voilà!
Samoposlužni tanjur za deserte.
-Genijalno! -Hvala.
No popravljanje nije dio Princezine ceremonije.
Možeš li mi pomoći s drugim vještinama?
Naravno! Princeze pomažu ljudima i novim princezama.
Kruna-uzbuna!
-Super hlače! -Bit će ti super i što radimo u njima.
Idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Ovo je Lila Limun. Večeras postaje princeza na Princezinoj ceremoniji,
ali nesigurna je zbog vještina.
No njezine vještine popravljanja? Sjajne!
Pokaži im, Lila!
Popravljanje je laganica! Sve rastavim i poboljšam.
Kao ovaj šešir.
I voilà!
Šešir koji se sam posprema? Dođi mi u Kraljevstvo kad peremo rublje.
Apsofamozno!
Što se tiče Ceremonije, došla si pravim princezama. Pripremit ćemo te.
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Na Trg Prstić-Čaj!
Prva lekcija za Ceremoniju kraljevska je čajanka.
Prvo podigni šalicu čaja, ispruži prstić i pij.
Dobro, Lila. Sad ti.
Bih, ali kraljevske čajanke čine ne nervoznom.
Počnem brzo govoriti i gestikulirati pa…
Vidite? Dogodi se ovo! Ne idu mi čajanke. Koma!
-Očistit ćemo to kao da ništa nije bilo. -Čekajte. Ne. Ja ću.
-Napravila si limunske oblake! -Bome!
Kombinacija čaja, limuna i sapunice za čajoslasno osvježenje!
Lila, veća si princeza od svih nas! Blistastično si samopouzdana.
Volim ponovno sastavljati stvari pa imam samopouzdanja,
ali s čajem nemam, nisam spremna za Ceremoniju.
Baci tu propast u drugu oblast! Imaš još vještina kojima ćeš se hvaliti.
-Obučit ćemo te za nešto drugo. -Za nošenje spektakulastične haljine!
-Ne znam baš. Suknja je baš velika. -Možda i prevelika.
-Rita, ni ja ne bih mogla hodati u njoj. -Ma bi! A možeš i ti.
Čini što i ja, pravi se da nosiš velike i fantamozne hlače.
Dobro.
Hej!
Napokon mi je krenulo.
-Žalca mu! -Ne!
Izradila si bumerang od cipela! Vještina savršena kao ananas!
Da je barem popravljanje dio Ceremonije. Onda bih lako bila princeza.
-Ali haljina? Ogroman problem. -Ne brini se.
Nemoj je nositi, možda nitko ne primijeti od tvog samouvjerenog govora.
Misliš? Ali od govora sam nervozna.
Znoje mi se šake i lice i stopala.
-Čini li mi se ili je ovdje vruće? -Možda bi ti bilo ugodnije vježbati vani.
-To, Lila! -Juhu!
-Da! -Super!
U govoru se osvrni na mrvastične stvari koje ćeš raditi za voćkane kao princeza.
Budeš li nervozna, usredotoči se na mrvicu radi samopouzdanja.
U redu. Evo ga.
Kao novoj princezi, cilj mi je pomoći Limunima,
čak i ako se uplašim… Ne želim to reći.
Možda da nešto popravljam dok govorim. Ponovno. Kao nova…
Šake mi se znoje!
G. Kuglica!
Ulovit ću ga!
Čekaj, nemoj još!
-Spašavanje savršeno kao ananas. -Vodim se osjećajem.
No govor za Ceremoniju nije uspio. Što ću?
Preskoči govor. Zaslijepimo tvoje goste plesom!
Što bi moglo poći po zlu s plesom?
Prerano sam rekla.
Zašto uvijek sve zabrljam?
Neću proći Ceremoniju, što znači da neću biti princeza svojim voćkanima.
-Vrati se! -Ne idi!
Barem nas Fina može izvući. Fina?
Bolje da se vratim u Kraljevstvo Limuna. Koliko je daleko?
Upomoć!
-Upomoć! -Voćkan u nevolji! Trebala bih pomoći!
No još nisam princeza. Što ako nemam vještine za to? Idem po princeze.
Upomoć!
Ne. Sad moram reagirati. Princeze bi rekle da budemo samouvjerena, kao princeza.
Samouvjerena sam kad popravljam.
Stižem!
Super da si tu. No još trebamo pomoć.
Tonemo!
Upomoć!
U redu, bez panike. Gotovo sam princeza.
Čak i gotovo-princeze pomažu ljudima. Kao…
Zbilja jesi princeza!
Gotovo, ali hvala. Sad trebamo Superprinceze!
Cipelobumerang voki-toki!
Lila?
-Lila! -Lila?
Pratite me!
Pratite te fantamozne balerinke!
Princeze! Pomozite da se vratimo na obalu.
Fenomentastična užad i dvije princeze dovoljni su.
-Skijanje na vodi je fora! Vuci nas, Kira! -Stiže mrvastična vuča.
Neizmjerno ti hvala, gotovo-princezo. Spasila si me!
Ajme, pa valjda jesam, s popravljanjem.
Tako je. To je ono što čini princeze.
Nisu važne haljine, govori, čajanke i plesovi,
već samopouzdanje da pomogneš ljudima.
To si učinila. Spremna si biti princeza.
-Da! Možeš s Ceremonijom što god hoćeš. -Zbilja? Onda dobro!
Učinimo me princezom.
Govori, čajanke, haljine i ples.
To možda nije za mene, no princeze su me naučile da je to u redu.
Bit ću princeza na svoj način. Pomagat ću ljudima.
Kao nova princeza, uvijek ću biti tu za Limune
i izgradit ću igralište za popravljanje da bi svi naučili vještine poput mojih.
Prstić i čaj obećavaju.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac