1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
A hercegnők nadrágban járnak !

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,125
A hercegnők nadrágban járnak !

8
00:00:37,208 --> 00:00:42,166
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,708
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,208
Lila, olyan jó, hogy itt teszel
hercegnői fogadalmat.

11
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
Aztán elindulsz a hercegnők útján.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Alig várom, hogy esküt tegyek,
és úgy segítsek másokon, mint ti.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Viszont ideges vagyok a szertartás miatt.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Ott a beszéd,
a báli ruha, a teázás, a tánc,

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
és egyikben sem vagyok jó.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Hű, ez nagy feladat.
- Tudom.

17
00:01:10,333 --> 00:01:16,458
Igazából csak a bütykölésben vagyok jó.
Átépítem a dolgokat, jobbra. Például…

18
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
És kész is!

19
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Felszolgáló funkciós desszerttál?

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Zseniális!
- Köszönöm.

21
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
De a bütykölés nem része az eskütételnek.

22
00:01:38,833 --> 00:01:42,375
Tudnál segíteni fejlődni a többi dologban?

23
00:01:42,458 --> 00:01:47,416
Persze! A hercegnők mindenkinek
segítenek, az új hercegnőknek is.

24
00:01:47,500 --> 00:01:49,291
Jöjjön a kézjelző!

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Csodás a nadrágod.

26
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
Imádni fogod, amit csinálunk.

27
00:02:08,208 --> 00:02:09,791
Gyerünk, indulás !

28
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

29
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Induljunk hát

32
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

33
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Mert a hercegnők ilyenek

35
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Hercegnők, ő Lila Citrom.

36
00:02:41,750 --> 00:02:45,958
Ma teszi le
a hivatalos hercegnői fogadalmat,

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
de nem biztos a tudásában.

38
00:02:48,750 --> 00:02:53,250
A bütykölésben viszont?
Zseniális! Mutasd meg, Lila!

39
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Könnyű. Szétszedem,
és máshogy összerakom a dolgokat.

40
00:02:58,250 --> 00:02:59,916
Például ezt a sapkát.

41
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
És kész is!

42
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
A sapka a helyére repül?

43
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Gyere el a királyságomba mosásnapon!

44
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fantasztikusan!

45
00:03:17,666 --> 00:03:23,500
A legjobb hercegnőkhöz fordultál.
Királyian felkészítünk.

46
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Hercegnőbecsszóra segítünk.

47
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

48
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Irány a Hercegnő Teakert!

49
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Az első lecke
az avatáshoz a királyi teadélután.

50
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Felemeled a csészét,

51
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
kisujj ki,

52
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
és kortyolj!

53
00:03:58,166 --> 00:04:00,041
Jól van, Lila, te jössz!

54
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Csinálnám, de a teázástól
mindig ideges leszek.

55
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Gyorsan beszélek,
hadonászok a kezemmel, és…

56
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Látjátok? Ez történik.

57
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Nincs önbizalmam teázáskor. Szörnyű!

58
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Semmi baj. Mindjárt feltakarítunk.

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Ne, várjatok, majd én!

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
- Citromfelhőket készítettél.
- Igen.

61
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
Tea, citrom és buborékfolyadék,

62
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
hogy minden helyreálljon.

63
00:04:42,708 --> 00:04:46,416
Lila, ezzel te vagy
a teadélután csúcshercegnője.

64
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Csodás magabiztosság.

65
00:04:48,708 --> 00:04:52,583
Szeretek bütykölni,
abban magabiztos vagyok,

66
00:04:52,666 --> 00:04:56,750
de a teával kapcsolatban nem,
vagyis nem állok készen.

67
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Ne babusgasd a búslakodást!

68
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Sok hercegnői képességet mutathatsz meg.

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Megtanítunk valami másra.

70
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Például egy csodás ruha viselésére!

71
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Nem is tudom. Szörnyen nagy ez a szoknya.

72
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Talán túl nagy.

73
00:05:19,375 --> 00:05:24,666
- Ebben még én sem tudnék járni.
- Dehogynem, és neked is megy majd.

74
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Tedd, amit én, és csinálj úgy,
mintha hatalmas nadrág lenne!

75
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Rendben.

76
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hé!

77
00:05:35,708 --> 00:05:37,916
Azt hiszem, kezdek ráérezni.

78
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Csípje meg!

79
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Összeraktál egy cipőbumerángot.
Csodás hercegnői készség.

80
00:06:10,333 --> 00:06:15,791
Bárcsak a bütykölés is része lenne
az ünnepségnek! Simán felavatnának.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
De a báli ruha? Nagy gond.

82
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Ne idegeskedj!

83
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Talán nem veszik észre,
hogy nem az van rajtad, a beszéded miatt.

84
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Gondolod? De attól ideges leszek.

85
00:06:27,583 --> 00:06:33,541
Izzadni kezd a kezem, az arcom, a lábam.
Csak én érzem, hogy túl meleg van?

86
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Talán magabiztosságot adna,
ha kint gyakorolnánk.

87
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
- Hajrá, Lila!
- Igen!

88
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
- Igen!
- Ez az!

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
A hercegnői beszédedben

90
00:06:44,875 --> 00:06:50,166
mesélj a sok jó dologról,
amiket a népért fogsz tenni hercegnőként.

91
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
És ha ideges lennél,

92
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
meríts bátorságot az apróságokból!

93
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Rendben, kezdjük!

94
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Új hercegnőként
segíteni fogom a királyság népét,

95
00:07:06,208 --> 00:07:12,083
még ha ijesztő is… Ezt nem akartam.
Talán jobb, ha van a kezemben valami.

96
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Új hercegnőként…

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Nagyon izzad a kezem!

98
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Ropogtató!

99
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Odaugrom megmenteni.

100
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Várj, még ne!

101
00:07:32,041 --> 00:07:35,875
- Csodás mentés.
- Azt tettem, ami helyesnek tűnt.

102
00:07:35,958 --> 00:07:38,750
Viszont a beszédem királyi csőd.

103
00:07:38,833 --> 00:07:41,125
- Mit tegyek?
- Hagyjuk!

104
00:07:41,208 --> 00:07:43,833
Nyűgözzük le a vendégeket tánccal!

105
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Hiszen mit lehet elrontani a táncban?

106
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
Ezt elkiabáltam.

107
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Miért rontok el mindent?

108
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Biztos nem sikerül az avatás,

109
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
vagyis sosem leszek hercegnő.

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
- Várj!
- Ne menj el!

111
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
De legalább Nyafi kiszabadít. Nyafi?

112
00:08:12,541 --> 00:08:17,250
Haza kellene mennem a Citrom Királyságba.
Milyen messze lehet?

113
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Segítség!

114
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Segítség!

115
00:08:23,125 --> 00:08:26,208
Egy bajba jutott polgár. Segítenem kell.

116
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
De még nem vagyok hercegnő.
És ha nem tudok segíteni?

117
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Hívom a hercegnőket.

118
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Segítség!

119
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Nem. Most kell tennem valamit!

120
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Oké. A hercegnők azt mondanák,
legyen önbizalmam.

121
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
A bütykölés önbizalmat ad.

122
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Jövök!

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Örülök, hogy itt vagy, de segítened kell.

124
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Süllyedünk!

125
00:09:07,000 --> 00:09:10,041
- Segítség!
- Nincs baj, ne pánikolj!

126
00:09:10,125 --> 00:09:15,750
Már majdnem hercegnő vagyok,
és a feladatom segíteni. Például…

127
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Hűha!

128
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Tényleg hercegnő vagy!

129
00:09:32,125 --> 00:09:35,833
Majdnem, de köszönöm.
Ide még több hercegnő kell.

130
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Cipőbumeráng rádió.

131
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila!

132
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila!
- Lila?

133
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Kövessetek!

134
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Kövessük a mesés cipőt!

135
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Segítsetek! Nem jutunk vissza a partra.

136
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Pár csodaszép kötél
és két hercegnő megoldja.

137
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Csúcsszuper vízisí! Vontass, Kira!

138
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Apróságos vontatás indul!

139
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Nagyon hálás vagyok, majdnem hercegnő.

140
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Megmentettél.

141
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Hát, igen, tényleg, a bütyköléssel.

142
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Így van! Ez a lényege a hercegnőségnek.

143
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Nem a báli ruhák, a beszédek,
a teázás vagy a tánc.

144
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Légy magabiztos, hogy segíthess másoknak!

145
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Ezt tetted,
vagyis felkészültél a hercegnőségre.

146
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Így van! A fogadalomtételt
pedig úgy csinálod, ahogy akarod.

147
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Tényleg? Hát, jó!

148
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Avassunk hercegnővé!

149
00:11:08,375 --> 00:11:13,583
Királyi beszédek, tea, báli ruhák és tánc.
Ezek talán nem mennek,

150
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
de a hercegnők megmutatták,
hogy ez nem baj.

151
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Lehetek hercegnő a magam módján,
másoknak segítve.

152
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Új hercegnőként ígérem,
hogy a nép mellett leszek,

153
00:11:26,458 --> 00:11:32,625
és építek egy bütykölési játszóteret.
Hogy mindenki megtanulhassa, amit tudok.

154
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Ezt hercegnőbecsszóra mondom.

155
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Hercegnőbecsszóra!

156
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

157
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

158
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Öltözzünk, munkára fel !

159
00:11:54,375 --> 00:11:59,000
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

160
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
A hercegnők nadrágban járnak !

161
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

162
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
A hercegnők nadrágban járnak !

163
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

164
00:12:13,083 --> 00:12:15,333
A feliratot fordította: Vass András