Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
Tak sabar nak jadi hos Pertabalan Puteri awak malam ini!
Selepas ini, awak dah jadi puteri.
Terima kasih.
Saya pun tak sabar nak angkat ikrar dan tolong orang,
tapi sebenarnya, saya takut.
Saya perlu berucap, pakai gaun, minum teh dan menari.
Satu pun saya tak pandai.
- Wah! Banyaknya. - Saya tahu.
Saya cuma pandai menggodek-godek barang. Ubah suai jadi lebih baik.
Contohnya…
Siap!
Piring desert yang boleh menghidang? Hebat!
Terima kasih, tapi ia bukan kemahiran yang dinilai.
Boleh bantu saya kuasai semua kemahiran itu?
Boleh!
Kami suka tolong orang dan bakal puteri.
Aktifkan Jamantera!
Cantiknya seluar.
Tolong orang dengan bergaya.
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Sedia untuk bertindak Membantu yang perlu
Setiap kesilapan Satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami!
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan!
Itu cara puteri!
Puteri, ini Lila Lemon.
Acara Pertabalan Puteri dia malam ini, tapi dia tak yakin dengan kemahiran dia.
Apa pun, dia pandai menggodek-godek!
Tunjuklah, Lila!
Kacang saja. Saya buka, godek dan pasangnya semula.
Macam topi ini.
Siap!
Topi itu tersangkut sendiri?
Bolehlah awak tolong saya sidai baju.
Betul itu!
Kami boleh tolong awak untuk acara malam ini.
Jangan risau.
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Jom ke Plaza Teh Pinkie!
Kemahiran pertama yang dinilai, parti teh diraja.
Angkat cawan, keluarkan jari kelengkeng dan minum!
Okey, Lila. Cubalah.
Saya tahu, tapi parti teh diraja buat saya gugup.
Mulalah saya melalut, tak duduk diam dan…
Nampak? Inilah maksud saya!
Saya tak yakin nak pergi parti teh itu.
Tak apa, kita boleh kemas.
Tunggu! Biar saya tolong.
Awak buat awan lemon!
Betul itu!
Gabungan teh, lemon dan buih sabun untuk menaikkan semangat.
Lila, awak buat parti teh lebih menyeronokkan!
Keyakinan awak terserlah.
Saya yakin sebab saya suka menggodek-godek,
tapi bukan parti teh.
Maksudnya, saya belum sedia.
Jangan susah hati, Lila.
Awak boleh tunjuk banyak kemahiran lain. Kami akan latih awak.
Contohnya, kemahiran pakai gaun malam!
Entahlah. Kembangnya gaun ini.
Terlalu kembang.
Rasanya saya pun tak boleh pakai.
Mestilah boleh! Awak pun boleh.
Ikut saya. Bayangkan awak pakai seluar kaki kembang.
Okey.
Hei!
Rasanya saya dah pandai.
- Alamak! - Tidak!
Awak buat bumerang kasut!
Awak puteri yang hebat!
Kalaulah kemahiran ini pun diambil kira.
Bolehlah saya jadi puteri walaupun tak pandai pakai gaun.
Jangan risau.
Mungkin orang takkan perasan sebab ucapan awak penuh berkeyakinan.
Yakah? Tapi saya gugup pentas.
Tangan, muka dan kaki akan berpeluh-peluh.
Saya sajakah yang rasa panas?
Mungkin awak lebih yakin kalau kita berlatih di luar.
Lila boleh!
- Ya! - Ayuh!
Untuk ucapan malam ini,
ceritakan visi dan misi awak sebagai puteri Fruitdom Lemon.
Kalau awak gugup, pandang saja teenykin comel itu.
Okey, baiklah.
Sebagai puteri, saya akan bantu Fruitdom Lemon
walaupun saya takut…
Apa aku merepek?
Menggodek-godek sambil berucap? Okey.
Sebagai puteri…
Tangan saya berpeluh!
Encik Scrumples!
- Biar saya selamatkan dia! - Tunggu!
- Terbaik, Lila. - Saya cuma ikut gerak hati.
Tapi ucapan saya teruk!
- Macam mana ini? - Abaikannya.
Kita asah bakat menari awak!
Semua orang pandai menari, bukan?
Saya silap.
Kenapa saya ini teruk sangat?
Rosaklah acara pertabalan itu.
Saya takkan jadi puteri untuk rakyat saya.
- Lila! - Tunggu!
Fussy boleh tolong kita, bukan? Fussy?
Aku patut balik ke Fruitdom Lemon.
Jauhkah?
Tolong!
Ada orang dalam kesusahan!
Aku mesti tolong!
Tapi aku bukan puteri. Bolehkah aku tolong dia?
Aku patut panggil mereka.
Tolong!
Tak! Aku mesti bertindak sekarang.
Mereka akan galakkan aku untuk jadi lebih yakin.
Aku kena menggodek-godek!
Saya datang!
Syukurlah, tapi ada satu masalah lagi.
Kita tenggelam!
Tolong!
Tak apa! Jangan panik.
Saya bakal puteri.
Bakal puteri pun boleh tolong orang. Contohnya…
Wah!
Awak memang seorang puteri!
Bakal puteri.
Sekarang, kita minta bantuan.
Walkie-talkie bumerang kasut!
Lila?
- Lila! - Lila?
Ikut saya!
Ikut bumerang kasut itu!
Puteri! Tolong!
Kami hanyut.
Dua utas tali dan dua orang puteri pasti membantu.
Ski air jawapannya! Tunda kami, Kira!
Bot tunda sedia beraksi!
Terima kasih, bakal puteri. Awak dah selamatkan saya!
Berkat kemahiran menggodek-godek.
Betul itu! Itulah tugas seorang puteri.
Bukan pakai gaun, berucap, minum teh atau menari,
tapi berkeyakinan untuk tolong orang.
Awaklah itu!
Awak dah sedia jadi puteri.
Tepat sekali! Acara Aku Janji Puteri ikut gaya awak.
Betulkah? Okey!
Saya nak jadi puteri.
Berucap, minum teh, pakai gaun dan menari.
Saya tak pandai semua itu,
tapi mereka ajar saya untuk jadi diri saya sendiri.
Tolong orang ikut cara saya.
Sebagai puteri, saya akan ajar rakyat Fruitdom Lemon
kemahiran menggodek-godek untuk saling membantu
dan menguasai kemahiran puteri.
Itu Janji Pinkie-Tea.
Janji Pinkie-Tea.
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh Saffura