1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Tar vi bukser på! Ja! Kom igjen!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Fruktprinsessene!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, fint å være vertskap
for Prinsesseløfte-seremonien din.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Nå starter din reise som prinsesse.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Takk. Gleder meg til å avlegge eden
og hjelpe folk, som deg og vennene dine.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Men jeg er også nervøs for seremonien.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Jeg må holde tale,
ha på ballkjole, drikke te og danse.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
Jeg er ikke flink til sånt.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Jøss. Det er mye.
-Jeg vet.

17
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Jeg er bare trygg på å mekke på ting.

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Ombygge og gjøre dem bedre. Som…

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Og voilà!

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,250
Et selvserverende dessertfat? Genialt!

21
00:01:34,333 --> 00:01:38,500
Takk. Men mekking er ikke
en del av løfteseremonien.

22
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Kan du hjelpe meg
med de andre ferdighetene?

23
00:01:42,458 --> 00:01:47,333
Klart! Prinsesser gjør ting
for å hjelpe folk og nye prinsesser.

24
00:01:47,416 --> 00:01:49,208
Slå på Sjarm-alarmen!

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,250
-Tøffe bukser.
-Da vil du elske det vi gjør i dem.

26
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Kom, kom igjen!
Na-na, na-na, na-na

27
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Når problemer i vårt liv
Blir for mye for en selv

28
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Na-na, na-na, na-na

29
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Alle de feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Så kom igjen, kom igjen

32
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Hva skal vi gjøre i dag?
Hva gjør vi i dag? Jaa!

33
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Vi jobber helt til vi får det til
Å hjelpe, er det vi vil

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Prinsesser får det til!

35
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Dette er Lila Sitron.

36
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
Hun skal avlegge prinsesse-løftet i kveld,

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
men hun er ikke trygg på ferdighetene.

38
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Men hun er fantastisk til å mekke!

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Vis dem, Lila!

40
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Mekking er lett. Jeg demonterer ting
og setter dem annerledes sammen.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Som denne hatten.

42
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Og voilà!

43
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Lagde du en hatt som legger seg på plass?

44
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Kom til Fruktriket mitt på vaskedag.

45
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fabelabsolutt!

46
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Når det gjelder løftet ditt,
har du kommet til rette prinsesser.

47
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Du blir kongelig klar.

48
00:03:23,583 --> 00:03:28,958
Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
Prinsessene er en suksess!

49
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Til Teselskaps-plassen!

50
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Første leksjon for å klare seremonien,
et kongelig teselskap.

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Først, løft tekoppen,

52
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
opp med lillefingeren, og drikk!

53
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Ok, Lila. Prøv du.

54
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Ja, men kongelige teselskaper
gjør meg nervøs.

55
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Jeg snakker fort og gestikulerer, og så…

56
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Ser dere? Da skjer dette!

57
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Jeg har null selvtillit med te.
Det er ille.

58
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Det går bra.
Vi rydder som det aldri skjedde.

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
Vent. La meg hjelpe.

60
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Du lagde sitronskyer!

61
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Ja visst!

62
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
En miks av te, sitron og boblevæske

63
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
for å lage en te-kkelig oppløfter.

64
00:04:42,708 --> 00:04:48,625
Lila, du utprinsesserte hele teselskapet!
Det viser glitrende trygghet.

65
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Jeg kan gjenoppbygge ting,
så jeg er trygg på det,

66
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
men ikke på teen,
så jeg er ikke klar for seremonien.

67
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Putt sorgene vekk i en sekk.

68
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Det er flere ferdigheter
å vise på seremonien.

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Vi trener på noe annet.

70
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Som å ha på seg en spektabulaktig kjole!

71
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Jeg vet ikke helt.
Det er et fryktelig stort skjørt.

72
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Kanskje for stort.

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Rita, jeg vet ikke om jeg kunne brukt det.

74
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Klart du kan. Og det kan du og.

75
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Gjør som meg. Lat som du har på deg
store, fant-abelaktige bukser.

76
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Greit.

77
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hei!

78
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Jeg begynner å få det til.

79
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Å nei!

80
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Du lagde en sko-boomerang!
Det er en ananas-perfekt ferdighet!

81
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Skulle ønske det var en del av løftet.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Da ville det gått fint.

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,375
-Men ballkjolen? Stort problem.
-Ikke stress.

84
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Kanskje alle glemmer ballkjolen
om du har en kul og selvsikker tale.

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Tror du? Men taler gjør meg nervøs.

86
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Hendene blir svette, ansiktet og føttene.

87
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Er det meg, eller ble det hett her?

88
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Kanskje du føler deg
kulere og tryggere om vi øver ute.

89
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
-Kom igjen, Lila!
-Juhu!

90
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
-Ja!
-Greit!

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
I prinsesseløfte-talen,

92
00:06:44,875 --> 00:06:50,166
snakk om alt det Minios-supre
du vil gjøre når du blir prinsesse.

93
00:06:50,250 --> 00:06:55,041
Og blir du nervøs, fokuser på
en Minios for å øke selvtilliten.

94
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Greit. Da prøver vi.

95
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Som deres nye prinsesse
er mitt mål å hjelpe Sitron-Fruktfolket,

96
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
selv om jeg blir redd og…
Vent. Jeg vil ikke si det.

97
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Kanskje jeg kan mekke imens. Fra start.

98
00:07:12,166 --> 00:07:15,666
Som deres nye prinsesse…
Hendene er så svette!

99
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Lille Rufse!

100
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Jeg kan fange ham!

101
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Vent, ikke ennå!

102
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Ananas-perfekt redning.
-Jeg gjorde det som føltes rett.

103
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Men løftetalen min var ubrukelig!

104
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
-Hva gjør jeg?
-Dropp talen.

105
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
La oss blende seremonigjestene med dans!

106
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Hva kan vel gå galt med dans?

107
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
Det sa jeg for tidlig.

108
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Hvorfor klusser jeg til alt?

109
00:07:52,750 --> 00:07:58,916
Jeg kommer aldri gjennom seremonien,
og blir aldri Fruktfolkets prinsesse.

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
-Kom tilbake!
-Ikke gå!

111
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Purre kan få oss ut av dette. Purre?

112
00:08:12,583 --> 00:08:17,125
Jeg bør dra hjem til Sitron-Fruktriket.
Lurer på hvor langt det er.

113
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Hjelp!

114
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Hjelp!

115
00:08:23,125 --> 00:08:26,708
En av Fruktfolket er i trøbbel!
Jeg må hjelpe!

116
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Men jeg er ikke prinsesse ennå.
Hva om jeg ikke kan hjelpe?

117
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Jeg henter prinsessene.

118
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Hjelp!

119
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Nei. Jeg må gjøre noe nå.

120
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Prinsessene ville bedt meg
være trygg som en prinsesse.

121
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Jeg er trygg når jeg mekker.

122
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Gjør plass!

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Godt du er her.
Men vi trenger fortsatt hjelp.

124
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Vi synker!

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Hjelp!

126
00:09:08,333 --> 00:09:11,500
Bare slapp av. Jeg er nesten-prinsesse.

127
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Selv nesten-prinsesser
gjør ting for å hjelpe. Som…

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Jøss!

129
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Du er virkelig en prinsesse!

130
00:09:32,125 --> 00:09:35,708
Nesten, men takk.
Vi trenger flere prinsesser.

131
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Sko-boomerang walkie-talkie!

132
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

133
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Lila!
-Lila?

134
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Følg meg!

135
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Følg de fant-abelaktige skoene!

136
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Prinsesser! Hjelp oss! Vi er strandet.

137
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Et par eventyrlige tau
og to prinsesser bør holde.

138
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Vannski for seier! Tau oss, Kira!

139
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Én tauing kommer her!

140
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Jeg får ikke takket deg nok,
Nesten-Prinsesse! Du reddet meg!

141
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Jeg gjorde vel det, med mekkingen min.

142
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Riktig! Det er det prinsessing handler om.

143
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Ikke ballkjoler eller taler
eller te eller dansing.

144
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Men om å være selvsikker nok til å hjelpe.

145
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Det var du.
Da er du klar til å bli prinsesse.

146
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Akkurat! Du kan gjøre
løfteseremonien akkurat som du vil.

147
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Er det sant? Ok!

148
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Gjør meg til en prinsesse.

149
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Taler, teselskaper, ballkjoler og dans.

150
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Kanskje ikke min greie,

151
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
men prinsessene har lært meg
at det er greit.

152
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Jeg har min egen måte.

153
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
Og det betyr
å gjøre ting for å hjelpe folk.

154
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Som ny prinsesse lover jeg
å alltid være der for Sitronfolket,

155
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
og lære dem å hjelpe hverandre
ved å bygge en mekkeplass,

156
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
så alle kan lære seg ferdigheter som mine.

157
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Det er et høytidelig løfte.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Høytidelig løfte.

159
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

160
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Hopp i dem, hopp i dem

161
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Vi hjelper både store og små

162
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

163
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Tar vi bukser på! Ja! Kom igjen!

164
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

165
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Vi har bukser på! Ja!

166
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

167
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Tekst: Geir Amundsen