1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Pora na skok

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,583
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,250 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Moc księżniczek.

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Z przyjemnością zorganizuję
ceremonię twoich zaślubin.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
W ten sposób zostaniesz księżniczką.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Z chęcią złożę przysięgę
i zacznę jak wy pomagać ludziom.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Ale denerwuję się ceremonią.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Muszę przemówić, włożyć suknię,
pić herbatę, tańczyć.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
A jestem w tym kiepska.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- To niedobrze.
- Wiem.

17
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Potrafię jedynie majsterkować.

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
I ulepszać różne rzeczy.

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Proszę bardzo.

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Deser, który sam się serwuje?

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,166
- Genialne.
- Dzięki.

22
00:01:35,250 --> 00:01:38,500
Ale majsterkowanie
nie należy do ceremonii.

23
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
Pomożesz mi nabyć
królewskie umiejętności?

24
00:01:42,416 --> 00:01:45,541
Oczywiście.
Księżniczki pomagają ludziom

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
i nowym księżniczkom.

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Pora na Czar Alarm.

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Świetne spodnie.

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
To dopiero początek.

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Ruszajmy w drogę

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,750
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,166
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

33
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Więc ruszajmy w drogę

34
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Uratujmy komuś dzień

35
00:02:30,041 --> 00:02:33,375
Będziemy walczyć, aż się uda

36
00:02:33,458 --> 00:02:36,750
Cierpliwość czynie cuda

37
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Bo takie są księżniczki

38
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Oto Lila Cytryna.

39
00:02:42,166 --> 00:02:48,541
Dziś zostanie księżniczką i złoży śluby.
Nie jest pewna swoich umiejętności.

40
00:02:48,625 --> 00:02:51,916
Za to majsterkuje jak natchniona!

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Pokaż im.

42
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Majsterkowanie to pestka.
Rozbieram rzeczy i przerabiam.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Na przykład czapkę.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Gotowe.

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Czapka, która sama się sprząta?

46
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Przyjedź do mnie, gdy robię pranie.

47
00:03:16,208 --> 00:03:17,625
Zdecydowanie.

48
00:03:17,708 --> 00:03:21,958
A co do ceremonii zaślubin,
trafiłaś w dobre ręce.

49
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Będziesz na błysk.

50
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Wyciągamy pomocną dłoń.

51
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
To księżniczek największa broń.

52
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Do Herbacianego Zakątka.

53
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Pierwsza lekcja na ceremonię:
królewski podwieczorek.

54
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Unieś filiżankę,

55
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
z paluszkiem,

56
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
i weź łyk.

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Teraz twoja kolej.

58
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Królewskie podwieczorki
bardzo mnie stresują.

59
00:04:04,166 --> 00:04:07,708
Wtedy nawijam jak katarynka
i wymachuję rękami.

60
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Widzisz, co się dzieje?

61
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Na widok herbaty się sypię.

62
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Posprzątamy, nic się nie stało.

63
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Nie. Pomogę.

64
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Cytrynowe chmurki.

65
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
No pewnie!

66
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Herbata, cytryny i płyn pieniący
dodadzą podwieczorkom energii.

67
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Odmieniłaś oblicze podwieczorków.

68
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
A to wymaga pewności siebie.

69
00:04:48,708 --> 00:04:52,708
Lubię przerabiać rzeczy,
wtedy się mniej stresuję,

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,750
ale ceremonia to inna para kaloszy.

71
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Przestań krakać, Lilo.

72
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Na herbacie świat się nie kończy.

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Przygotujemy coś innego.

74
00:05:04,625 --> 00:05:08,125
Zrobimy ci olśniewającą suknię.

75
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
No nie wiem.
To naprawdę duża suknia.

76
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Może za duża.

77
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Nie potrafiłabym w niej chodzić.

78
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Nieprawda. Poradzisz sobie.

79
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Rób to, co ja.
Udawaj, że włożyłaś wielkie spodnie.

80
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Dobra.

81
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Zaczynam to czuć.

82
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
O rety!

83
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Zrobiłaś bumerang.
To ananasowa umiejętność.

84
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Szkoda, że nikt nie ocenia majsterkowania.

85
00:06:13,666 --> 00:06:18,000
Od razu zostałabym księżniczką.
Ale w sukni polegnę.

86
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Nie martw się.

87
00:06:19,458 --> 00:06:21,166
Zapomnijmy o sukni.

88
00:06:21,250 --> 00:06:24,666
Nikt o niej nie pomyśli,
gdy wygłosisz mowę.

89
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Ale przemowy mnie stresują.

90
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Pocą mi się dłonie, twarz i stopy.

91
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Czy w tym pokoju jest gorąco?

92
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
Poćwiczymy na zewnątrz.
Będzie chłodno i przyjemnie.

93
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
Śmiało, Lilo.

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
W swojej mowie

95
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
skup się na tym,
co chcesz zrobić dla poddanych

96
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
jako księżniczka.

97
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
A jeśli się zestresujesz,
zerknij na te słodkie futrzaki.

98
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Dobrze. Zaczynam.

99
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Jako nowa księżniczka
chcę pomagać Cytrynianom,

100
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
nawet gdy brakuje mi odwagi. Niedobrze.

101
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Pomajsterkuję sobie. Jeszcze raz.

102
00:07:12,166 --> 00:07:15,416
Jako nowa księżniczka… Mam spocone dłonie.

103
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Panie Zgniotku!

104
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Złapię go.

105
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Zaczekaj.

106
00:07:32,041 --> 00:07:35,833
- Genialnie grasz w obronie.
- Robię, co słuszne.

107
00:07:35,916 --> 00:07:38,750
Ale moja przemowa była klapą.

108
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
- Co teraz?
- Pomiń przemowę.

109
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Oczarujemy twoich gości tańcem.

110
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Co może pójść nie tak z tańcem?

111
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
Pośpieszyłam się.

112
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Dlaczego ciągle daję plamę?

113
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Nie przejdę ceremonii zaślubin,

114
00:07:55,250 --> 00:07:58,416
czyli nie zostanę księżniczką.

115
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
- Wracaj.
- Nie uciekaj.

116
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Kaprysia nas rozplącze. Kotku?

117
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Wrócę do Cytrynowego Królestwa.

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,458
Ciekawe, jak daleko jest.

119
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Na pomoc!

120
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Poddany ma kłopoty.

121
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Powinnam pomóc.

122
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Ale nie jestem księżniczką.
Co, jeśli nie potrafię?

123
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Zawołam księżniczki.

124
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Pomocy!

125
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Nie. Trzeba działać już teraz.

126
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Jako księżniczka muszę być pewna siebie.

127
00:08:43,458 --> 00:08:45,708
Jestem taka, gdy majsterkuję.

128
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Skaczę!

129
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Fajnie, że ale nadal potrzebuję pomocy.

130
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Toniemy.

131
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Na pomoc!

132
00:09:08,333 --> 00:09:11,500
Spokojnie. Jestem prawie-księżniczką.

133
00:09:11,583 --> 00:09:15,208
I już teraz potrafię pomagać.

134
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Naprawdę jesteś księżniczką!

135
00:09:32,125 --> 00:09:35,708
Prawie, ale dziękuję.
Potrzebujemy więcej mocy.

136
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Bumerangowa krótkofalówka.

137
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

138
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Za mną.

139
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Gońmy balerinki.

140
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Pomóżcie, bo same nie dopłyniemy.

141
00:10:10,416 --> 00:10:13,875
Wystarczy nieco linki i dwie księżniczki.

142
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Narty wodne. Odpalaj, Kira!

143
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Ktoś wzywał holownik?

144
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Brak mi słów, prawie-księżniczko.

145
00:10:30,583 --> 00:10:34,750
- Uratowałaś mnie.
- Chyba tak. Majsterkowaniem.

146
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Bo na tym polega bycie księżniczką.

147
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Nieważne suknie, przemowy,
podwieczorki i tańce.

148
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Żeby nieść pomoc, trzeba wierzyć w siebie.

149
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
A ty wierzyłaś, czyli jesteś gotowa.

150
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
No właśnie.
Poprowadź ceremonię zaślubin po swojemu.

151
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Serio? No i dobrze.

152
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Miejmy to za sobą.

153
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Przemowy, podwieczorki, suknie i tańce.

154
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
To nie moja bajka,

155
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
ale dzięki księżniczkom
już się tego nie wstydzę.

156
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Idę własną drogą.

157
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
A to oznacza pomaganie ludziom.

158
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Jako przyszła księżniczka
obiecuję pomagać Cytrynianom,

159
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
uczyć ich pomagać sobie nawzajem

160
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
i pożytecznie majsterkować.

161
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Przysięgam na paluszek.

162
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Na paluszek.

163
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

164
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Pora na skok

165
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

166
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

167
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Księżniczki wskoczą w spodnie

168
00:12:01,791 --> 00:12:06,291
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

169
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

170
00:12:08,958 --> 00:12:13,000
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

171
00:12:13,083 --> 00:12:15,208
Napisy: Sylwester Stachowicz