1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vamos lá

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,083
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
As princesas usam calças!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,791
O Poder das Princesas!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, estamos entusiasmadas
com a tua Cerimónia da Promessa.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Iniciarás a jornada como princesa.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Estou ansiosa pelo juramento
para ajudar os outros, como vocês.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Mas também estou muito nervosa.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
O discurso, o vestido de gala,
o lanche real, o baile.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
Não sou boa a nada disso.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Ena. É muito.
- Eu sei.

17
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Só me sinto confiante a inventar coisas,

18
00:01:13,708 --> 00:01:17,041
a reconstruí-las para melhorá-las. Como…

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
E voilà!

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Uma travessa que serve as pessoas?

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Genial!
- Obrigada.

22
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Mas não faz parte da cerimónia.

23
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Ajudas-me com as outras habilidades?

24
00:01:42,458 --> 00:01:47,291
Claro! As princesas ajudam
as pessoas e novas princesas.

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Hora do Alarme Mágico!

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Adoro as calças!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,500
Vais adorar o que fazemos com elas.

28
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Vamos lá!

29
00:02:11,250 --> 00:02:15,166
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

30
00:02:15,833 --> 00:02:19,166
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

31
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Por isso, vamos lá!

33
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Vamos enfrentar tudo com firmeza

34
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

35
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
Pois isso é ser uma princesa!

36
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Esta é a Lila Limão.

37
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
Vai tornar-se oficialmente princesa
esta noite,

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
mas está insegura
quanto às suas habilidades.

39
00:02:48,750 --> 00:02:53,250
A habilidade de inventar?
Incrível! Mostra-lhes, Lila!

40
00:02:53,750 --> 00:02:58,166
É fácil. Desmonto coisas
e reconstruo-as de forma diferente.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Como este chapéu.

42
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
E voilà!

43
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Fizeste um chapéu que se pendura sozinho?

44
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Vem ao meu Frutirreino
no dia de lavar roupa.

45
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fabsolutamente!

46
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Quanto à cerimónia,
vieste ter com as princesas certas.

47
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Vamos preparar-te.

48
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Prometemos ajudar quem precisa.

49
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Com o nosso poder, vamos vencer!

50
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Para a Grande Praça do Chá!

51
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Primeira lição para a cerimónia:
um lanche real.

52
00:03:49,791 --> 00:03:52,875
Levanta a chávena, mindinho para cima,

53
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
e beberica!

54
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Experimenta tu, Lila.

55
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Até o faria, mas os lanches reais
deixam-me nervosa.

56
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Começo a falar depressa
e a gesticular e…

57
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Veem? Acontece isto!

58
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
O chá deixa-me insegura. É péssimo.

59
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Limparemos tudo
como se nunca tivesse acontecido.

60
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Espera! Não, eu ajudo.

61
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
- Fizeste nuvens de limão!
- Sim!

62
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Uma mistura de chá e limão
para um levanta-moral chábuloso!

63
00:04:42,708 --> 00:04:48,625
Princesaste completamente o lanche!
Isso mostra confiança brilhantérrima!

64
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Sinto-me confiante a reconstruir coisas,

65
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
mas não quanto ao lanche,
por isso, não estou pronta.

66
00:04:56,833 --> 00:05:02,416
Manda o pessimismo para o abismo.
Mostras outras habilidades de princesa.

67
00:05:02,500 --> 00:05:08,208
- Treinamos-te a fazer outra coisa.
- Como usar um vestido espetaculoso!

68
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Não sei não… A saia é enorme.

69
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
Talvez até de mais.
Nem eu conseguiria andar nele.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Claro que sim. E tu também.

71
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Finge que estás a usar
umas fantabulosas calças largas.

72
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Está bem.

73
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Estou a apanhar o jeito.

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
- Picadas!
- Não!

75
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Criaste um bumerangue de sapatos!
É uma habilidade de princesa perfeita!

76
00:06:10,333 --> 00:06:15,791
Oxalá fizesse parte da cerimónia.
Seria uma princesa sem problema.

77
00:06:15,875 --> 00:06:19,375
- Mas o vestido? É um problema!
- Esquece.

78
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Não notarão que não estás de vestido,
se fizeres um bom discurso.

79
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Achas? Discursos deixam-me nervosa.

80
00:06:27,583 --> 00:06:33,541
Transpiro das mãos, cara e pés.
É impressão minha ou ficou muito calor?

81
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Talvez te sintas melhor
se praticarmos lá fora.

82
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
- Força, Lila!
- Boa!

83
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
- Sim!
- Boa!

84
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
No teu discurso,

85
00:06:44,750 --> 00:06:50,166
fala das coisas teenykin-tásticas
que vais fazer quando fores princesa.

86
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Se te sentires nervosa,
foca-te naquele teenykin fofinho.

87
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Está bem. Vamos a isto!

88
00:07:02,208 --> 00:07:06,208
O meu objetivo como princesa
é ajudar os limonianos,

89
00:07:06,291 --> 00:07:09,250
mesmo que tenha medo e…
Não posso dizer isso.

90
00:07:09,333 --> 00:07:14,125
Vou inventar enquanto falo. Vou recomeçar.
Como princesa…

91
00:07:14,208 --> 00:07:16,000
Tenho as mãos suadas!

92
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Sr. Migalhas!

93
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
- Vou apanhá-lo com a tirolesa!
- Espera!

94
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Grande salvamento!
- Fiz o que parecia certo.

95
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Mas o meu discurso foi um fracasso!

96
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
- O que faço?
- Esquece isso.

97
00:07:41,125 --> 00:07:47,291
Deslumbremos os convidados com dança!
O que pode correr mal com isso?

98
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
Falei cedo demais.

99
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Porque estrago sempre tudo?

100
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Vou falhar na cerimónia

101
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
e nunca serei uma princesa
para os frutidianos.

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
- Volta!
- Lila! Não vás!

103
00:08:02,041 --> 00:08:05,083
A Picuinhas tira-nos daqui. Picuinhas?

104
00:08:12,583 --> 00:08:17,125
Devia voltar para o Frutirreino Limão.
Será longe?

105
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Socorro!

106
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Socorro!

107
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Uma frutidiana em apuros!

108
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Vou ajudar!

109
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Mas ainda não sou princesa.
E se não souber ajudar?

110
00:08:30,875 --> 00:08:34,166
- Devia chamar as princesas.
- Socorro!

111
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Não. Tenho de fazer algo já!

112
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
As princesas dir-me-iam
para ter confiança.

113
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Sinto-me confiante quando invento.

114
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
A chegar!

115
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Que bom estares aqui, mas tens de ajudar.

116
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Estamos a afundar!

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
Socorro!

118
00:09:08,208 --> 00:09:11,500
Nada de pânico. Sou uma quase-princesa

119
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
e até quase-princesas fazem coisas
para ajudar, como…

120
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Ena!

121
00:09:29,125 --> 00:09:33,291
- És mesmo uma princesa!
- Quase, mas obrigada.

122
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
Precisamos de mais poder de princesa.

123
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Um walkie-talkie de sapato bumerangue!

124
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

125
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila!
- Lila?

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Sigam-me!

127
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Sigam as sabrinas fantabulosas!

128
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Precisamos de ajuda para chegar à costa.

129
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Um par de cordas
e de princesas resolvem isso.

130
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Esqui aquático! Reboca-nos, Kira!

131
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Um reboque teenykin a caminho!

132
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Nem sei como agradecer, quase-princesa.

133
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Salvaste-me!

134
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Acho que sim, com as invenções.

135
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Exato! Ser princesa é isso.

136
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Não interessam os vestidos,
discursos, lanches e danças.

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Trata-se de ter confiança para ajudar.

138
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Foi o que fizeste.
Estás pronta para ser princesa.

139
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Exato! Faz o que quiseres
na Cerimónia da Promessa.

140
00:10:54,958 --> 00:10:59,583
A sério? Está bem, então!
Vamos fazer de mim uma princesa!

141
00:11:08,375 --> 00:11:13,583
Discursos, lanches, vestidos e danças.
Podem não ser a minha cena,

142
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
mas graças às princesas,
aprendi que não faz mal.

143
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Posso ser princesa à minha maneira,
ajudando as pessoas.

144
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Como nova princesa,
prometo ajudar os limonianos

145
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
e construir-lhes um parque de invenções

146
00:11:30,083 --> 00:11:35,041
para aprenderem habilidades de princesa.
Promessa de mindinho.

147
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Promessa de mindinho.

148
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Não importa com que roupa
De vento em popa

149
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Vamos lá

150
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Vamos equipar-nos e salvar o dia

151
00:11:54,416 --> 00:11:58,833
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

152
00:11:58,916 --> 00:12:01,708
As princesas usam calças! Vamos lá!

153
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

154
00:12:06,416 --> 00:12:08,375
As princesas usam calças!

155
00:12:08,458 --> 00:12:13,000
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

156
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Legendas: Susana Bénard