1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Entre nessa

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Princesas usam calças, é!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Poder de Princesa!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, estamos animados
pra sua Cerimônia de Juramento!

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Começará sua jornada de princesa.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Valeu! Vou fazer o juramento
e ajudar as pessoas, como vocês.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Mas estou bem nervosa com a cerimônia.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Vai ter: vestido de festa, chá real,
dança e discurso.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
E sou péssima nisso tudo.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Nossa! Quanta coisa!
- Pois é.

17
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Minha especialidade é aprimorar coisas.

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Gosto de incrementar tudo. Assim…

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Prontinho!

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Um prato que serve as pessoas?

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Brilhante!
- Obrigada.

22
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Mas não posso mostrar isso na cerimônia.

23
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Me ajuda a melhorar
minhas outras habilidades?

24
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
Claro! Princesas ajudam as pessoas…

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
e novas princesas.

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,375
Hora do sinal da insígnia.

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Amei suas calças.

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
Espere até ver o que fazemos.

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
Vamos lá!

30
00:02:11,250 --> 00:02:15,166
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

31
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

33
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Então vamos!

34
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Vamos começar o dia

35
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

36
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Pois isso é ser princesa

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Gente, esta é a Lila Limão.

38
00:02:42,250 --> 00:02:46,000
A Cerimônia
de Juramento de Princesa dela é hoje.

39
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
Ela quer melhorar as habilidades.

40
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Só que ela arrasa aprimorando coisas!

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Mostre a elas!

42
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Aprimorar é fácil pra mim.
Desmonto e monto diferente.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Como este boné.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Prontinho!

45
00:03:10,583 --> 00:03:16,125
Fez um boné que se guarda sozinho?
Me ajude quando eu for guardar roupas!

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fabuloso!

47
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Sobre a cerimônia:
você procurou as princesas certas.

48
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Vamos te ajudar.

49
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Promessa de dedinho que ajudaremos.

50
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Com o poder de princesa, arrasaremos!

51
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Para a Praça da Promessa!

52
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Primeira lição pra você arrasar
na cerimônia: chá real.

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Levante a xícara,

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
estique o mindinho, e tome um gole!

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Agora tente você, Lila.

56
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Eu tentaria,
mas chás reais me deixam nervosa.

57
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Começo a falar rápido e a mexer os braços…

58
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Viram? É isso que acontece!

59
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Não me sinto nada confiante com chá.

60
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Fique tranquila. É só a gente limpar.

61
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Espere! Eu ajudo.

62
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Fez nuvens de limão!

63
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Fiz, sim.

64
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Juntei chá, limões e fluido de bolhas
pra criar essas ajudantes.

65
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, você deixou
o chá real mais incrível!

66
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
E parece bem confiante.

67
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Gosto de aprimorar coisas,
então fico confiante.

68
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
Mas não me dei bem com o chá,
então não estou pronta.

69
00:04:56,833 --> 00:05:02,416
Deixe a tristeza embaixo da mesa!
Há outras habilidades pra mostrar.

70
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Só treine outra coisa.

71
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Como usar um vestido de festa espetacular!

72
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Não sei. A saia dele é muito grande.

73
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
Até demais.
Rita, nem eu conseguiria andar com aquilo.

74
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Conseguiria sim. Você também.

75
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Só faça como eu.
Finja que está usando calças enormes.

76
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Certo.

77
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Eita!

78
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Ei!

79
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Estou pegando o jeito.

80
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
- Eita!
- Não!

81
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Fez um bumerangue de sapato!
É uma habilidade incrível!

82
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Poderia ter "aprimorar" na cerimônia.

83
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Sei que eu me sairia bem.

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Mas este vestido? Não dá.

85
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Não se preocupe.

86
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Não precisa usar um vestido assim.
Se concentre no discurso.

87
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Será? Discursos me deixam nervosa.

88
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Começo a suar! Mãos, pés, rosto…

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Sou eu ou ficou quente aqui?

90
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Talvez se sinta mais confiante
se treinarmos lá fora.

91
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
- Vai, Lila!
- Isso!

92
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
- É!
- Beleza!

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
No seu discurso,

94
00:06:44,875 --> 00:06:50,166
fale das coisas piticotásticas
que quer fazer quando for princesa.

95
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Se ficar nervosa,
olhe para aquele pitico fofo.

96
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Está bem. Vamos lá.

97
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Como princesa,
quero ajudar os fruti-cidadãos

98
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
mesmo se eu ficar com medo…
Espere. Não.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Vou aprimorar algo enquanto falo.

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Como princesa…

101
00:07:13,583 --> 00:07:15,583
Minhas mãos estão suadas!

102
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Sr. Migalhas!

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
- Vou pegá-lo com a tirolesa!
- Espere!

104
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Arrasou, Lila!
- Só segui meus instintos.

105
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Não consegui fazer um bom discurso.

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
- E agora?
- Esqueça isso.

107
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Impressione a todos com a dança!

108
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Dançar é simples! Não tem como dar errado.

109
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
Falei cedo demais.

110
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Por que faço tudo errado?

111
00:07:52,750 --> 00:07:58,916
Não vou me sair bem na cerimônia
e nunca serei princesa oficial!

112
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
- Fique!
- Volte!

113
00:08:00,541 --> 00:08:01,375
- Lila!
- Não!

114
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
A Esnobe vai nos soltar. Esnobe?

115
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Vou voltar pro Fruti-reino Limão.

116
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Será que estou longe?

117
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Socorro!

118
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Socorro!

119
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Uma fruti-cidadã em apuros!

120
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Preciso ajudar!

121
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Mas ainda não sou princesa.
E se eu não conseguir?

122
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Vou chamar as princesas.

123
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Socorro!

124
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Não. Tenho que tomar uma atitude agora.

125
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Minhas amigas me dizem pra ter confiança.

126
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Fico confiante aprimorando.

127
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Chegando!

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Que bom que veio! Mas precisamos de ajuda.

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Estamos afundando!

130
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Socorro!

131
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
Não entre em pânico.

132
00:09:10,125 --> 00:09:15,750
Sou uma quase princesa e também sou capaz
de ajudar as pessoas. Assim…

133
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Nossa!

134
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Você é mesmo uma princesa!

135
00:09:32,125 --> 00:09:35,916
Quase, mas obrigada.
Precisamos de mais princesas.

136
00:09:37,041 --> 00:09:39,750
Walkie-talkie bumerangue de sapato!

137
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

138
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila!
- Lila?

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Me sigam!

140
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Sigam aqueles lindos sapatos!

141
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Princesas, nos ajudem! Estamos presas!

142
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Duas cordas deslumbrantes
e duas princesas resolvem!

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Esqui aquático! Pode nos puxar, Kira!

144
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Vou começar a puxar pra valer!

145
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Nem sei como agradecer, quase princesa.

146
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Você me salvou!

147
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Pois é! E foi aprimorando coisas.

148
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Isso mesmo! Ser princesa é isso.

149
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Não é arrasar com vestidos, chás,
discursos e danças.

150
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
É se sentir confiante
pra salvar os outros.

151
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Foi o que fez.
Está pronta pra ser princesa.

152
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Isso mesmo! Faça o que quiser
na Cerimônia de Juramento.

153
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Sério? Beleza, então!

154
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Hora de virar princesa.

155
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Discursos, chás reais, vestidos, danças…

156
00:11:11,791 --> 00:11:17,375
Posso não me dar bem nessas coisas,
mas aprendi que não tem problema.

157
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Posso ser princesa do meu jeito,
ajudando as pessoas.

158
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Como princesa,
prometo sempre ajudar os fruti-cidadãos

159
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
e ensinar minhas habilidades
de aprimoramento.

160
00:11:30,083 --> 00:11:35,041
Assim, todos poderão fazer o que faço.
É uma promessa de dedinho.

161
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Promessa de dedinho!

162
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

163
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Entre nessa

164
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

165
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

166
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
As princesas usam calças
É, vamos lá

167
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

168
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Princesas usam calças, é!

169
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

170
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Legendas: Jenifer Berto