1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hop, la treabă,  hot, la treabă

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,375
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Puterea prințeselor!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, ne bucurăm
să-ți găzduim ceremonia jurământului.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Îți vei începe viața de prințesă.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Mersi. Abia aștept să depun jurământul
și să ajut lumea, ca voi.

13
00:00:57,750 --> 00:01:02,666
Dar am emoții. Trebuie să țin un discurs,

14
00:01:02,750 --> 00:01:07,500
să port rochie de bal, să beau ceai,
să dansez… Nu mă pricep.

15
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Mamă! E mult.
- Știu.

16
00:01:10,333 --> 00:01:16,458
Mă simt bazată doar când meșteresc.
Desfac lucruri și le fac la loc mai bine.

17
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Voilà!

18
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Un platou care servește singur?

19
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Genial!
- Mersi.

20
00:01:35,291 --> 00:01:38,708
Dar bricolajul nu face parte
din ceremonie.

21
00:01:38,791 --> 00:01:42,375
Mă ajuți cu celelalte aptitudini?

22
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
Desigur! Prințesele ajută oamenii

23
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
și pe prințesele noi.

24
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Să dăm Alerta Talisman!

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,458
- Îmi plac pantalonii tăi.
- O să-ți placă și ce facem.

26
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Să mergem!

27
00:02:11,250 --> 00:02:15,166
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

28
00:02:16,125 --> 00:02:19,333
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta

29
00:02:19,416 --> 00:02:22,583
Fiecare greșeală e doar un pas

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Să mergem!

31
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Să dăm piept cu ziua asta!

32
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

33
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Asta fac prințesele!

34
00:02:39,583 --> 00:02:45,958
Ea este Lila Lămâie. Diseară depune
jurământul și devine oficial prințesă.

35
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
Dar nu știe dacă se va descurca.

36
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Însă la meșterit e tare iscusită.

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Arată-le, Lila!

38
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
E floare la ureche.
Dezmembrez și reasamblez altfel.

39
00:02:58,250 --> 00:02:59,916
De pildă, șapca asta.

40
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Voilà!

41
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Se pune în cuier singură?

42
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Să vii la mine când se spalăm rufe.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Fabsolut!

44
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Pentru ceremonie,
ai venit la cine trebuia.

45
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
O să te pregătim.

46
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.

47
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

48
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
La Grădina cu ceai!

49
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Prima lecție în vederea ceremoniei
este un ceai regal.

50
00:03:49,791 --> 00:03:54,291
Iei ceașca în mână,
ridici degetul mic și sorbi.

51
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Încearcă și tu, Lila!

52
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Aș încerca,
dar ceaiurile regale îmi dau emoții.

53
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Încep să turui, gesticulez larg și apoi…

54
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Vedeți? Asta se întâmplă.

55
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Sunt stângace la culme cu ceaiul.

56
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Nu-i nimic. Strângem și gata!

57
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Stai! Lasă-mă pe mine!

58
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
- Ai făcut nori de lămâie!
- Da.

59
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Din ceai, lămâi și soluție de baloane
se face un tonic terific.

60
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Te-ai dovedit cea mai prințesă dintre noi.

61
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Asta denotă multă încredere.

62
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Îmi place să meșteresc,
cu asta mă simt bazată.

63
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
Dar nu și cu ceaiul.
Nu sunt gata pentru ceremonie.

64
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Nu pune răul înainte!

65
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Mai sunt aptitudini de demonstrat.

66
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Te școlim pe alt subiect.

67
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
De pildă,
cum să porți o rochie spectaculoasă.

68
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Nu știu ce să zic.
E foarte mare fusta asta.

69
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
Prea mare.
Poate nici eu n-aș putea merge în ea.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Ai putea. Și tu poți.

71
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Fă ca mine! Imaginează-ți
că porți niște pantaloni largi.

72
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Bine.

73
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Cred că m-am prins.

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Vai de mine!

75
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Ai meșterit un bumerang din pantofi.
Princiară aptitudine!

76
00:06:10,333 --> 00:06:15,791
Dacă s-ar cere așa ceva la ceremonie,
aș deveni ușor prințesă.

77
00:06:15,875 --> 00:06:19,416
- Rochia e o problemă uriașă.
- Nu te frământa!

78
00:06:19,500 --> 00:06:24,666
Sărim peste ea. Nu se va observa,
fiindcă vei vorbi cu aplomb.

79
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Crezi? Discursurile mă sperie.

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Îmi transpiră palmele, fața, picioarele…

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Mi se pare mie sau e cald?

82
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Poate te vei simți mai calmă
dacă repetăm afară.

83
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
Hai, Lila!

84
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
- Da!
- Bine!

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
În jurământul tău,

86
00:06:44,791 --> 00:06:50,291
zi ce chestii animăluțo-tastice
vei face pentru fructieni ca prințesă.

87
00:06:50,375 --> 00:06:55,000
Dacă ai emoții, uită-te la animăluț,
ca să capeți încredere.

88
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Bine. Încep.

89
00:07:02,333 --> 00:07:08,000
Ca prințesă, doresc să îi ajut
pe fructieni, chiar dacă îmi e frică…

90
00:07:08,083 --> 00:07:12,083
Nu vreau să spun asta.
Poate dacă meșteresc… Reîncep.

91
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Ca prințesă…

92
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Am palmele transpirate.

93
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Domnule Pufoșel!

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
- Mă duc pe tiroliană după el.
- Nu încă!

95
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- L-ai salvat la țanc.
- A venit de la sine.

96
00:07:35,875 --> 00:07:39,708
Dar cu discursul am dat chix.
Ce mă fac?

97
00:07:39,791 --> 00:07:43,833
Sari peste discurs.
Vom vrăji oaspeții cu dansul.

98
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Ce ar putea merge prost?

99
00:07:48,041 --> 00:07:49,541
Am vorbit prematur.

100
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
De ce o tot dau în bară?

101
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Nu voi face față ceremoniei.

102
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
Nu le voi fi prințesă fructienilor mei.

103
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
- Vino înapoi!
- Nu pleca!

104
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Măcar știm că ne descurcă Pisi. Pisi?

105
00:08:12,583 --> 00:08:17,125
Ar trebui să mă întorc acasă.
Cât de departe o fi?

106
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Ajutor!

107
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Ajutor!

108
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
O fructiană la ananghie!

109
00:08:25,333 --> 00:08:30,791
S-o ajut! Dar încă nu sunt prințesă.
Dacă nu sunt înzestrată?

110
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Mă duc după prințese.

111
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Ajutor!

112
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Nu! Trebuie să fac ceva acum.

113
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Prietenele mi-ar zice
să cutez ca o prințesă.

114
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
Sunt cutezătoare când meșteresc.

115
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Vine!

116
00:09:01,041 --> 00:09:06,416
Mă bucur că ai venit, dar tot avem nevoie
de ajutor. Ne scufundăm.

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Ajutor!

118
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
Nu intra în panică!

119
00:09:10,125 --> 00:09:14,541
Sunt aproape prințesă.
Și aproape-prințesele ajută lumea.

120
00:09:14,625 --> 00:09:15,750
De pildă…

121
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Chiar ești prințesă!

122
00:09:32,125 --> 00:09:35,708
Mersi, aproape.
Ne trebuie puterea prințeselor.

123
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Stație din pantofi-bumerang.

124
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?

125
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila!
- Lila?

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Veniți cu mine!

127
00:09:56,083 --> 00:09:58,583
Haideți după cipicii fantastici!

128
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Ajutor! Nu ajungem la țărm.

129
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
O rezolvă două prințese
cu frânghii senzaționale.

130
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Schi nautic! Remorchează-ne, Kira!

131
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Vine remorcarea!

132
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Îți mulțumesc din suflet,
aproape-prințesă! M-ai salvat.

133
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Așa se pare, cu meșteritul meu.

134
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Exact! Asta înseamnă să fii prințesă.

135
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Nu-i vorba de rochii,
discursuri, ceaiuri și dansuri,

136
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
ci să ai cutezanță, ca să ajuți lumea.

137
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Asta ai făcut tu.
Ești gata să devii prințesă.

138
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Exact! Poți să faci ce vrei
la ceremonia jurământului.

139
00:10:54,958 --> 00:10:59,583
Serios? Bine, atunci!
Haideți să mă fac prințesă!

140
00:11:08,375 --> 00:11:13,583
Discursuri, ceaiuri, rochii și dansuri.
Nu mi se potrivesc.

141
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
Dar prințesele m-au învățat că nu-i nimic.

142
00:11:17,458 --> 00:11:22,125
Pot fi prințesă în felul meu,
adică să ajut oamenii.

143
00:11:22,208 --> 00:11:27,875
Făgăduiesc să îi sprijin pe lemoniți
și să-i învăț să se ajute între ei,

144
00:11:27,958 --> 00:11:32,625
construind un părculeț
unde toți să învețe să meșterească.

145
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
E mica mea promisiune.

146
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Mica promisiune.

147
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Orice am purta
De-ndată vom zbura

148
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Hop, la treabă, hop, la treabă

149
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Să ne costumăm și să salvăm situația

150
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Prințesele poartă pantaloni! Da!

151
00:12:01,791 --> 00:12:06,250
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

152
00:12:06,333 --> 00:12:08,500
Prințesele poartă pantaloni!

153
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Subtitrarea: Steliana Palade