1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Сила принцесс!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Лайла, сегодня твоя
церемония обещания принцессы.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
И ты начнёшь свой путь принцессы.

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Спасибо. Скорей бы стать принцессой
и помогать людям, как вы.

13
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Но я очень нервничаю из-за церемонии.

14
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Надо сказать речь,
надеть платье, пить чай и танцевать.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
А я это всё не умею.

16
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Ого! Куча дел.
- Да уж.

17
00:01:10,333 --> 00:01:13,666
Единственное,
что я точно умею, — мастерить.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,458
Переделывать и улучшать вещи. Типа…

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
И вуаля!

20
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Десертная тарелка с автоподачей?

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Гениально!
- Спасибо.

22
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Но на церемонии обещания принцессы
не мастерят.

23
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
Поможешь мне освоить
другие навыки для церемонии?

24
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
Конечно! Принцессы помогают людям

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
и новым принцессам.

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Включаем сигнал сбора.

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Отличные штаны!

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
Ещё лучше то, что мы в них делаем.

29
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

31
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
На-на-на-на-на-на

32
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

33
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

34
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

35
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

36
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

37
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Так делают принцессы!

38
00:02:39,583 --> 00:02:42,250
Принцессы, это Лайла Лимонная.

39
00:02:42,333 --> 00:02:45,958
Сегодня её церемония
обещания принцессы,

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
но она не уверена в своих силах.

41
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Зато мастерит она потрясающе!

42
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Покажи им, Лайла!

43
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Мастерить легко,
я разбираю вещи и пересобираю их.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Как эту кепку.

45
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
И вуаля!

46
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Кепка, кладущая себя на место?

47
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Приходи ко мне в день стирки!

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Непременно!

49
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Что до церемонии,
ты пришла к подходящим принцессам.

50
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Мы всё устроим.

51
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Мы торжественно обещаем помочь.

52
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

53
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
В «Чайную плазу»!

54
00:03:44,875 --> 00:03:48,083
Первый урок для подготовки к церемонии:

55
00:03:48,166 --> 00:03:49,791
королевское чаепитие.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
Подними чашку,

57
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
мизинец вверх,

58
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
и пей!

59
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Так, Лайла. Теперь ты.

60
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Я хочу, но эти чаепития меня нервируют.

61
00:04:04,166 --> 00:04:07,666
Я начинаю быстро говорить
и жестикулировать и…

62
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Видите? Вот что происходит!

63
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Я не верю в свои силы с чаем. Это ужас.

64
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Ничего. Всё уберём, будет как новое.

65
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Стойте. Я помогу.

66
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Лимонные облака?

67
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Они самые!

68
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Смешаем чай, лимоны и пузырьки
и получим необы-чайный подъёмник.

69
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Лайла, ты перепринцессила всё чаепитие!

70
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Это требует уверенности.

71
00:04:48,708 --> 00:04:52,583
Я люблю всё переделывать
и уверена в своих силах,

72
00:04:52,666 --> 00:04:56,750
но с чаем всё не так,
значит, я не готова к церемонии.

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Хватит унывать, Лайла.

74
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
На церемонии можно и другое показать.

75
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Научим тебя чему-то ещё.

76
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Например, носить
шикардосное бальное платье!

77
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Ну, я даже не знаю. Юбка ужасно пышная.

78
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Даже слишком.

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,166
Рита, в этом даже я не смогу ходить.

80
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
Конечно сможешь! И ты сможешь.

81
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Делай как я. Представь,
что на тебе классные пышные штаны.

82
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Ладно.

83
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Эй!

84
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Вроде получается.

85
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
- Пчелиное жалко!
- О нет!

86
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Ты смастерила тапок-бумеранг!
Это классный-ананасный навык!

87
00:06:10,333 --> 00:06:15,791
Жаль, что на церемонии не мастерят.
А то я легко бы стала принцессой.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Но бальное платье? Кошмар.

89
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Не переживай.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
Может, и без платья сойдёт,

91
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
если скажешь крутую уверенную речь.

92
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Думаете? Но речи меня нервируют.

93
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
У меня потеют руки, лицо и ноги.

94
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Тут правда вдруг стало жарко?

95
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Может, тебе будет легче
и прохладнее учиться на улице.

96
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Давай, Лайла!

97
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
- Да!
- Ура!

98
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
В своей речи расскажи

99
00:06:44,875 --> 00:06:48,625
о мур-муренных вещах,
которые сделаешь для фруктовян,

100
00:06:48,708 --> 00:06:50,166
став принцессой.

101
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
А если занервничаешь,
смотри на того малыша для уверенности.

102
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Ладно. Поехали.

103
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Как ваша новая принцесса,
я хочу вам помогать,

104
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
даже если боюсь и… Стоп, это не то.

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Попробую в процессе мастерить.

106
00:07:12,166 --> 00:07:13,708
Как новая принцесса…

107
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
Руки потеют!

108
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Мистер Плюш!

109
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Я подлечу и поймаю его!

110
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Погоди минутку!

111
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Классно-ананасно, Лайла.
- Интуиция подсказала.

112
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Но моя речь была огромным провалом!

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,083
- Что делать?
- Забей на речь.

114
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
Ослепим гостей церемонии танцами!

115
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Что может пойти не так с танцами?

116
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
Поспешила я.

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Почему ничего не получается?

118
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Я не смогу пройти церемонию

119
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
и не смогу стать
принцессой для моих фруктовян.

120
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
- Вернись!
- Стой!

121
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
- Лайла!
- Не уходи!

122
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Ну, Фусси нас отсюда вызволит. Фусси?

123
00:08:12,583 --> 00:08:15,291
Просто вернусь в Лимоно-Фруктовию.

124
00:08:15,375 --> 00:08:17,333
Интересно, далеко ли она.

125
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Помогите!

126
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Помогите!

127
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Фруктовянка в беде!

128
00:08:25,333 --> 00:08:26,291
Надо помочь!

129
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Но я ещё не принцесса.
Вдруг не справлюсь?

130
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Надо позвать принцесс.

131
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Помогите!

132
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Нет. Надо срочно что-то делать.

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Мои подруги-принцессы
сказали бы верить в себя.

134
00:08:43,458 --> 00:08:45,708
Я верю в себя, когда мастерю.

135
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Берегись!

136
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Круто, что ты тут,
но нам ещё нужна помощь.

137
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Мы тонем!

138
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Помогите!

139
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
Порядок. Без паники.

140
00:09:10,125 --> 00:09:11,541
Я почти принцесса.

141
00:09:11,625 --> 00:09:15,750
Даже почти принцессы
помогают людям. Например…

142
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Ух ты!

143
00:09:29,125 --> 00:09:31,541
Ты и правда принцесса!

144
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
Почти, но спасибо.

145
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
Нужно больше силы принцесс.

146
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Тапок-бумеранг-рация!

147
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Лайла?

148
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Лайла!
- Лайла?

149
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
За мной!

150
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
За фантастическими тапками!

151
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Принцессы! Помогите!
Нам нужно на берег.

152
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Пары шикарных верёвок
и принцесс должно хватить.

153
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Ура водным лыжам! Тащи нас, Кира!

154
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Сейчас отбуксирую!

155
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Огромное тебе спасибо, Почти-Принцесса.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Ты меня спасла!

157
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Похоже на то. Удачно смастерила.

158
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Точно! В этом вся суть принцессы.

159
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Не в платьях, речах,
чаепитиях и танцах.

160
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
А в том, чтобы верить в себя
и помогать людям.

161
00:10:46,666 --> 00:10:50,208
Ты так и сделала.
Ты готова быть принцессой!

162
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Именно! Проводи церемонию как хочешь.

163
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Правда? Ну ладно!

164
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Пора стать принцессой.

165
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Королевские речи,
чаепития, платья и танцы.

166
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Может, это не моё,

167
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
но принцессы объяснили мне,
что это не страшно.

168
00:11:17,458 --> 00:11:19,250
Я всё сделаю по-своему.

169
00:11:19,333 --> 00:11:22,125
Главное — помогать людям.

170
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Как новая принцесса,
я обещаю помогать фруктовянам

171
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
и построю для них площадку-мастерскую,

172
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
чтобы все могли принцессить, как я.

173
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Это торжественное обещание.

174
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Торжественно обещаю!

175
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

176
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Бежим дружно
Бежим дружно

177
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Соберёмся и спасём положение

178
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

179
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

180
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

181
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Принцессы носят штаны! Да!

182
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

183
00:12:13,083 --> 00:12:15,166
Перевод субтитров: Юлия Эво