1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
พลังเจ้าหญิง

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
ไลล่า เราตื่นเต้นมากที่จะได้จัด
พิธีสัญญาเจ้าหญิงให้เธอในคืนนี้

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
จากนั้นเธอก็จะเริ่มเดินบน
หนทางสู่การเป็นเจ้าหญิง

12
00:00:52,708 --> 00:00:55,208
ขอบคุณนะ ฉันอยากปฏิญาณตนเป็นเจ้าหญิงเร็วๆ

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,666
และช่วยเหลือผู้คนเหมือนที่เธอกับเพื่อนทำ

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
แต่ฉันก็กังวลเรื่องพิธี

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
ฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์
สวมชุดราตรี ดื่มชา เต้นรำ

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
และฉันทำไม่เก่งเลยสักอย่าง

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- ว้าว นั่นหลายอย่างนะ
- ฉันรู้

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
เรื่องเดียวที่ฉันมั่นใจคือซ่อมแซมข้าวของ

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
ดัดแปลงให้ดียิ่งกว่าเดิม อย่างเช่น…

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
เรียบร้อย

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
ถาดของหวานที่เสิร์ฟเองได้เหรอ

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- ยอดเลย
- ขอบคุณ

23
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
แต่การซ่อมแซมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของพิธีสัญญาเจ้าหญิง

24
00:01:38,583 --> 00:01:42,375
เธอช่วยฉันพัฒนาทักษะอื่นๆ
ที่ต้องใช้ในพิธีสัญญาเจ้าหญิงได้ไหม

25
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
ได้สิ เหล่าเจ้าหญิงช่วยเหลือผู้คน

26
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
และเจ้าหญิงองค์ใหม่

27
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
ฉันชอบกางเกงเธอนะ

29
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
งั้นเธอจะชอบสิ่งที่เราทำเวลาสวมกางเกง

30
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

31
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
เมื่อปัญหาในโลกเรานั้น
จัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

32
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
น้านาน้านาน้านา

33
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

35
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
ลุยกันเลย ลุย ลุย

36
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

37
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ

38
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
วิถีของเจ้าหญิงไง

39
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
เหล่าเจ้าหญิง นี่คือไลล่า เลมอน

40
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
คืนนี้เธอจะเป็นเจ้าหญิง
อย่างเป็นทางการในพิธีสัญญาเจ้าหญิง

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
แต่เธอไม่มั่นใจในทักษะของตัวเอง

42
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
แต่ทักษะการซ่อมแซมของเธอเนี่ย สุดยอดเลย

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
โชว์ฝีมือหน่อย ไลล่า

44
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
การซ่อมแซมเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
ฉันแยกส่วนข้าวของและประกอบมันใหม่

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
เหมือนหมวกใบนี้

46
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
เรียบร้อย

47
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
เธอสร้างหมวกที่กลับเข้าที่เองได้เหรอ

48
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
เธอน่าจะมาดินแดนของฉันในวันซักผ้า

49
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
เฟี้ยวเงาะสุดๆ

50
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
ส่วนเรื่องพิธีสัญญา
เธอปรึกษาเจ้าหญิงถูกองค์แล้ว

51
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
เราจะช่วยเธอเตรียมตัว

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

53
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

54
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
ไปเกี่ยวก้อยดื่มชาพลาซ่า

55
00:03:44,875 --> 00:03:48,083
บทเรียนแรกสำหรับพิธีสัญญาเจ้าหญิง

56
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
คืองานเลี้ยงน้ำชา

57
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
ขั้นแรก ยกถ้วยชา

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
นิ้วก้อยต้องตรง

59
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
แล้วจิบ

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
โอเค ไลล่า ลองดูสิ

61
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
ฉันก็อยากลองนะ
แต่งานเลี้ยงน้ำชาทำให้ฉันประหม่า

62
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
ฉันเริ่มพูดเร็ว ออกท่าออกทาง และ…

63
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
เห็นไหม ก็แบบนี้แหละ

64
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
ฉันไม่มั่นใจเรื่องดื่มชาเลย มันแย่ที่สุด

65
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
ไม่เป็นไร เราจะเก็บกวาด
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

66
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
เดี๋ยว ไม่ ให้ฉันช่วยนะ

67
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
เธอทำก้อนเมฆเลมอน

68
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
ถูกต้อง

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
ส่วนผสมของชา เลมอน และน้ำยาฟองสบู่

70
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
กลายเป็นเครื่องเก็บของรสชาสุดเจ๋ง

71
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
ไลล่า เธอเป็นเจ้าหญิง
ที่ทำหน้าที่ได้ดีที่สุดในงานเลี้ยงน้ำชา

72
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
นั่นแสดงถึงความมั่นใจที่แพรวพราวเพลิดเพลิน

73
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
ฉันชอบดัดแปลงสิ่งของ ก็เลยมั่นใจเรื่องนั้น

74
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
แต่ฉันไม่มั่นใจเรื่องชา
หมายความว่าฉันไม่พร้อมสำหรับพิธี

75
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
เก็บความสิ้นหวังไว้ในห้องขัง ไลล่า

76
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
ยังมีทักษะการเป็นเจ้าหญิง
อีกหลายอย่างให้เธอได้แสดงในพิธี

77
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
เราจะสอนอย่างอื่นให้

78
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
อย่างเช่นการสวมชุดราตรีน่าตื่นเต้นเพลิดเพลิน

79
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
ฉันไม่แน่ใจเท่าไร กระโปรงนี่ใหญ่มาก

80
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
อาจจะใหญ่ไปหน่อย

81
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
ริต้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันใส่ชุดนั้นแล้วจะเดินได้ไหม

82
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
เดินได้สิ เธอก็เหมือนกัน

83
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
แค่ทำเหมือนที่ฉันทำ ทำเหมือน
เธอสวมกางเกงขากว้างเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

84
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
โอเค

85
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
โอ้ โว้ว

86
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
เฮ้

87
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
ฉันเริ่มจะทำได้แล้ว

88
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
- ผึ้งต่อยเจ็บ
- ไม่นะ

89
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
เธอสร้างรองเท้าบูมเมอแรง
นั่นเป็นทักษะเจ้าหญิงที่สับปะรดสมบูรณ์แบบ

90
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
ฉันอยากให้การซ่อมแซม
เป็นส่วนหนึ่งของพิธีสัญญาจัง

91
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
ฉันจะได้เป็นเจ้าหญิงแบบสบายๆ

92
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
แต่ชุดราตรีเนี่ย ปัญหาใหญ่เลย

93
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
อย่าคิดมากนะ

94
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
เธออาจไม่ต้องสวมชุดราตรีก็ได้
คงไม่มีใครสังเกต

95
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
เพราะเธอจะกล่าวสุนทรพจน์
สุดเจ๋งด้วยความมั่นใจ

96
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
คิดงั้นเหรอ แต่ฉันประหม่าเวลากล่าวสุนทรพจน์

97
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
ฉันจะเหงื่อออกตามมือ หน้า และเท้า

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
ฉันคิดไปเองหรือว่าในนี้เกิดร้อนขึ้นมา

99
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
เธออาจรู้สึกเย็นและมั่นใจมากขึ้น
ถ้าเราออกไปฝึกข้างนอก

100
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
- ลุยเลย ไลล่า
- วู้ฮู้

101
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
- เยี่ยม
- เอาเลย

102
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
สำหรับสุนทรพจน์สัญญาเจ้าหญิง

103
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
แค่พูดถึงเรื่องแจ่มแจ๋วสุดๆ
ที่เธอจะทำให้ชาวผลไม้

104
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
เมื่อเธอได้เป็นเจ้าหญิง

105
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
และถ้าเธอเริ่มประหม่า

106
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
ให้มองสัตว์เลี้ยงจิ๋วน่ารักเพื่อเสริมความมั่นใจ

107
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
โอเค เริ่มล่ะนะ

108
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
ในฐานะเจ้าหญิงองค์ใหม่
เป้าหมายของฉันคือการช่วยชาวเลมอน

109
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
แม้ว่าฉันจะกลัวและ…
เดี๋ยว ฉันไม่ได้อยากพูดแบบนั้น

110
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
ฉันอาจพูดได้ดีขึ้น
ถ้าซ่อมอะไรไปด้วย ขอเริ่มใหม่นะ

111
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
ในฐานะเจ้าหญิงองค์…

112
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
มือฉันชุ่มเหงื่อไปหมด

113
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
คุณสกรัมเปิลส์

114
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
ฉันจะโรยตัวลงมารับมัน

115
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
เดี๋ยว อย่าเพิ่งโรยตัว

116
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- ช่วยได้สับปะรดสมบูรณ์แบบ ไลล่า
- ฉันแค่ทำสิ่งที่คิดว่าถูกน่ะ

117
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
แต่สุนทรพจน์สัญญาเจ้าหญิงของฉันพังไม่เป็นท่า

118
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
- ทำยังไงดี
- ก็ไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์

119
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
มาทำให้แขกในงานทึ่งด้วยการเต้นรำกัน

120
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
การเต้นรำจะมีอะไรผิดพลาดไปได้

121
00:07:48,041 --> 00:07:49,291
ฉันพูดเร็วไปหน่อย

122
00:07:51,166 --> 00:07:53,250
ทำไมฉันถึงทำพลาดตลอดเลย

123
00:07:53,333 --> 00:07:55,166
ฉันไม่มีทางทำพิธีได้สำเร็จ

124
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
หมายความว่าฉันจะไม่ได้เป็น
เจ้าหญิงของชาวผลไม้ของฉัน

125
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
- กลับมา
- เดี๋ยว

126
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
- ไลล่า
- อย่าไป

127
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าฟัสซี่ช่วยเราออกไปได้ ฟัสซี่

128
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
ฉันน่าจะกลับดินแดนเลมอน

129
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
มันอยู่ไกลแค่ไหนนะ

130
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
ช่วยด้วย

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
ช่วยด้วย

132
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
มีชาวผลไม้เดือดร้อน

133
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
ต้องไปช่วย

134
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
แต่ฉันยังไม่ได้เป็นเจ้าหญิง
ถ้าฉันไม่มีทักษะพอที่จะช่วยล่ะ

135
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
ฉันควรไปตามเหล่าเจ้าหญิง

136
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
ช่วยด้วย

137
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
ไม่ ฉันต้องทำบางอย่างเดี๋ยวนี้

138
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
โอเค ผองเพื่อนเจ้าหญิงบอกให้
ฉันมีความมั่นใจ เหมือนเจ้าหญิง

139
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
ฉันมั่นใจเวลาซ่อมแซมข้าวของ

140
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
มาแล้ว

141
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
ฉันดีใจที่เธอมา
แต่เรายังต้องการความช่วยเหลือ

142
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
เรากำลังจม

143
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
ช่วยด้วย

144
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
ไม่เป็นไร อย่าตื่นตระหนก

145
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
ฉันเป็นว่าที่เจ้าหญิง

146
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
แม้แต่ว่าที่เจ้าหญิงก็ช่วยเหลือผู้คน เช่น…

147
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
ว้าว

148
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
สมเป็นเจ้าหญิงจริงๆ

149
00:09:32,125 --> 00:09:33,291
แค่ว่าที่ แต่ขอบคุณ

150
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
เราต้องการพลังเจ้าหญิงมากกว่านี้

151
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
วิทยุรองเท้าบูมเมอแรง

152
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
ไลล่า

153
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- ไลล่า
- ไลล่า

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ตามฉันมา

155
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
ตามรองเท้าแตะเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อไป

156
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
เหล่าเจ้าหญิง ช่วยด้วย เรากลับเข้าฝั่งไม่ได้

157
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
เชือกน่าทึ่งเหลือเชื่อสองเส้น
กับเจ้าหญิงสององค์น่าจะช่วยได้

158
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
สกีน้ำสุดเจ๋ง ลากไปเลย คีร่า

159
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
เรือลากสัตว์เลี้ยงจิ๋วมาแล้ว

160
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ว่าที่เจ้าหญิง

161
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
เธอช่วยฉันไว้

162
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
ว้าว ก็คงอย่างนั้น ด้วยสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

163
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
ใช่แล้ว นั่นคือประเด็นของการเป็นเจ้าหญิง

164
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
ไม่ใช่ชุดราตรี สุนทรพจน์
งานเลี้ยงน้ำชา หรือการเต้นรำ

165
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
มันคือการมีความมั่นใจพอจะลงมือช่วยเหลือผู้อื่น

166
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ หมายความว่า
เธอพร้อมเป็นเจ้าหญิงแล้ว

167
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
ใช่ เธอจะจัดพิธีสัญญาเจ้าหญิงแบบไหนก็ได้

168
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
จริงเหรอ ได้เลย

169
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
ไปทำให้ฉันเป็นเจ้าหญิงกัน

170
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
สุนทรพจน์ งานเลี้ยงน้ำชา
ชุดราตรี และการเต้นรำ

171
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัด

172
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
แต่เหล่าเจ้าหญิงสอนให้ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไรเลย

173
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
ฉันเป็นเจ้าหญิงในแบบของตัวเองได้

174
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
และนั่นหมายถึงการลงมือช่วยเหลือผู้คน

175
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
ในฐานะเจ้าหญิงองค์ใหม่ ฉันสัญญาว่า
จะอยู่เคียงข้างชาวเลมอนเสมอ

176
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
และสอนให้พวกเขาช่วยเหลือกัน
ด้วยการสร้างสวนสิ่งประดิษฐ์

177
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
ทุกคนจะได้เรียนรู้ทักษะเจ้าหญิง
เช่น ทักษะของฉัน

178
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาได้เลย

179
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

180
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

181
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

182
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

183
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

184
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

185
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

186
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

187
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

188
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม