Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSES NASIL OLUNUR
Lila, yemin törenine ev sahipliği yapacağız.
Prenseslik yolculuğuna başlayacaksın.
Sağ ol, prenses yemini edip insanlara yardım etmeye can atıyorum.
Ama töreni düşününce de geriliyorum.
Konuşma yapıp elbise giymem, çay içip dans etmem lazım
ama hiçbirinde iyi değilim.
-Vay canına, amma çokmuş. -Öyle.
Bir şeyleri kurcalarken öz güvenliyim. Onları daha iyi hâle getirirken. Mesela…
İşte oldu!
Servis yapan tatlı tabağı. Çok akıllıca!
Sağ ol ama bu, Prenses Yemin Töreni'ne dâhil değil.
Diğerleri konusunda bana yardım eder misin?
Elbette! Prensesler insanlara ve yeni prenseslere yardım eder.
Tılsım çağrısı vakti!
-Pantolonun süper. -Bir de yaptıklarımızı gör.
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Evet!
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler. Bu, Lila Limon.
Bu akşam Prenses Yemin Töreni'yle prenses olacak
ama hünerlerinden şüphe ediyor.
Eşya kurcalamaktaysa üstüne yok. Göstersene Lila!
Çok kolay. Eşyaları parçalayıp farklı birleştiririm.
Mesela bu şapka.
İşte oldu!
Kendini asan şapka mı yaptın?
Çamaşır günü krallığıma gelmelisin.
Muhteşem olur.
Yemin törenine gelince… Doğru prenseslere geldin.
Seni hazır ederiz.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Serçe Parmak Alanı'na!
Yemin törenini atlatman için ilk dersimiz çay partisi.
Önce serçe parmak havada fincanı kaldır, sonra yudumla!
Tamam, şimdi sen dene.
Denerdim ama çay partileri beni geriyor.
Hızlı konuşup büyük hareketler yaparım ve…
Gördünüz mü? İşte böyle oluyor!
Çayla kendime güvenim yok. Çok kötü.
-Olsun. Temizleriz, hiç olmamış gibi olur. -Durun, ben yapayım.
-Limon bulutları yaptın! -Öyle oldu!
Çay-kulade bir taşıyıcı için çay, limon ve köpük karışımı.
Lila, prensesliğinle çay partisini aştın!
Kendine güvenin pırıl-şane.
Bir şeyleri baştan yaratmayı severim, o yüzden öyle
ama çay konusunda kötüyüm, yani törene hazır değilim.
O kötü düşünceleri at gitsin.
Törende sergilenecek çok hüner var. Seni başka konuda eğitiriz.
Gösteriş-şane bir elbise giymek gibi!
Bundan pek emin olamadım. Eteği epey büyük.
Aşırı büyük.
Rita, o etekle ben bile yürüyemem.
Elbette yürürsün. Sen de.
Benim gibi yap. Muhte-şane bir pantolon giydiğini farz et.
Peki.
Hey!
Galiba çözüyorum bu işi.
-Aksi arı! -Eyvah!
Ayakkabı-bumerang yaptın. Ananas kadar mükemmel bir yetenek.
Keşke bu da törenin bir parçası olsa.
Sorunsuz prenses olurdum.
Ama elbise büyük bir dert.
Dert etme.
Sağlam bir konuşma yaparsan elbise giymediğin anlaşılmaz.
Öyle mi dersin? Ama konuşmalar beni gerer.
Ellerim, yüzüm ve ayaklarım terler.
Burası çok mu sıcak oldu ki?
Dışarıda prova yapsak belki daha serin ve emin hissedersin.
Bastır Lila!
-Evet! -Tamamdır!
Yemin konuşmanda
prenses olunca Meyvelilerin için yapmak istediğin şeylerden bahset.
Heyecanlanırsan toparlamak için şu şirin miniğe odaklan.
Tamam, başlıyorum.
Yeni prensesiniz olarak amacım, korksam bile Limonlulara yardım etmek.
Öyle demeyeyim. Bir şey mi kurcalasam?
Baştan alayım. Yeni prensesiniz olarak… Ellerim terledi!
Bay Buruşuk!
-İp atıp onu yakalayayım! -Dur, daha atma!
-Mükemmel kurtarıştı Lila. -Doğru geleni yaptım.
Ama yemin konuşmam çok kötüydü! Ne yapacağım?
Konuşmayı atla.
Misafirlerini dansla büyüleyelim.
Dansta ne gibi bir terslik çıkabilir ki?
Erken konuşmuşum.
Niye sürekli batırıyorum?
Töreni asla tamamlayamayacağım
ve Meyvelilerime prenseslik yapamayacağım.
-Gel! -Dur!
-Lila! -Gitme!
Süslü bizi kurtarır. Süslü?
Limon Krallığı'na geri döneyim bari.
Acaba ne kadar uzakta?
İmdat!
Yardım edin!
Bir Meyveli'nin başı dertte! Yardım etmeliyim!
Ama daha prenses olmadım. Ya kabiliyetim yoksa?
Prensesleri çağırayım.
İmdat!
Hayır, hemen bir şey yapmam gerek.
Tamam. Prensesler bana kendime güvenmemi söylerdi.
Kurcalarken güveniyorum.
Gelen var!
İyi ki geldin ama yine de yardım lazım.
Batıyoruz!
Yardım edin!
Tamam, sakin olun. Ben neredeyse prensesim.
Onlar da insanlara yardım edecek şeyler yapar. Mesela…
-Gerçekten de prensesmişsin! -Neredeyse ama sağ olun.
Şimdi bize daha çok prenses gücü lazım. Telsizli ayakkabı-bumerang!
-Lila! -Lila!
Beni takip edin!
Şu düz ayakkabıların peşine!
Yardım edin! Kıyıya dönemiyoruz.
İki halatla iki prenses iş görecektir.
Su kayağı kazanacak! Çek bizi Kira!
Minik çekici hemen geliyor!
Ne kadar teşekkür etsem az Neredeyse Prenses.
Beni kurtardın!
-Sanırım kurcalayarak kurtardım. -Doğru! Prenseslik bunu gerektirir.
Balo elbiseleri, konuşmalar, çaylar veya dansları değil,
yardım edecek kadar kendine güvenmeyi.
Sen de öyle yaptın. Yani prenses olmaya hazırsın.
Aynen öyle. Ayrıca yemin töreninde istediğini yapabilirsin.
Gerçekten mi? Tamam o zaman!
Beni prenses yapalım.
Konuşmalar, çay partileri, elbiseler ve dans. Bunlar bana göre değil
ama bunun sorun olmadığını gördüm. Kendimce prenseslik yapabilirim.
Bu da insanlara yardım etmek demek.
Yeni prensesleri olarak hep Limonluların yanında olup
kurcalama parkıyla onlara yardımlaşmayı öğreteceğim ki
herkes benim gibi hünerli olsun.
Bu, benim serçe parmak sözümdür.
Serçe parmak sözü.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu