1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,750
PRENSES NASIL OLUNUR

11
00:00:45,833 --> 00:00:49,166
Lila, yemin törenine
ev sahipliği yapacağız.

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Prenseslik yolculuğuna başlayacaksın.

13
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Sağ ol, prenses yemini edip
insanlara yardım etmeye can atıyorum.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Ama töreni düşününce de geriliyorum.

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Konuşma yapıp elbise giymem,
çay içip dans etmem lazım

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
ama hiçbirinde iyi değilim.

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Vay canına, amma çokmuş.
-Öyle.

18
00:01:10,333 --> 00:01:16,458
Bir şeyleri kurcalarken öz güvenliyim.
Onları daha iyi hâle getirirken. Mesela…

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
İşte oldu!

20
00:01:30,625 --> 00:01:34,250
Servis yapan tatlı tabağı. Çok akıllıca!

21
00:01:34,333 --> 00:01:38,666
Sağ ol ama bu,
Prenses Yemin Töreni'ne dâhil değil.

22
00:01:38,750 --> 00:01:42,333
Diğerleri konusunda
bana yardım eder misin?

23
00:01:42,416 --> 00:01:47,291
Elbette! Prensesler insanlara
ve yeni prenseslere yardım eder.

24
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Tılsım çağrısı vakti!

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,250
-Pantolonun süper.
-Bir de yaptıklarımızı gör.

26
00:02:08,208 --> 00:02:09,666
Hadi gidelim!

27
00:02:11,250 --> 00:02:14,250
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

28
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
Evet!

29
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
O hâlde gidelim!

32
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

33
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Prensesler böyle yapar!

35
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Prensesler. Bu, Lila Limon.

36
00:02:42,166 --> 00:02:45,958
Bu akşam Prenses Yemin Töreni'yle
prenses olacak

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
ama hünerlerinden şüphe ediyor.

38
00:02:48,750 --> 00:02:53,375
Eşya kurcalamaktaysa üstüne yok.
Göstersene Lila!

39
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Çok kolay.
Eşyaları parçalayıp farklı birleştiririm.

40
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
Mesela bu şapka.

41
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
İşte oldu!

42
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Kendini asan şapka mı yaptın?

43
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Çamaşır günü krallığıma gelmelisin.

44
00:03:16,208 --> 00:03:17,625
Muhteşem olur.

45
00:03:17,708 --> 00:03:21,958
Yemin törenine gelince…
Doğru prenseslere geldin.

46
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Seni hazır ederiz.

47
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Yardım için serçe parmak sözü.

48
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Yaşasın prenses gücü!

49
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Serçe Parmak Alanı'na!

50
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Yemin törenini atlatman için
ilk dersimiz çay partisi.

51
00:03:49,791 --> 00:03:54,291
Önce serçe parmak havada fincanı kaldır,
sonra yudumla!

52
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Tamam, şimdi sen dene.

53
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Denerdim ama çay partileri beni geriyor.

54
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Hızlı konuşup büyük hareketler yaparım ve…

55
00:04:13,750 --> 00:04:16,625
Gördünüz mü? İşte böyle oluyor!

56
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Çayla kendime güvenim yok. Çok kötü.

57
00:04:19,958 --> 00:04:25,041
-Olsun. Temizleriz, hiç olmamış gibi olur.
-Durun, ben yapayım.

58
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
-Limon bulutları yaptın!
-Öyle oldu!

59
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Çay-kulade bir taşıyıcı için
çay, limon ve köpük karışımı.

60
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, prensesliğinle çay partisini aştın!

61
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Kendine güvenin pırıl-şane.

62
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Bir şeyleri baştan yaratmayı severim,
o yüzden öyle

63
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
ama çay konusunda kötüyüm,
yani törene hazır değilim.

64
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
O kötü düşünceleri at gitsin.

65
00:04:59,208 --> 00:05:04,500
Törende sergilenecek çok hüner var.
Seni başka konuda eğitiriz.

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,208
Gösteriş-şane bir elbise giymek gibi!

67
00:05:14,541 --> 00:05:17,958
Bundan pek emin olamadım.
Eteği epey büyük.

68
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Aşırı büyük.

69
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Rita, o etekle ben bile yürüyemem.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Elbette yürürsün. Sen de.

71
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Benim gibi yap.
Muhte-şane bir pantolon giydiğini farz et.

72
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Peki.

73
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Hey!

74
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Galiba çözüyorum bu işi.

75
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
-Aksi arı!
-Eyvah!

76
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Ayakkabı-bumerang yaptın.
Ananas kadar mükemmel bir yetenek.

77
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Keşke bu da törenin bir parçası olsa.

78
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Sorunsuz prenses olurdum.

79
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Ama elbise büyük bir dert.

80
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Dert etme.

81
00:06:19,458 --> 00:06:24,083
Sağlam bir konuşma yaparsan
elbise giymediğin anlaşılmaz.

82
00:06:24,166 --> 00:06:27,500
Öyle mi dersin? Ama konuşmalar beni gerer.

83
00:06:27,583 --> 00:06:30,916
Ellerim, yüzüm ve ayaklarım terler.

84
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Burası çok mu sıcak oldu ki?

85
00:06:33,583 --> 00:06:38,083
Dışarıda prova yapsak
belki daha serin ve emin hissedersin.

86
00:06:39,083 --> 00:06:40,541
Bastır Lila!

87
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
-Evet!
-Tamamdır!

88
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Yemin konuşmanda

89
00:06:44,750 --> 00:06:50,166
prenses olunca Meyvelilerin için
yapmak istediğin şeylerden bahset.

90
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Heyecanlanırsan toparlamak için
şu şirin miniğe odaklan.

91
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Tamam, başlıyorum.

92
00:07:02,291 --> 00:07:07,916
Yeni prensesiniz olarak amacım,
korksam bile Limonlulara yardım etmek.

93
00:07:08,000 --> 00:07:11,125
Öyle demeyeyim. Bir şey mi kurcalasam?

94
00:07:11,208 --> 00:07:15,458
Baştan alayım.
Yeni prensesiniz olarak… Ellerim terledi!

95
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Bay Buruşuk!

96
00:07:21,125 --> 00:07:24,500
-İp atıp onu yakalayayım!
-Dur, daha atma!

97
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
-Mükemmel kurtarıştı Lila.
-Doğru geleni yaptım.

98
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Ama yemin konuşmam çok kötüydü!
Ne yapacağım?

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Konuşmayı atla.

100
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Misafirlerini dansla büyüleyelim.

101
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Dansta ne gibi bir terslik çıkabilir ki?

102
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
Erken konuşmuşum.

103
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Niye sürekli batırıyorum?

104
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Töreni asla tamamlayamayacağım

105
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
ve Meyvelilerime prenseslik yapamayacağım.

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
-Gel!
-Dur!

107
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
-Lila!
-Gitme!

108
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Süslü bizi kurtarır. Süslü?

109
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Limon Krallığı'na geri döneyim bari.

110
00:08:15,500 --> 00:08:17,208
Acaba ne kadar uzakta?

111
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
İmdat!

112
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Yardım edin!

113
00:08:23,125 --> 00:08:26,708
Bir Meyveli'nin başı dertte!
Yardım etmeliyim!

114
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
Ama daha prenses olmadım.
Ya kabiliyetim yoksa?

115
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Prensesleri çağırayım.

116
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
İmdat!

117
00:08:34,250 --> 00:08:37,291
Hayır, hemen bir şey yapmam gerek.

118
00:08:37,375 --> 00:08:41,166
Tamam. Prensesler bana
kendime güvenmemi söylerdi.

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Kurcalarken güveniyorum.

120
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Gelen var!

121
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
İyi ki geldin ama yine de yardım lazım.

122
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Batıyoruz!

123
00:09:07,000 --> 00:09:08,208
Yardım edin!

124
00:09:08,291 --> 00:09:11,541
Tamam, sakin olun.
Ben neredeyse prensesim.

125
00:09:11,625 --> 00:09:15,750
Onlar da insanlara yardım edecek
şeyler yapar. Mesela…

126
00:09:29,125 --> 00:09:33,291
-Gerçekten de prensesmişsin!
-Neredeyse ama sağ olun.

127
00:09:33,375 --> 00:09:39,583
Şimdi bize daha çok prenses gücü lazım.
Telsizli ayakkabı-bumerang!

128
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
-Lila!
-Lila!

129
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Lila!
-Lila!

130
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Beni takip edin!

131
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Şu düz ayakkabıların peşine!

132
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Yardım edin! Kıyıya dönemiyoruz.

133
00:10:10,416 --> 00:10:13,875
İki halatla iki prenses iş görecektir.

134
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Su kayağı kazanacak! Çek bizi Kira!

135
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Minik çekici hemen geliyor!

136
00:10:26,791 --> 00:10:30,500
Ne kadar teşekkür etsem az
Neredeyse Prenses.

137
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Beni kurtardın!

138
00:10:31,875 --> 00:10:37,416
-Sanırım kurcalayarak kurtardım.
-Doğru! Prenseslik bunu gerektirir.

139
00:10:37,500 --> 00:10:42,541
Balo elbiseleri, konuşmalar, çaylar
veya dansları değil,

140
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
yardım edecek kadar kendine güvenmeyi.

141
00:10:46,458 --> 00:10:50,208
Sen de öyle yaptın.
Yani prenses olmaya hazırsın.

142
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Aynen öyle. Ayrıca yemin töreninde
istediğini yapabilirsin.

143
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Gerçekten mi? Tamam o zaman!

144
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Beni prenses yapalım.

145
00:11:08,375 --> 00:11:13,583
Konuşmalar, çay partileri,
elbiseler ve dans. Bunlar bana göre değil

146
00:11:13,666 --> 00:11:19,208
ama bunun sorun olmadığını gördüm.
Kendimce prenseslik yapabilirim.

147
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
Bu da insanlara yardım etmek demek.

148
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Yeni prensesleri olarak
hep Limonluların yanında olup

149
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
kurcalama parkıyla
onlara yardımlaşmayı öğreteceğim ki

150
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
herkes benim gibi hünerli olsun.

151
00:11:32,708 --> 00:11:35,458
Bu, benim serçe parmak sözümdür.

152
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Serçe parmak sözü.

153
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

154
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Her zaman hazırız

155
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Birlikte günü kurtarırız

156
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

157
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

158
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

159
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Prensesler pantolon giyer! Evet!

160
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

161
00:12:13,083 --> 00:12:15,333
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu