На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Лайло, так добре, що твоя посвята пройде тут.
Це початок твого шляху принцеси.
Дякую. Скоріше б вже допомагати
людям, як ви це робите.
Але я дуже нервуюся через церемонію.
Виголошення промови, сукня, чаювання, танці.
Я цього всього не вмію.
-Ого. Це багато. -Знаю.
Я впевнена в собі, лише коли щось майструю.
Переробляю, щоб покращити. Як-от…
Вуаля!
Десертне блюдо саме обслуговує?
-Блискуче! -Дякую.
Але в церемонії посвяти немає частини про це.
Допоможеш мені підготуватися до церемонії?
Звісно! Принцеси допомагають людям
і новим принцесам.
Час увімкнути чар-мулет!
Які гарні штани.
Тоді ти полюбиш нашу роботу.
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти в світі не одна
-Так! -На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй. О, так!
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси, це Лайла Лимон.
У неї сьогодні посвята в принцеси.
Вона хвилюється, що не впорається.
Ти майструєш? Дивовижно.
Покажи їм, Лайло!
Майструвати для мене, як дихати. Я переробляю речі.
От ця кепка.
Вуаля!
Кепка, яка повертається на місце?
Приходь до мене в день прання.
Казколютно!
Перед посвятою ти опинилася там, де треба.
Підготуємо тебе.
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам утім!
До Мізинчикової площі!
Перший урок для твоєї посвяти — королівське чаювання.
Підніми чашку,
вистав мізинчик
і відпий!
Добре, Лайло. Тепер ти.
Просто ці королівські чаювання мене дуже лякають.
Я починаю швидко говорити, роблю різкі рухи й…
Бачите? Ось що стається!
З чаєм у мене не складається. Взагалі.
Ми все приберемо, ніби нічого не було.
Зажди. Ні. Я допоможу.
-Ти зробила лимонні хмари! -Зробила.
Чай, лимон і бульбашкова рідина —
разом виходить чайтастично.
Лайло, чаювання стало ще більш королівським!
Чаровижна впевненість.
Я люблю переробляти речі, на цьому я розуміюся,
але не на чаюванні. Тому я не готова до посвяти.
Залиш безнадію — хапайся за мрію.
Чаювання — не єдина навичка для посвяти.
Підтягнемо тебе в іншому.
Наприклад, як носити суперкрасовижні сукні!
Ну, я не знаю. Страшенно велика спідниця.
Може, завелика.
Рито, я теж навряд чи в ній пройду.
Звісно зможеш. І ти теж зможеш.
Роби, як я. Уяви, що ти у великих фантавижних штанах.
Гаразд.
Ой, йой!
Гей!
Я починаю звикати.
-Халепа! -О ні!
Ти зробила із взуття бумеранг! Ананасно-неймовірна навичка!
Шкода цього немає в програмі посвяти.
Тоді б проблем не було.
Але бальна сукня — це жах.
Не бери в голову.
Пропустимо частину із сукнями.
Проголосиш чудову промову й усе.
Гадаєш? Але я дуже боюся промов.
Руки пітніють, і обличчя, і ноги.
Мені здається, чи стало спекотно?
Може, якщо ми продовжимо надворі, тобі полегшає.
-Уперед, Лайло! -Ю-ху!
-Так! -Супер!
У промові принцеси
говори про щось крихітко-стичне,
що хочеш зробити для фрумадян.
Якщо будеш нервувати,
поглянь на цю крихітку й з'явиться впевненість.
Гаразд. Спробую.
Моя мета, як вашої принцеси, допомагати лимонцям,
навіть коли страшно… Не хочу цього казати.
Може, мені майструвати поки говорю.
Як ваша принцеса…
Ай! Руки спітніли!
Містере Хрумчику!
На зіплайні я зловлю його!
Стій, не поспішай!
-Ананасно-ідеальне рішення. -Бо правильне.
Але моя промова — це провал!
-Що робити? -Пропусти промову.
Приголомшимо твоїх гостей танцями!
Що з танцями може не вийти?
Це я поквапилася.
Чому в мене нічого не виходить?
Мені не пройти через це.
Це означає, що я не стану принцесою.
-Не йди! -Стій!
-Лайло! -Стій!
Лапка зможе нас розплутати. Лапко?
Треба просто повернутися додому.
Цікаво, як він далеко.
Допоможіть!
Фрумадянка в біді!
Я допоможу!
Але я ще не принцеса. А якщо в мене немає навичок?
Треба покликати принцес.
Допоможіть!
Ні. Я маю щось зробити зараз.
Принцеси казали, треба мати впевненість принцеси.
Я впевнена, коли майструю.
Лечу!
Рада, що ти тут. Але нам потрібна допомога.
Ми тонемо!
Допоможіть!
Нічого. Не панікуйте.
Я майже принцеса.
Майже принцеси теж можуть допомагати людям. Наприклад…
Нічого собі!
Ти справді принцеса!
Майже. Дякую.
Нам потрібна сила принцес.
Черевичний бумеранг-рація!
Лайло?
-Лайло? -Лайло?
За мною!
За цими фантавижними балетками!
Допоможіть! Не можемо дістатися берега.
Блискостична мотузка й дві принцеси впораються.
Водні лижі — це круто! Тягни, Кіро!
Крихітко-буксир на підході!
Не знаю, як тобі віддячити, майже принцесо.
Ти мене врятувала!
Здається, так. Своїм винаходом.
Так і є! У цьому полягає робота принцес.
Не в сукнях чи промовах, чаюванні чи танцях.
Треба бути впевненою в тому, що ти робиш.
Це ти й зробила. Ти готова бути принцесою.
Так! Тобі будь-яка посвята в принцеси під силу.
Справді? Тоді гаразд!
Зробимо мене принцесою.
Королівські промови, чаювання, сукні, танці.
Це, мабуть, все не моє.
Але завдяки принцесам я зрозуміла, що все гаразд.
Я можу бути іншою.
І допомагати людям винаходами.
Як нова принцеса, обіцяю вчити лимонців допомагати
одне одному, і зробити простір, де вони зможуть
опановувати навички принцес.
Це я вам обіцяю.
Мізинчик нам свідок.
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова