1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,125
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,208 --> 00:00:22,166
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,083
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,208
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Сила принцес!

10
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Лайло, так добре,
що твоя посвята пройде тут.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Це початок твого шляху принцеси.

12
00:00:52,750 --> 00:00:55,166
Дякую. Скоріше б вже допомагати

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,666
людям, як ви це робите.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,958
Але я дуже нервуюся через церемонію.

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
Виголошення промови,
сукня, чаювання, танці.

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
Я цього всього не вмію.

17
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
-Ого. Це багато.
-Знаю.

18
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Я впевнена в собі,
лише коли щось майструю.

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Переробляю, щоб покращити. Як-от…

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Вуаля!

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Десертне блюдо саме обслуговує?

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,166
-Блискуче!
-Дякую.

23
00:01:35,250 --> 00:01:38,666
Але в церемонії посвяти
немає частини про це.

24
00:01:38,750 --> 00:01:42,291
Допоможеш мені підготуватися до церемонії?

25
00:01:42,375 --> 00:01:45,541
Звісно! Принцеси допомагають людям

26
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
і новим принцесам.

27
00:01:47,375 --> 00:01:49,250
Час увімкнути чар-мулет!

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Які гарні штани.

29
00:01:57,791 --> 00:02:00,250
Тоді ти полюбиш нашу роботу.

30
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на

31
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Якщо сталася біда
Знай, ти в світі не одна

32
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
-Так!
-На-на-на-на

33
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй. О, так!

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

35
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Ану руш, руш, руш!

36
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

37
00:02:30,041 --> 00:02:36,750
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

38
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Бо це загін принцес!

39
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Принцеси, це Лайла Лимон.

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,958
У неї сьогодні посвята в принцеси.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,666
Вона хвилюється, що не впорається.

42
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Ти майструєш? Дивовижно.

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Покажи їм, Лайло!

44
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Майструвати для мене, як дихати.
Я переробляю речі.

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,625
От ця кепка.

46
00:03:02,625 --> 00:03:03,708
Вуаля!

47
00:03:10,666 --> 00:03:13,250
Кепка, яка повертається на місце?

48
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Приходь до мене в день прання.

49
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Казколютно!

50
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Перед посвятою ти опинилася там, де треба.

51
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Підготуємо тебе.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

53
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
І сила принцес
Підсобить нам утім!

54
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
До Мізинчикової площі!

55
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Перший урок для твоєї посвяти —
королівське чаювання.

56
00:03:49,833 --> 00:03:51,416
Підніми чашку,

57
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
вистав мізинчик

58
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
і відпий!

59
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Добре, Лайло. Тепер ти.

60
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
Просто ці королівські чаювання
мене дуже лякають.

61
00:04:04,208 --> 00:04:07,708
Я починаю швидко говорити,
роблю різкі рухи й…

62
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Бачите? Ось що стається!

63
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
З чаєм у мене не складається. Взагалі.

64
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Ми все приберемо, ніби нічого не було.

65
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
Зажди. Ні. Я допоможу.

66
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
-Ти зробила лимонні хмари!
-Зробила.

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
Чай, лимон і бульбашкова рідина —

68
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
разом виходить чайтастично.

69
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Лайло, чаювання стало
ще більш королівським!

70
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Чаровижна впевненість.

71
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Я люблю переробляти речі,
на цьому я розуміюся,

72
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
але не на чаюванні.
Тому я не готова до посвяти.

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,166
Залиш безнадію — хапайся за мрію.

74
00:04:59,250 --> 00:05:02,416
Чаювання — не єдина навичка для посвяти.

75
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Підтягнемо тебе в іншому.

76
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Наприклад, як носити
суперкрасовижні сукні!

77
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Ну, я не знаю. Страшенно велика спідниця.

78
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Може, завелика.

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Рито, я теж навряд чи в ній пройду.

80
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Звісно зможеш. І ти теж зможеш.

81
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Роби, як я. Уяви, що ти
у великих фантавижних штанах.

82
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Гаразд.

83
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
Ой, йой!

84
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Гей!

85
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Я починаю звикати.

86
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
-Халепа!
-О ні!

87
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Ти зробила із взуття бумеранг!
Ананасно-неймовірна навичка!

88
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Шкода цього немає в програмі посвяти.

89
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Тоді б проблем не було.

90
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Але бальна сукня — це жах.

91
00:06:18,083 --> 00:06:19,416
Не бери в голову.

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,833
Пропустимо частину із сукнями.

93
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
Проголосиш чудову промову й усе.

94
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Гадаєш? Але я дуже боюся промов.

95
00:06:27,583 --> 00:06:30,458
Руки пітніють, і обличчя, і ноги.

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Мені здається, чи стало спекотно?

97
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Може, якщо ми продовжимо
надворі, тобі полегшає.

98
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
-Уперед, Лайло!
-Ю-ху!

99
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
-Так!
-Супер!

100
00:06:43,041 --> 00:06:44,833
У промові принцеси

101
00:06:44,916 --> 00:06:47,583
говори про щось крихітко-стичне,

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
що хочеш зробити для фрумадян.

103
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
Якщо будеш нервувати,

104
00:06:52,000 --> 00:06:55,541
поглянь на цю крихітку
й з'явиться впевненість.

105
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Гаразд. Спробую.

106
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Моя мета, як вашої принцеси,
допомагати лимонцям,

107
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
навіть коли страшно… Не хочу цього казати.

108
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Може, мені майструвати поки говорю.

109
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Як ваша принцеса…

110
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Ай! Руки спітніли!

111
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
Містере Хрумчику!

112
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
На зіплайні я зловлю його!

113
00:07:23,083 --> 00:07:24,500
Стій, не поспішай!

114
00:07:32,083 --> 00:07:35,750
-Ананасно-ідеальне рішення.
-Бо правильне.

115
00:07:35,833 --> 00:07:38,750
Але моя промова — це провал!

116
00:07:38,833 --> 00:07:41,083
-Що робити?
-Пропусти промову.

117
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
Приголомшимо твоїх гостей танцями!

118
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Що з танцями може не вийти?

119
00:07:48,041 --> 00:07:49,375
Це я поквапилася.

120
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
Чому в мене нічого не виходить?

121
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Мені не пройти через це.

122
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
Це означає, що я не стану принцесою.

123
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
-Не йди!
-Стій!

124
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
-Лайло!
-Стій!

125
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Лапка зможе нас розплутати. Лапко?

126
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Треба просто повернутися додому.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,208
Цікаво, як він далеко.

128
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Допоможіть!

129
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Допоможіть!

130
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
Фрумадянка в біді!

131
00:08:25,333 --> 00:08:26,291
Я допоможу!

132
00:08:26,833 --> 00:08:30,791
Але я ще не принцеса.
А якщо в мене немає навичок?

133
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Треба покликати принцес.

134
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Допоможіть!

135
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
Ні. Я маю щось зробити зараз.

136
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Принцеси казали,
треба мати впевненість принцеси.

137
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Я впевнена, коли майструю.

138
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Лечу!

139
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Рада, що ти тут.
Але нам потрібна допомога.

140
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Ми тонемо!

141
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Допоможіть!

142
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
Нічого. Не панікуйте.

143
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
Я майже принцеса.

144
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Майже принцеси теж можуть
допомагати людям. Наприклад…

145
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Нічого собі!

146
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Ти справді принцеса!

147
00:09:32,125 --> 00:09:33,291
Майже. Дякую.

148
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
Нам потрібна сила принцес.

149
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Черевичний бумеранг-рація!

150
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Лайло?

151
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
-Лайло?
-Лайло?

152
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
За мною!

153
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
За цими фантавижними балетками!

154
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Допоможіть! Не можемо дістатися берега.

155
00:10:10,416 --> 00:10:14,500
Блискостична мотузка
й дві принцеси впораються.

156
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Водні лижі — це круто! Тягни, Кіро!

157
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
Крихітко-буксир на підході!

158
00:10:26,791 --> 00:10:30,458
Не знаю, як тобі віддячити,
майже принцесо.

159
00:10:30,541 --> 00:10:31,833
Ти мене врятувала!

160
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Здається, так. Своїм винаходом.

161
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Так і є! У цьому полягає робота принцес.

162
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Не в сукнях чи промовах,
чаюванні чи танцях.

163
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Треба бути впевненою в тому, що ти робиш.

164
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Це ти й зробила. Ти готова бути принцесою.

165
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Так! Тобі будь-яка посвята
в принцеси під силу.

166
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
Справді? Тоді гаразд!

167
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Зробимо мене принцесою.

168
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Королівські промови,
чаювання, сукні, танці.

169
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Це, мабуть, все не моє.

170
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
Але завдяки принцесам
я зрозуміла, що все гаразд.

171
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Я можу бути іншою.

172
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
І допомагати людям винаходами.

173
00:11:22,208 --> 00:11:26,291
Як нова принцеса, обіцяю
вчити лимонців допомагати

174
00:11:26,375 --> 00:11:30,041
одне одному, і зробити
простір, де вони зможуть

175
00:11:30,125 --> 00:11:32,625
опановувати навички принцес.

176
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Це я вам обіцяю.

177
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Мізинчик нам свідок.

178
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

179
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Це друзі! Це друзі!

180
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Штани надінь, гайда, до справ!

181
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

182
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
Для малих принцес! Так! Авжеж!

183
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

184
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Силою принцес! Так!

185
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

186
00:12:13,083 --> 00:12:15,375
Переклад субтитрів: Олена Гердова