Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Lila, thật háo hức tổ chức Lễ Ước hẹn Công Chúa của cậu tối nay.
Cậu sẽ bước vào hành trình công chúa.
Cảm ơn. Mong được tuyên thệ công chúa và giúp mọi người như cậu và các bạn.
Nhưng tớ cũng rất lo lắng về buổi lễ. Tớ phải đứng phát biểu,
mặc váy dạ hội, uống trà hoàng gia, khiêu vũ. Mà tớ dở hết.
- Chà. Nhiều việc quá. - Tớ biết.
Điều duy nhất tớ tự tin là việc chế đồ.
Chế lại đồ để chúng tốt hơn. Ví dụ…
Và tèn ten!
Đĩa tráng miệng biết tự phục vụ à?
- Tuyệt vời! - Cảm ơn.
Mà Lễ Ước hẹn Công Chúa đâu cần chế đồ.
Giúp tớ cải thiện các kỹ năng khác cho nó nhé?
Tất nhiên! Công chúa luôn cố giúp người dân và tân công chúa.
Đến lúc báo động rồi!
- Mê quần của cậu. - Cậu sẽ càng mê việc ta làm khi mặc nó.
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
Phải rồi! Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Các Công chúa, đây là Lila Chanh. Tối nay cậu ấy sẽ thành công chúa
ở Lễ Ước hẹn Công Chúa, mà không tự tin về kỹ năng của mình.
Kỹ năng chế đồ của cậu ấy thì đỉnh rồi. Cho họ xem đi, Lila!
Chế đồ dễ lắm. Tớ tháo rời đồ đạc rồi lắp lại kiểu khác.
Như cái mũ này.
Và tèn ten!
Cậu làm ra mũ biết tự treo lên?
Cậu nên đến Xứ tớ vào ngày giặt ủi.
Xuất sắc đó nha!
Về Lễ Ước hẹn, cậu đã tìm đúng công chúa. Bọn tớ sẽ sửa soạn hoàng gia cho.
Ta hứa giúp ai cần giúp. Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Đến Vườn Tiệc Trà!
Bài học đầu tiên để vượt qua Lễ Ước hẹn Công Chúa, tiệc trà hoàng gia.
Đầu tiên, nâng tách trà lên, giơ ngón út ra, và nhâm nhi!
Rồi, Lila. Cậu thử đi.
Để tớ. Chỉ là tiệc trà hoàng gia làm tớ bồn chồn.
Tớ sẽ bắt đầu nói nhanh và huơ tay và rồi…
Thấy chưa? Nó sẽ là thế đó! Tớ không tự tin với trà tí nào. Đúng là tệ.
Không sao. Cứ dọn như chưa có gì xảy ra.
Xí. Đừng. Để tớ giúp.
Cậu làm đám mây chanh!
Đúng vậy!
Kết hợp trà, chanh và dịch thổi bong bóng tạo ra máy dọn hay ho.
Lila, cậu xứng danh công chúa nhất cả tiệc trà!
- Điều đó cho thấy sự tự tin đỉnh cao. - Tớ thích chế đồ nên tự tin về nó.
Nhưng trà thì không, tức là tớ chưa sẵn sàng cho lễ.
Đừng u ám xám xịt thế, Lila.
Còn bao kỹ năng công chúa để thể hiện ở lễ mà. Luyện cái khác đi.
Như là mặc một chiếc váy dạ hội xuất sắc!
Ừm, tớ không chắc lắm đâu. Cái váy này to khủng khiếp.
To quá thì phải. Rita, chưa chắc tớ đi được với bộ đó.
Được chứ. Và cậu cũng có thể.
Cứ làm theo tớ. Giả vờ đang mặc quần to đẹp tuyệt vời đi.
Được rồi.
Ối, oái!
Này!
Hình như tớ đang quen với…
- Ôi trời! - Không!
Cậu đã tự chế ra Boomerang giày! Kỹ năng công chúa hoàn hảo!
Ước gì chế đồ là một phần của Lễ Ước hẹn.
Tớ sẽ làm công chúa rất dễ. Mà váy dạ hội là vấn đề lớn.
Đừng lo. Bỏ qua váy dạ hội và sẽ chẳng ai để ý
vì cậu sẽ phát biểu rất ngầu và tự tin.
Thế à? Nhưng phát biểu làm tớ bị lo. Tay tớ đổ đầy mồ hôi, cả mặt và chân.
Tại tớ hay trong này nóng lên ý?
Có lẽ cậu sẽ thấy mát mẻ và tự tin hơn nếu tập bên ngoài.
- Lila cố lên! - Hú!
- Tuyệt! - Được lắm!
Với bài phát biểu,
hãy nói về điều tuyệt vời cậu muốn làm cho dân khi thành công chúa.
Nếu hồi hộp, cứ nhìn vào thú cưng đáng yêu để thêm tự tin.
Rồi. Tớ nói đây.
Là tân công chúa, tôi muốn giúp cư dân Xứ Chanh,
dù tôi sợ hãi và… Xí. Tớ đâu muốn nói thế. Để tớ vừa chế đồ vừa nói. Lại nhé.
Là công chúa mới…
Hừ. Tay tớ đầy mồ hôi!
- Scrumples à! - Tớ sẽ đu lên bắt cậu ấy!
Khoan, đừng đu vội!
- Cứu hay quá, Lila. - Tớ thấy đúng thì làm thôi.
Mà bài phát biểu Lễ Ước hẹn thì rối tung! Sao giờ?
Bỏ qua phát biểu đi. Hãy khiêu vũ làm khách lóa mắt!
Ý là, khiêu vũ thì hỏng thế nào được?
Tớ nói quá sớm.
Hừ! Sao tớ cứ làm hỏng vậy? Tớ không thể nào vượt qua buổi lễ,
nghĩa là sẽ không thể làm công chúa cho cư dân.
- Về đây! - Nè!
- Lila! - Đừng!
Ít ra Fussy có thể giúp ta ra. Fussy?
Mình nên về nhà ở Xứ Chanh thôi. Không biết cách bao xa nhỉ.
Cứu với!
Cư dân gặp rắc rối! Mình nên giúp! Nhưng mình chưa phải công chúa mà.
Lỡ không có kỹ năng để giúp? Tìm các công chúa vậy.
Cứu với!
Không. Mình phải làm gì đó ngay.
Rồi. Các bạn công chúa sẽ bảo mình phải tự tin như công chúa.
Mình tự tin khi mình chế đồ.
Đến đây!
Rất mừng là em đến. Nhưng ta vẫn cần giúp.
Chúng ta đang chìm!
Cứu với!
Ổn mà. Đừng hoảng. Em sắp là công chúa.
Công chúa sắp lên ngôi cũng sẽ giúp người khác. Ví dụ…
Chà!
Em đúng là công chúa!
Sắp ạ, mà cảm ơn chị. Giờ ta cần thêm Quyền năng Công chúa.
Bộ đàm Boomerang giày!
Lila à?
- Lila! - Lila ơi?
Đi theo tớ!
Đi theo đôi giày bệt tuyệt vời!
Các Công chúa! Cứu! Bọn tớ chả về bờ nổi.
Một vài sợi dây thừng quá hay và hai công chúa là đủ.
Trượt nước muôn năm! Kéo đi, Kira!
Một lượt kéo tuyệt vời đến đây!
Chị rất cảm kích, Công-Chúa-Sắp-Lên-Ngôi. Em đã cứu chị!
Chà, chắc là vậy, bằng việc chế đồ.
Đúng vậy! Làm công chúa là thế đấy.
Không phải váy dạ hội hay phát biểu, tiệc trà hoàng gia hay khiêu vũ.
Quan trọng là đủ tự tin để giúp mọi người.
Cậu đã làm thế. Cậu đã sẵn sàng làm công chúa.
Đúng! Cậu có thể dự Lễ Ước hẹn Công Chúa theo cách tùy ý.
Thật sao? Vậy được! Hãy về cho tớ trở thành công chúa nào.
Phát biểu hoàng gia, tiệc trà, dạ hội, và khiêu vũ.
Có thể con chẳng giỏi, nhưng nhờ các công chúa,
con biết là vẫn ổn. con có thể làm công chúa theo cách riêng.
Là làm mọi việc để giúp người.
Là công chúa mới, con hứa sẽ luôn giúp dân Xứ Chanh,
dạy họ giúp nhau bằng việc xây sân chơi chế đồ,
để ai cũng học được kỹ năng công chúa như con. Hứa móc ngoéo đấy.
Hứa móc ngoéo.
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng