1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,458 --> 00:00:31,916
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,916
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,625
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
Lila, thật háo hức tổ chức
Lễ Ước hẹn Công Chúa của cậu tối nay.

10
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
Cậu sẽ bước vào hành trình công chúa.

11
00:00:52,708 --> 00:00:57,666
Cảm ơn. Mong được tuyên thệ công chúa
và giúp mọi người như cậu và các bạn.

12
00:00:57,750 --> 00:01:02,666
Nhưng tớ cũng rất lo lắng về buổi lễ.
Tớ phải đứng phát biểu,

13
00:01:02,750 --> 00:01:07,500
mặc váy dạ hội, uống trà hoàng gia,
khiêu vũ. Mà tớ dở hết.

14
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
- Chà. Nhiều việc quá.
- Tớ biết.

15
00:01:10,333 --> 00:01:13,625
Điều duy nhất tớ tự tin là việc chế đồ.

16
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
Chế lại đồ để chúng tốt hơn. Ví dụ…

17
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Và tèn ten!

18
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Đĩa tráng miệng biết tự phục vụ à?

19
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Tuyệt vời!
- Cảm ơn.

20
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
Mà Lễ Ước hẹn Công Chúa đâu cần chế đồ.

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,375
Giúp tớ cải thiện
các kỹ năng khác cho nó nhé?

22
00:01:42,458 --> 00:01:47,291
Tất nhiên! Công chúa
luôn cố giúp người dân và tân công chúa.

23
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Đến lúc báo động rồi!

24
00:01:56,291 --> 00:02:00,250
- Mê quần của cậu.
- Cậu sẽ càng mê việc ta làm khi mặc nó.

25
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Đi thôi! Nào!

26
00:02:11,250 --> 00:02:14,625
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

27
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Phải rồi! Nào!

28
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp

29
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
Vậy tiến lên nào!

31
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn!

32
00:02:30,041 --> 00:02:33,583
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

33
00:02:33,666 --> 00:02:39,083
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của công chúa!

34
00:02:39,583 --> 00:02:44,041
Các Công chúa, đây là Lila Chanh.
Tối nay cậu ấy sẽ thành công chúa

35
00:02:44,125 --> 00:02:48,666
ở Lễ Ước hẹn Công Chúa,
mà không tự tin về kỹ năng của mình.

36
00:02:48,750 --> 00:02:53,291
Kỹ năng chế đồ của cậu ấy thì đỉnh rồi.
Cho họ xem đi, Lila!

37
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Chế đồ dễ lắm.
Tớ tháo rời đồ đạc rồi lắp lại kiểu khác.

38
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Như cái mũ này.

39
00:03:02,625 --> 00:03:03,708
Và tèn ten!

40
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Cậu làm ra mũ biết tự treo lên?

41
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Cậu nên đến Xứ tớ vào ngày giặt ủi.

42
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Xuất sắc đó nha!

43
00:03:17,666 --> 00:03:23,500
Về Lễ Ước hẹn, cậu đã tìm đúng công chúa.
Bọn tớ sẽ sửa soạn hoàng gia cho.

44
00:03:23,583 --> 00:03:28,958
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

45
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Đến Vườn Tiệc Trà!

46
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Bài học đầu tiên để vượt qua
Lễ Ước hẹn Công Chúa, tiệc trà hoàng gia.

47
00:03:49,791 --> 00:03:54,291
Đầu tiên, nâng tách trà lên,
giơ ngón út ra, và nhâm nhi!

48
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Rồi, Lila. Cậu thử đi.

49
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Để tớ. Chỉ là
tiệc trà hoàng gia làm tớ bồn chồn.

50
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Tớ sẽ bắt đầu nói nhanh và huơ tay và rồi…

51
00:04:14,250 --> 00:04:19,875
Thấy chưa? Nó sẽ là thế đó! Tớ
không tự tin với trà tí nào. Đúng là tệ.

52
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Không sao. Cứ dọn như chưa có gì xảy ra.

53
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
Xí. Đừng. Để tớ giúp.

54
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Cậu làm đám mây chanh!

55
00:04:35,500 --> 00:04:36,375
Đúng vậy!

56
00:04:37,041 --> 00:04:42,000
Kết hợp trà, chanh và dịch thổi bong bóng
tạo ra máy dọn hay ho.

57
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, cậu xứng danh công chúa
nhất cả tiệc trà!

58
00:04:46,416 --> 00:04:52,625
- Điều đó cho thấy sự tự tin đỉnh cao.
- Tớ thích chế đồ nên tự tin về nó.

59
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
Nhưng trà thì không,
tức là tớ chưa sẵn sàng cho lễ.

60
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Đừng u ám xám xịt thế, Lila.

61
00:04:59,208 --> 00:05:04,166
Còn bao kỹ năng công chúa
để thể hiện ở lễ mà. Luyện cái khác đi.

62
00:05:04,666 --> 00:05:08,208
Như là mặc một chiếc váy dạ hội xuất sắc!

63
00:05:13,541 --> 00:05:17,958
Ừm, tớ không chắc lắm đâu.
Cái váy này to khủng khiếp.

64
00:05:18,041 --> 00:05:22,125
To quá thì phải.
Rita, chưa chắc tớ đi được với bộ đó.

65
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Được chứ. Và cậu cũng có thể.

66
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Cứ làm theo tớ.
Giả vờ đang mặc quần to đẹp tuyệt vời đi.

67
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Được rồi.

68
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
Ối, oái!

69
00:05:33,916 --> 00:05:34,750
Này!

70
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Hình như tớ đang quen với…

71
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
- Ôi trời!
- Không!

72
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Cậu đã tự chế ra Boomerang giày!
Kỹ năng công chúa hoàn hảo!

73
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Ước gì chế đồ là một phần của Lễ Ước hẹn.

74
00:06:13,666 --> 00:06:18,000
Tớ sẽ làm công chúa rất dễ.
Mà váy dạ hội là vấn đề lớn.

75
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Đừng lo. Bỏ qua váy dạ hội
và sẽ chẳng ai để ý

76
00:06:21,916 --> 00:06:24,666
vì cậu sẽ phát biểu rất ngầu và tự tin.

77
00:06:24,750 --> 00:06:30,500
Thế à? Nhưng phát biểu làm tớ bị lo.
Tay tớ đổ đầy mồ hôi, cả mặt và chân.

78
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Tại tớ hay trong này nóng lên ý?

79
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Có lẽ cậu sẽ thấy mát mẻ và tự tin hơn
nếu tập bên ngoài.

80
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
- Lila cố lên!
- Hú!

81
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
- Tuyệt!
- Được lắm!

82
00:06:43,125 --> 00:06:44,791
Với bài phát biểu,

83
00:06:44,875 --> 00:06:50,166
hãy nói về điều tuyệt vời cậu muốn
làm cho dân khi thành công chúa.

84
00:06:50,250 --> 00:06:54,833
Nếu hồi hộp, cứ nhìn vào
thú cưng đáng yêu để thêm tự tin.

85
00:06:58,583 --> 00:07:00,375
Rồi. Tớ nói đây.

86
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Là tân công chúa,
tôi muốn giúp cư dân Xứ Chanh,

87
00:07:06,208 --> 00:07:12,083
dù tôi sợ hãi và… Xí. Tớ đâu muốn nói thế.
Để tớ vừa chế đồ vừa nói. Lại nhé.

88
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Là công chúa mới…

89
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Hừ. Tay tớ đầy mồ hôi!

90
00:07:19,375 --> 00:07:22,541
- Scrumples à!
- Tớ sẽ đu lên bắt cậu ấy!

91
00:07:23,041 --> 00:07:24,541
Khoan, đừng đu vội!

92
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Cứu hay quá, Lila.
- Tớ thấy đúng thì làm thôi.

93
00:07:35,875 --> 00:07:39,750
Mà bài phát biểu Lễ Ước hẹn
thì rối tung! Sao giờ?

94
00:07:39,833 --> 00:07:43,833
Bỏ qua phát biểu đi.
Hãy khiêu vũ làm khách lóa mắt!

95
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Ý là, khiêu vũ thì hỏng thế nào được?

96
00:07:48,041 --> 00:07:49,208
Tớ nói quá sớm.

97
00:07:50,375 --> 00:07:55,166
Hừ! Sao tớ cứ làm hỏng vậy?
Tớ không thể nào vượt qua buổi lễ,

98
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
nghĩa là sẽ không thể
làm công chúa cho cư dân.

99
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
- Về đây!
- Nè!

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
- Lila!
- Đừng!

101
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
Ít ra Fussy có thể giúp ta ra. Fussy?

102
00:08:12,583 --> 00:08:17,125
Mình nên về nhà ở Xứ Chanh thôi.
Không biết cách bao xa nhỉ.

103
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Cứu với!

104
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
Cứu với!

105
00:08:23,458 --> 00:08:28,708
Cư dân gặp rắc rối! Mình nên giúp!
Nhưng mình chưa phải công chúa mà.

106
00:08:28,791 --> 00:08:32,750
Lỡ không có kỹ năng để giúp?
Tìm các công chúa vậy.

107
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Cứu với!

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,958
Không. Mình phải làm gì đó ngay.

109
00:08:37,458 --> 00:08:41,166
Rồi. Các bạn công chúa
sẽ bảo mình phải tự tin như công chúa.

110
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Mình tự tin khi mình chế đồ.

111
00:08:58,791 --> 00:09:00,041
Đến đây!

112
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Rất mừng là em đến. Nhưng ta vẫn cần giúp.

113
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Chúng ta đang chìm!

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Cứu với!

115
00:09:08,333 --> 00:09:11,500
Ổn mà. Đừng hoảng. Em sắp là công chúa.

116
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Công chúa sắp lên ngôi
cũng sẽ giúp người khác. Ví dụ…

117
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Chà!

118
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
Em đúng là công chúa!

119
00:09:32,125 --> 00:09:35,708
Sắp ạ, mà cảm ơn chị.
Giờ ta cần thêm Quyền năng Công chúa.

120
00:09:37,041 --> 00:09:39,500
Bộ đàm Boomerang giày!

121
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila à?

122
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila!
- Lila ơi?

123
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Đi theo tớ!

124
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Đi theo đôi giày bệt tuyệt vời!

125
00:10:07,166 --> 00:10:10,333
Các Công chúa! Cứu! Bọn tớ chả về bờ nổi.

126
00:10:10,416 --> 00:10:14,458
Một vài sợi dây thừng quá hay
và hai công chúa là đủ.

127
00:10:17,750 --> 00:10:20,791
Trượt nước muôn năm! Kéo đi, Kira!

128
00:10:20,875 --> 00:10:23,291
Một lượt kéo tuyệt vời đến đây!

129
00:10:27,291 --> 00:10:31,791
Chị rất cảm kích, Công-Chúa-Sắp-Lên-Ngôi.
Em đã cứu chị!

130
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Chà, chắc là vậy, bằng việc chế đồ.

131
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
Đúng vậy! Làm công chúa là thế đấy.

132
00:10:38,083 --> 00:10:42,541
Không phải váy dạ hội hay phát biểu,
tiệc trà hoàng gia hay khiêu vũ.

133
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Quan trọng là đủ tự tin để giúp mọi người.

134
00:10:46,583 --> 00:10:50,208
Cậu đã làm thế.
Cậu đã sẵn sàng làm công chúa.

135
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Đúng! Cậu có thể dự
Lễ Ước hẹn Công Chúa theo cách tùy ý.

136
00:10:54,958 --> 00:10:59,583
Thật sao? Vậy được!
Hãy về cho tớ trở thành công chúa nào.

137
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Phát biểu hoàng gia,
tiệc trà, dạ hội, và khiêu vũ.

138
00:11:11,791 --> 00:11:15,416
Có thể con chẳng giỏi,
nhưng nhờ các công chúa,

139
00:11:15,500 --> 00:11:19,208
con biết là vẫn ổn.
con có thể làm công chúa theo cách riêng.

140
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
Là làm mọi việc để giúp người.

141
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Là công chúa mới,
con hứa sẽ luôn giúp dân Xứ Chanh,

142
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
dạy họ giúp nhau
bằng việc xây sân chơi chế đồ,

143
00:11:30,083 --> 00:11:35,041
để ai cũng học được kỹ năng công chúa
như con. Hứa móc ngoéo đấy.

144
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Hứa móc ngoéo.

145
00:11:42,583 --> 00:11:46,541
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

146
00:11:46,625 --> 00:11:49,833
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

147
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

148
00:11:54,416 --> 00:11:59,000
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

149
00:11:59,083 --> 00:12:03,500
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

150
00:12:03,583 --> 00:12:08,500
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

151
00:12:08,583 --> 00:12:13,000
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

152
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Biên dịch: Joy Ng