1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No matter what we wear
We're gonna be right there

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Jump to it, jump to it

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
So let's suit up and save the day

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
Princesses wear pants! Yeah!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,541
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Princess Power!

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
It's really hot out, huh?

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Stay cool.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Here's one for you.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Here.

14
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
It's hotter than a camel
in the desert today.

15
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
So Karina and I are handing out fans
to keep the Kiwians cool.

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Everyone seems so much happier
now that they have the fans.

17
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
No community problem stands a chance
against the Kiwi princesses. Am I right?

18
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Stick together through and through…

19
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
That's what Kiwi sisters do!

20
00:01:13,583 --> 00:01:17,333
Hey, after this, let's check out
the new pet supply store in town.

21
00:01:17,416 --> 00:01:19,750
Mr. Scrumples needs
a new pair of sunglasses,

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,041
and he only trusts your opinion.

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Oh, I'd love to,
but I've still got to pack.

24
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
I'm leaving for my princess
study-at-sea program tomorrow, remember?

25
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Wait, that starts tomorrow?

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
Yeah! It's my new royal duty to sail off
and learn what other Fruitdoms have

27
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
and what they need,
so we can all help each other.

28
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Right. 'Cause princesses do things
to help people.

29
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
I just didn't realise you'd leave so soon.

30
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Oh, I know! Time flies
when you're having family fun.

31
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
-I'll see you back at the palace, okay?
-Bye!

32
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
This is teenykin-terrible!

33
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Karina can't leave now.
I'll miss her too much.

34
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
If she goes, we can't write
teenykin bedtime stories together,

35
00:02:01,458 --> 00:02:03,958
or ride horses, or help the Kiwians,

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
or help you pick out
little scrumple-y sunglasses!

37
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
What if she leaves
and forgets how great it is to be sisters?

38
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
I gotta talk to the princesses!

39
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
Maybe they know what I should do.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,291
Please let anyone
who comes to the beach know

41
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
the fans are here for everyone! Enjoy!

42
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Time for the Charm alarm.

43
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Let's go to the Punchbowl Treehouse!

44
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
Let's go, let's go!
Nah nah nah nah nah nah

45
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
When the trouble in our world
Feels too big for one alone

46
00:02:44,375 --> 00:02:45,833
Nah nah nah nah nah nah

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,916
We jump right into action
To help those in need

48
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
Every mistake we make
Is just a step along the way

49
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
So let's go, go, go

50
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Come on, let's take on the day
Let's take on the day, yeah!

51
00:02:59,625 --> 00:03:06,500
We'll just try 'til we get it right
And never give up the fight!

52
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
'Cause that's the princess way!

53
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
Princesses! Karina's leaving tomorrow
for her princess study-at-sea program,

54
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
and I'm not ready for her to go!

55
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
-Gutterball!
-Ruffles!

56
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
She's leaving already?
This is a huge sister snag!

57
00:03:19,708 --> 00:03:22,000
Even Fussy can't take this tragic news.

58
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
I know it's a Teenykin-tastic royal duty
to learn from and help other Fruitdoms,

59
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
but she's my sister,

60
00:03:30,833 --> 00:03:34,375
and I'm worried she'll love it so much
she won't miss me at all!

61
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
What should I do?

62
00:03:35,958 --> 00:03:40,541
Oh, oh, oh! Maybe we can convince her
to stay with a different royal duty.

63
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
Princessing with you right here
in the four Fruitdoms!

64
00:03:44,333 --> 00:03:47,500
Great idea! Our communities
can always use princessing,

65
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
even when it's not an emergency.

66
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
If you and Karina spend a whole day
helping people together,

67
00:03:52,541 --> 00:03:55,625
she'll see how much everyone needs
the Kiwi princess sisters,

68
00:03:55,708 --> 00:03:57,416
and she'll want to stay!

69
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
Then I won't have to miss her at all!
Let's do it!

70
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
We Pinkie-Tea Promise
to help those in need.

71
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
With our Princess Power,
we'll always succeed!

72
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
To Princess Karina!

73
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
That's where I left that book.

74
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Karina!

75
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Princesses?

76
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
We need help
at the Blueberry Fruitdom. Hop on!

77
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Now? Kira, I'm in the middle of packing.

78
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
But it's one of our duties
to help other Fruitdoms, right?

79
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
The Blueberry Fruitizens
need the Kiwi princesses.

80
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Really? Okay, let's do this!

81
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
I thought you said Fruitizens need help.

82
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
-Where are they?
-There!

83
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Goats?

84
00:05:01,000 --> 00:05:05,333
True story, the goats grazed so much,
there's no more grass.

85
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
If we don't move them to another area,
they can't eat.

86
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
-But we've gotta catch 'em first.
-Sounds quick and easy.

87
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
Ha! Oh, you so don't know our goats.

88
00:05:18,041 --> 00:05:20,375
-Whoa!
-I've got you, Bea!

89
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Ruffles.

90
00:05:24,125 --> 00:05:26,916
Kira, you know animals better than anyone.

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Do you think we can lure the goats away?

92
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
If we work together, we can!

93
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
This way, little goat.

94
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Here, goaty!

95
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Come on, goat friend!

96
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
The goats love their new grazing ground.

97
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
Thanks, Karina.

98
00:05:50,250 --> 00:05:51,458
No problem.

99
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
The Kiwi sisters do it again!

100
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
Hey, Penny! Can you fly me home?

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
I've gotta get back to packing.

102
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Wait! Not yet.

103
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
The Pineapple-ites need some
Kiwi Sister Princess Power too!

104
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
To the Pineapple Fruitdom
Community Center!

105
00:06:06,083 --> 00:06:08,250
Yes! Whoo!

106
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
You're doing great, Kamila!

107
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
We're right here on either side of you,
so you're safe.

108
00:06:17,125 --> 00:06:19,750
Don't be afraid to nudge your horse
with your heels,

109
00:06:19,833 --> 00:06:21,375
so she knows what you want.

110
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
And make little soothing noises.

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
Karina taught me horses like that.

112
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Thank you, Princesses!

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
Oh my bangles!

114
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Look how happy they are.

115
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
Our day of Kiwi Sister Princess Power
is working!

116
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
True story, Karina's loving this so much,
I bet she'll totally stay here with Kira.

117
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Princesses for the win!

118
00:06:49,666 --> 00:06:50,958
That was fun!

119
00:06:51,041 --> 00:06:53,500
I remember when
I taught you to ride, Kira.

120
00:06:53,583 --> 00:06:57,833
Now we're teaching kids together.
Thanks for bringing us here.

121
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
It's my pineapple pleasure!

122
00:06:59,791 --> 00:07:01,583
And you can come back anytime.

123
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
I will. After I get back
from princess study-at-sea.

124
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
Can you give me that ride home
so I can pack?

125
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
What? Now?
But we're still helping the Fruitizens!

126
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Right! I still need your Kiwi Sisterness
in the Raspberry Fruitdom.

127
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
It's time for the Flo-Tea Party!

128
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Floaty party? What's a floaty party?

129
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Not a floaty party.

130
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
A Flo-Tea Party!

131
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
It's something I've been wanting to do
with the Raspberrian Kids.

132
00:07:30,708 --> 00:07:32,250
Yay!

133
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
And thanks to Kiwi sister support,

134
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
we now have enough balloons for everyone!

135
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Wow. Herding goats,
teaching horseback riding,

136
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
hosting floating tea parties.

137
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
It feels so good helping people together.

138
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Doesn't it?

139
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Our princess plan is working.

140
00:07:48,666 --> 00:07:50,833
My sister's totally gonna stay.

141
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
I'm really gonna miss it
when I leave tomorrow morning.

142
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
What? After all this,
you're still leaving me?

143
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Bee-stings!

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
-Ruffles!
-Balance snag!

145
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
Gutterball!

146
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
Is everyone okay?

147
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
I'm okay, but that didn't sound okay!

148
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
It sounded like the wind turbine.

149
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
This way!

150
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Keep enjoying the Flo-Tea Party.

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
It is the wind turbine!

152
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
It powers the sprinklers
for the raspberry bushes.

153
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
If it doesn't spin, the raspberries
won't get water, and they'll shrivel!

154
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Shriveled raspberries means

155
00:08:29,583 --> 00:08:33,541
the Raspberrians and their teenykins
won't have anything to eat!

156
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
Don't worry, Mr. Scrumples.
We'll fix this.

157
00:08:36,041 --> 00:08:37,583
I'm already on it.

158
00:08:40,583 --> 00:08:41,625
Gutterball!

159
00:08:41,708 --> 00:08:44,875
It's balloon strings
from the Flo-Tea Party balloons!

160
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
Turbine, one. Bea, zero.

161
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
The strings are all knotted up.

162
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Knotted strings?

163
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Sounds like a fashion fail,

164
00:08:57,583 --> 00:08:59,833
so I know just what to do.

165
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Give me a lift, Penny?

166
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Hover mode activated.

167
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
What do you think, Rita? Can you cut it?

168
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
Can I hem bedazzlous ball gowns
in my sleep?

169
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
You know I can.

170
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Kira, that string is the only thing
stopping that turbine.

171
00:09:23,666 --> 00:09:26,583
-If Rita cuts it…
-She'll blow away!

172
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
-Rita!
-Rita!

173
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Got it. What did you say?

174
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Oh my bangles!

175
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
We have to do something.

176
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
If she lets go, we can catch her.

177
00:09:46,000 --> 00:09:47,666
Spin snag. She's going so fast,

178
00:09:47,750 --> 00:09:49,916
we don't know where she'll land.

179
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Please help me!

180
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Now!

181
00:09:56,333 --> 00:09:59,666
Wherever she goes,
we can catch her if we cover more ground.

182
00:09:59,750 --> 00:10:01,041
And if we have a net.

183
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
Bea, Penny, keep an eye on Rita.
Come with me, Karina.

184
00:10:05,666 --> 00:10:07,250
Rita! I'm borrowing your kit!

185
00:10:07,333 --> 00:10:10,875
Whatever you need!

186
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Just hurry!

187
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
We're in this together.

188
00:10:16,041 --> 00:10:18,625
The second Rita lets go,
we race off and catch her.

189
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
We've got this, sis.

190
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
You can let go, Rita.

191
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
I can what?

192
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
It's okay. Karina and I have got you.
Trust us!

193
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Okay.

194
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Oh my sequins!

195
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Giddyup!

196
00:10:42,791 --> 00:10:44,833
Thank you, Kiwi sisters.

197
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
You saved me.

198
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Like I said, no problem stands a chance
against the Kiwi princesses.

199
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
Not when we work together.

200
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Are you sure you wanna leave me?

201
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Oh, leave you?

202
00:10:58,375 --> 00:11:01,208
Kira, I don't want to leave you at all.

203
00:11:01,291 --> 00:11:02,750
I won't be gone forever,

204
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
and honestly, you're the one
who inspired me to leave.

205
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
I did?

206
00:11:07,791 --> 00:11:09,000
Yes!

207
00:11:09,083 --> 00:11:12,583
All of you. I love the way
you help each other's Fruitdoms,

208
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
and I saw it today more than ever.

209
00:11:15,208 --> 00:11:17,291
I know I'm your older sister,

210
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
but I'm excited to be more like you.

211
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Really? I think I get it now.

212
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
But I'm really gonna miss you.

213
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
I'm gonna miss you too, sis.

214
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Stick together through and through…

215
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
That's what Kiwi sisters do!

216
00:11:33,541 --> 00:11:37,541
That's the most beautiful thing
I've ever seen.

217
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
No matter what we wear
We're gonna be right there

218
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Jump to it, jump to it

219
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
So let's suit up and save the day

220
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

221
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

222
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

223
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
Princesses wear pants! Yeah!

224
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

225
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
Subtitle translation by: Karli Witkowska