Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNOVSKÁ PLAVBA
Je vážně horko.
Vychladněte.
Jeden pro vás.
Tady.
Dneska je horko jako na poušti.
Tak s Karinou rozdáváme větráčky.
Všichni s nimi vypadají šťastnější.
Na kiwi princezny žádný komunitní problém nemá, no ne?
Při sobě držíme,
kiwi sestry jsme!
Zajdeme pak do obchodu s potřebami pro mazlíky?
Pan Chroupal potřebuje nové brýle
a dá jen na tvůj názor.
Ráda bych, ale ještě musím balit.
Zítra přece odjíždím na studium na moři.
Počkat, to začíná už zítra?
Jo! Popluju zjistit, co ovocné říše mají
a co potřebují, abychom si mohli pomáhat.
Jasně. Protože princezny pomáhají lidem.
Nevěděla jsem, že odpluješ tak brzy.
Já vím! Čas letí, když se bavíš s rodinou.
- Uvidíme se v paláci, jo? - Ahoj!
Tohle je hrůza!
Karina nemůže odjet. Bude mi chybět.
Nebudeme spolu psát mazlíčí pohádky,
jezdit na koních, pomáhat Kiwianům,
ani s tebou nevybereme nové brýle!
Co když zapomene, jak skvělé je být sestrami?
Musím za princeznami!
Budou vědět, co mám dělat.
Všichni, kdo přijdou na pláž,
si můžou vzít větráček! Užijte si je!
Čas na šarm alarm.
Do Punčového stromodomu!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny! Karina zítra odjíždí na studium na moři,
na to nejsem připravená!
- Proklatě! - Jejky!
Už? To jsou obří sestro-trable!
I Chundelka je zdrcená.
Je skvělé učit se od ostatních říší a pomáhat jim,
ale je moje sestra,
bojím se, že jí u toho vůbec nebudu chybět.
Co mám dělat?
Třeba ji donutíme zůstat kvůli jiné královské povinnosti.
Bude pomáhat s tebou tady v našich říších!
Super! Tady je vždycky s čím pomoct,
i když to není naléhavé.
Když s Karinou budete celý den pomáhat,
uvidí, že jsou tu kiwi sestry potřeba,
a bude chtít zůstat!
Pak se mi nebude stýskat! Jdeme na to!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Za princeznou Karinou!
Tady jsem ji nechala.
Karino!
Princezny?
Potřebujeme tě v Borůvkové říši!
Teď? Kiro, právě balím.
Je naše povinnost pomáhat ostatním říším.
Borůvčané potřebují kiwi princezny.
Vážně? Tak jdeme na to!
Říkalas, že Ovocané potřebují pomoc.
- Tak kde jsou? - Tamhle!
Kozy?
Kozy se pásly tolik, že došla tráva.
Když je nepřesuneme, nebudou moct jíst.
- Nejdřív je musíme chytit. - Snadné.
To neznáš naše kozy.
Chytím tě!
Jejky!
Kiro, ty znáš zvířata nejlíp.
Můžeme ty kozy odlákat?
Spolu to dokážeme!
Tudy, kůzlátko.
Tady, kozičko!
No tak, kozlíku!
Kozy novou pastvinu milují.
Díky, Karino.
Není zač.
Kiwi sestry to dokázaly!
Hej, Penny! Můžeš mě odvézt domů?
Musím si dobalit.
Počkat! Ještě ne.
Ananasané taky potřebují sílu kiwi sester!
Do komunitního centra!
Jo! Jupí!
Vedeš si skvěle, Kamilo!
Jsme vedle tebe, jsi v bezpečí.
Klidně postrč koně patami,
aby věděl co chceš.
A dělej uklidňující zvuky. To mě naučila Karina.
Díky, princezny!
U všech náramků!
Hele, jak jsou šťastné.
Náš den princeznovské síly kiwi sester funguje!
Pravda, Karině se to tak líbí, že tu s Kirou určitě zůstane.
Princezny jsou nejlepší!
To byla zábava!
Pamatuju, jak jsem tě učila jezdit.
Teď spolu učíme děti. Díky, žes nás sem vzala.
Rádo se stalo!
Přijďte kdykoli znovu.
Až se vrátím z princeznovského studia na moři.
Můžeš mě teď odvézt domů?
Cože? Teď? Ale pořád pomáháme Ovocanům!
Jasně! Malinová říše taky potřebuje kiwi sestry.
Je čas na Vzdušný čajový dýchánek!
To je dýchánek s balonky?
Ne jen tak obyčejný.
Dýchánek na baloncích!
Už dlouho jsem to s Maliňátky plánovala.
Hurá!
A díky pomoci kiwi sester máme dost balonků pro všechny!
Panejo. Nahánění koz, učení jízdy na koni,
pořádání létajících dýchánků.
- Je skvělé pomáhat lidem společně. - Že jo?
Náš plán funguje.
Moje sestra tu zůstane.
Bude mi to chybět, až zítra ráno odpluju.
Cože? Po tom všem mě stejně opustíš?
To nebodne!
- Jejky! - Trable!
Proklatě!
Všichni v pořádku?
Já ano, ale to neznělo dobře!
Znělo to jako větrná turbína.
Tudy!
Užijte si dýchánek.
Byla to větrná turbína!
Pohání postřikovače pro maliníky.
Netočí se, bez vody maliny uvadnou!
Uvadlé maliny znamenají,
že Maliňané a jejich mazlíci nebudou mít co jíst!
Vyřešíme to, pane Chroupale.
Už na tom dělám.
Proklatě!
Jsou to provázky z balonků z dýchánku!
Turbína: 1. Bea: 0.
Provázky jsou zauzlované.
Zauzlované?
To zní jako módní propadák,
takže vím, co dělat.
Svezeš mě, Penny?
Aktivován režim vznášení.
Tak co, Rito, dokážeš to?
Umím ve spánku lemovat třpytokrásné plesové šaty?
Jasně že jo.
Kiro, jen díky provázku se ta turbína netočí.
- Když ho Rita přestřihne… - Odletí!
- Rito! - Rito!
Mám to. Co říkáte?
U všech náramků!
Musíme něco udělat.
Chytíme ji.
Točo-trable. Jede tak rychle,
že nevíme, kde přistane.
Prosím, pomozte mi!
Honem!
Chytíme ji, když pokryjeme větší plochu.
A se sítí.
Beo, Penny, sledujte Ritu. Karino, se mnou.
Půjčím si tvůj kufřík!
Klidně!
Hlavně rychle!
Jsme v tom spolu.
Až se pustí, poběžíme a chytíme ji.
To zvládneme.
Pusť se, Rito.
Cože?
Neboj. S Karinou tě chytíme. Věř nám!
Tak jo.
U všech flitrů!
Hyjé!
Díky, kiwi sestry. Zachránily jste mě.
Jak říkám, na kiwi princezny žádný problém nemá.
Ne, když spojíme síly.
Opravdu mě chceš opustit?
Opustit tě?
Kiro, já tě nechci opustit.
Nebudu pryč navždy
a upřímně, k odjezdu jsi mě inspirovala ty.
Vážně?
Jo!
Vy všechny. Líbí se mi, jak si pomáháte,
a dnešek byl jasnou ukázkou.
Vím, že jsem starší,
ale chci být víc jako ty.
Vážně? Asi to už chápu.
Ale budeš mi moc chybět.
Taky mi budeš chybět.
Při sobě držíme,
kiwi sestry jsme!
Nic krásnějšího jsem neviděla.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová