1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Ob Hose oder Kleid Wir sind sofort bereit 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,916 Zur Stelle! Zur Stelle! 3 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 Komm, hier zeigt jede, was sie kann 4 00:00:22,625 --> 00:00:26,750 Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an 5 00:00:27,333 --> 00:00:30,000 Prinzessinnen packen's an Yeah! Und los! 6 00:00:30,083 --> 00:00:34,583 Zu Land, zu Wasser, in der Luft Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,833 Wir haben die Hosen an! Yeah! 8 00:00:36,916 --> 00:00:41,541 Denn hier zeigt jede, was sie kann Prinzessinnen packen's an! 9 00:00:42,041 --> 00:00:43,583 Princess Power! 10 00:00:45,458 --> 00:00:47,083 Ganz schön heiß, was? 11 00:00:47,166 --> 00:00:48,458 Kühlt euch ab. 12 00:00:48,541 --> 00:00:50,416 Einer für dich. 13 00:00:50,500 --> 00:00:51,833 Hier. 14 00:00:53,791 --> 00:00:56,625 Es ist heißer als in der Wüste. 15 00:00:56,708 --> 00:01:00,208 Karina und ich verteilen Ventilatoren. 16 00:01:00,291 --> 00:01:03,500 Jetzt wirken alle viel glücklicher. 17 00:01:03,583 --> 00:01:08,083 Gegen uns Kiwi-Prinzessinnen hat kein Problem eine Chance. 18 00:01:08,166 --> 00:01:10,333 Probleme waren gestern. 19 00:01:10,416 --> 00:01:12,916 Hier kommen die Kiwi-Schwestern! 20 00:01:13,583 --> 00:01:17,333 Lass uns nachher in den neuen Zooladen gehen. 21 00:01:17,416 --> 00:01:22,041 Herr Krümel braucht deinen Rat für eine neue Sonnenbrille. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,458 Leider muss ich noch packen. 23 00:01:25,541 --> 00:01:29,291 Morgen beginnt mein Übersee-Prinzessinnenstudium. 24 00:01:29,375 --> 00:01:31,708 Was, schon morgen? 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,875 Ja! Ich muss lernen, was andere Fruchtreiche brauchen, 26 00:01:35,958 --> 00:01:38,666 damit wir einander helfen können. 27 00:01:38,750 --> 00:01:42,250 Stimmt. Weil Prinzessinnen anderen helfen. 28 00:01:42,833 --> 00:01:45,625 Aber musst du so bald gehen? 29 00:01:45,708 --> 00:01:49,625 Ja, die Zeit mit dir vergeht wie im Flug. 30 00:01:49,708 --> 00:01:53,333 -Wir sehen uns im Palast, ok? -Tschüss! 31 00:01:53,416 --> 00:01:58,125 Das ist minikinfurchtbar. Karina wird mir zu sehr fehlen. 32 00:01:58,208 --> 00:02:04,166 Wir können keine Gutenachtgeschichten mehr schreiben, reiten, Kiwianern helfen 33 00:02:04,250 --> 00:02:06,958 und für dich Sonnenbrillen shoppen! 34 00:02:09,666 --> 00:02:13,750 Und wenn sie vergisst, wie toll es als Schwestern ist? 35 00:02:14,666 --> 00:02:18,916 Vielleicht haben die Prinzessinnen eine Idee. 36 00:02:19,000 --> 00:02:24,375 Bitte sagt allen, dass sie sich Ventilatoren nehmen können! 37 00:02:24,458 --> 00:02:25,791 Charme-Alarm. 38 00:02:31,791 --> 00:02:34,166 Auf zum Fruchtpunsch-Baumhaus! 39 00:02:37,875 --> 00:02:39,375 Auf los geht's los! 40 00:02:40,833 --> 00:02:44,416 Wenn der Zirkus dieser Welt Zu viel ist für dich allein 41 00:02:45,750 --> 00:02:48,916 Sind wir sofort zur Stelle Und helfen in der Not 42 00:02:49,000 --> 00:02:52,750 Greif nach den Sternen Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen 43 00:02:52,833 --> 00:02:55,458 Also los, los, los! 44 00:02:55,541 --> 00:02:59,541 Komm, stellen wir uns dem Tag Yeah! 45 00:02:59,625 --> 00:03:06,500 Und scheint dir der Weg auch weit Wir sind dazu bereit 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,791 So sind Prinzessinnen 47 00:03:08,875 --> 00:03:12,875 Karina reist morgen zum Übersee-Studium ab, 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,000 und sie soll nicht gehen! 49 00:03:15,083 --> 00:03:16,416 -Oje! -Verflixt! 50 00:03:16,500 --> 00:03:21,666 Jetzt schon? Wie traurig! Selbst Fusselchen ist deprimiert. 51 00:03:24,083 --> 00:03:28,875 Ich weiß, es ist ihre Pflicht, anderen Fruchtreichen zu helfen, 52 00:03:28,958 --> 00:03:34,375 aber ich fürchte, es gefällt ihr so sehr, dass ich ihr nicht fehle! 53 00:03:34,458 --> 00:03:35,875 Was soll ich tun? 54 00:03:35,958 --> 00:03:40,541 Überzeugen wir sie, bei ihrer jetzigen Pflicht zu bleiben. 55 00:03:40,625 --> 00:03:44,250 Hier mit uns in den vier Fruchtreichen! 56 00:03:44,333 --> 00:03:49,250 Ja! Sie brauchen uns immer, auch wenn es kein Notfall ist. 57 00:03:49,333 --> 00:03:52,416 Wenn ihr einen ganzen Tag anderen helft, 58 00:03:52,500 --> 00:03:57,416 sieht sie, dass alle die Schwestern brauchen, und will bleiben! 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,583 Dann wird sie mir nicht fehlen! Los! 60 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern. 61 00:04:03,250 --> 00:04:06,125 Mit Prinzessinnen-Power geht's immer voran! 62 00:04:15,875 --> 00:04:17,708 Zu Prinzessin Karina! 63 00:04:26,166 --> 00:04:28,208 Da ist ja mein Buch. 64 00:04:28,791 --> 00:04:30,166 Karina! 65 00:04:31,250 --> 00:04:32,375 Prinzessinnen? 66 00:04:32,458 --> 00:04:35,041 Wir brauchen deine Hilfe. Komm! 67 00:04:35,125 --> 00:04:38,583 Jetzt? Ich bin gerade beim Packen. 68 00:04:38,666 --> 00:04:42,083 Aber wir müssen anderen Fruchtreichen helfen. 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,416 Die Blaubeerianer brauchen die Kiwi-Prinzessinnen. 70 00:04:45,500 --> 00:04:48,625 Wirklich? Ok, legen wir los! 71 00:04:53,875 --> 00:04:56,833 Ich dachte, die Bürger brauchen Hilfe. 72 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 -Wo sind sie? -Da! 73 00:04:59,916 --> 00:05:00,916 Ziegen? 74 00:05:01,000 --> 00:05:05,333 Die Ziegen haben das ganze Gras gefressen. 75 00:05:05,416 --> 00:05:08,458 Wir müssen sie woanders hinbringen. 76 00:05:08,541 --> 00:05:11,416 -Erst müssen wir sie fangen. -Einfach. 77 00:05:11,500 --> 00:05:14,125 Du kennst unsere Ziegen nicht. 78 00:05:19,250 --> 00:05:20,375 Ich fang dich! 79 00:05:22,166 --> 00:05:23,625 Verflixt! 80 00:05:24,125 --> 00:05:29,125 Kira, du kennst Tiere am besten. Können wird die Ziegen weglocken? 81 00:05:29,208 --> 00:05:31,083 Zusammen, ja. 82 00:05:36,291 --> 00:05:37,666 Hier entlang. 83 00:05:37,750 --> 00:05:39,083 Hier, Ziege! 84 00:05:39,166 --> 00:05:40,666 Los, Ziegenfreunde! 85 00:05:45,625 --> 00:05:49,333 Die Ziegen lieben ihre neue Weide. Danke, Karina. 86 00:05:50,250 --> 00:05:51,458 Kein Problem. 87 00:05:51,541 --> 00:05:53,958 Die Kiwi-Schwestern sind toll! 88 00:05:54,041 --> 00:05:56,541 Anna, bringst du mich heim? 89 00:05:56,625 --> 00:05:58,375 Ich muss weiterpacken. 90 00:05:58,458 --> 00:06:00,083 Halt! Noch nicht. 91 00:06:00,166 --> 00:06:03,583 Die Ananasianer brauchen die Kiwi-Schwestern! 92 00:06:03,666 --> 00:06:06,000 Zum Ananas-Gemeindezentrum! 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 Ja! 94 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Spitze, Kamila! 95 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 Wir passen auf dich auf. 96 00:06:17,125 --> 00:06:21,375 Nutz deine Fersen, damit das Pferd weiß, was du willst. 97 00:06:21,458 --> 00:06:25,416 Mach beruhigende Geräusche. Der Tipp ist von Karina. 98 00:06:30,833 --> 00:06:32,916 Danke, Prinzessinnen! 99 00:06:34,500 --> 00:06:36,625 Oh mein Glitzer! 100 00:06:36,708 --> 00:06:42,208 Schaut, wie glücklich sie sind. Unser Kiwi-Schwestern-Tag funktioniert! 101 00:06:42,291 --> 00:06:47,291 Karina gefällt es so sehr, dass sie sicher bei Kira bleibt. 102 00:06:47,375 --> 00:06:49,583 Prinzessinnen-Volltreffer! 103 00:06:49,666 --> 00:06:53,583 So ein Spaß! Wie damals, als ich dir das Reiten beibrachte. 104 00:06:53,666 --> 00:06:57,833 Nun unterrichten wir zusammen. Danke hierfür. 105 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Mein Ananasvergnügen! 106 00:06:59,791 --> 00:07:01,583 Komm jederzeit zurück. 107 00:07:01,666 --> 00:07:05,208 Werde ich. Nach meiner Zeit in Übersee. 108 00:07:05,291 --> 00:07:07,583 Kannst du mich heimfliegen? 109 00:07:07,666 --> 00:07:11,333 Jetzt? Aber wir helfen noch den Bürgern! 110 00:07:11,916 --> 00:07:15,958 Ja! Die Himbeerianer brauchen die Kiwi-Schwestern. 111 00:07:16,041 --> 00:07:19,291 Zeit für die Luft-Teeparty. 112 00:07:19,375 --> 00:07:22,500 Was ist eine Lufti-Party? 113 00:07:22,583 --> 00:07:24,875 Keine Lufti-Party. 114 00:07:25,375 --> 00:07:26,958 Eine Luft-Teeparty! 115 00:07:27,041 --> 00:07:30,625 Das wollte ich immer mit den Kindern machen. 116 00:07:30,708 --> 00:07:32,250 Juhu! 117 00:07:32,333 --> 00:07:37,250 Dank der Kiwi-Schwestern haben wir genug Ballons für alle! 118 00:07:37,333 --> 00:07:40,833 Wow. Ziegen hüten, Reiten unterrichten, 119 00:07:40,916 --> 00:07:43,208 Luft-Teepartys veranstalten… 120 00:07:43,291 --> 00:07:45,625 Wie schön, zusammen zu helfen. 121 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Nicht wahr? 122 00:07:46,875 --> 00:07:50,833 Der Plan funktioniert. Meine Schwester wird bleiben. 123 00:07:50,916 --> 00:07:54,083 Das wird mir in Übersee sehr fehlen. 124 00:07:54,166 --> 00:07:57,791 Was? Nach alledem verlässt du mich trotzdem? 125 00:08:00,625 --> 00:08:02,041 Bienenstich! 126 00:08:02,125 --> 00:08:03,958 -Verflixt! -Luftfalle! 127 00:08:04,041 --> 00:08:05,333 Scheibenhonig! 128 00:08:06,541 --> 00:08:07,958 Geht es allen gut? 129 00:08:09,166 --> 00:08:12,166 Ja, aber das klang übel! 130 00:08:12,250 --> 00:08:15,166 Es klang wie das Windrad. 131 00:08:15,250 --> 00:08:16,500 Hier entlang! 132 00:08:16,583 --> 00:08:18,583 Genießt die Luft-Teeparty. 133 00:08:19,333 --> 00:08:21,208 Es ist das Windrad! 134 00:08:21,291 --> 00:08:24,000 Es betreibt die Sprinkler. 135 00:08:24,083 --> 00:08:27,875 Dreht es sich nicht, vertrocknen die Himbeeren! 136 00:08:27,958 --> 00:08:33,541 Das heißt, dass die Himbeerianer und ihre Minikins nichts zu essen haben! 137 00:08:33,625 --> 00:08:35,958 Keine Sorge, wir regeln das. 138 00:08:36,041 --> 00:08:37,583 Schon dabei. 139 00:08:40,583 --> 00:08:41,666 Scheibenhonig! 140 00:08:41,750 --> 00:08:44,875 Das ist eine Ballonschnur der Teeparty. 141 00:08:49,666 --> 00:08:51,708 Windrad eins, Bie, null. 142 00:08:51,791 --> 00:08:53,791 Die Schnur ist verknotet. 143 00:08:54,458 --> 00:08:55,791 Knoten? 144 00:08:55,875 --> 00:08:57,500 Ein Mode-Fauxpas. 145 00:08:57,583 --> 00:08:59,791 Ich weiß, was zu tun ist. 146 00:08:59,875 --> 00:09:01,416 Hilfst du mir, Anna? 147 00:09:08,583 --> 00:09:10,541 Schwebemodus aktiviert. 148 00:09:10,625 --> 00:09:13,083 Kannst du sie durchschneiden? 149 00:09:13,166 --> 00:09:16,875 Kann ich im Schlaf hildatastische Kleider säumen? 150 00:09:16,958 --> 00:09:18,458 Klar doch. 151 00:09:19,875 --> 00:09:23,583 Kira, nur die Schnur hält das Rad an. 152 00:09:23,666 --> 00:09:27,000 -Schneidet Hilda sie durch… -Fliegt sie weg! 153 00:09:27,500 --> 00:09:28,666 -Hilda! -Hilda! 154 00:09:28,750 --> 00:09:29,583 Geschafft. 155 00:09:29,666 --> 00:09:31,166 Was sagt ihr? 156 00:09:38,041 --> 00:09:42,166 Oh mein Glitzer! 157 00:09:42,250 --> 00:09:43,875 Wir müssen etwas tun. 158 00:09:43,958 --> 00:09:45,916 Fangen wir sie auf. 159 00:09:46,000 --> 00:09:49,916 Aber wir wissen nicht, wo sie landen wird. 160 00:09:50,000 --> 00:09:53,791 Bitte helft mir! 161 00:09:53,875 --> 00:09:55,416 Jetzt! 162 00:09:56,333 --> 00:09:59,666 Wir kriegen sie, wenn wir schnell sind. 163 00:09:59,750 --> 00:10:01,083 Mit einem Netz. 164 00:10:01,166 --> 00:10:04,583 Bie, Anna, achtet auf Hilda. Karina, komm. 165 00:10:05,666 --> 00:10:07,291 Ich leihe deinen Koffer! 166 00:10:07,375 --> 00:10:10,458 Nimm, was du brauchst. 167 00:10:10,958 --> 00:10:13,125 Aber Beeilung! 168 00:10:14,333 --> 00:10:18,750 Im Team sind wir stark. Wenn Hilda loslässt, reiten wir los. 169 00:10:18,833 --> 00:10:20,208 Wir packen das. 170 00:10:20,291 --> 00:10:21,666 Lass los, Hilda. 171 00:10:21,750 --> 00:10:22,916 Was? 172 00:10:23,000 --> 00:10:26,375 Schon gut. Karina und ich fangen dich auf. 173 00:10:26,458 --> 00:10:28,083 Ok. 174 00:10:30,458 --> 00:10:33,375 Oh mein Glitzer! 175 00:10:33,458 --> 00:10:34,708 Hüa! 176 00:10:42,791 --> 00:10:46,333 Danke, Kiwi-Schwestern. Ihr habt mich gerettet. 177 00:10:48,000 --> 00:10:52,250 Gegen uns Kiwi-Prinzessinnen hat kein Problem eine Chance. 178 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 Nicht gegen uns zwei. 179 00:10:54,791 --> 00:10:56,875 Willst du echt weg von mir? 180 00:10:56,958 --> 00:10:58,291 Weg von dir? 181 00:10:58,375 --> 00:11:01,208 Kira, ich will nicht weg von dir. 182 00:11:01,291 --> 00:11:06,291 Ich bin ja nicht ewig weg, und du hast mich zum Gehen inspiriert. 183 00:11:06,375 --> 00:11:07,708 Ach ja? 184 00:11:07,791 --> 00:11:09,000 Ja! 185 00:11:09,083 --> 00:11:12,666 Ihr helft den anderen Fruchtreichen so toll. 186 00:11:12,750 --> 00:11:15,125 Das habe ich heute gesehen. 187 00:11:15,208 --> 00:11:19,875 Ich bin zwar die Ältere, aber will mehr wie du werden. 188 00:11:19,958 --> 00:11:23,375 Wirklich? Jetzt verstehe ich es. 189 00:11:23,458 --> 00:11:26,083 Aber du wirst mir sehr fehlen. 190 00:11:26,166 --> 00:11:28,250 Du mir auch, Schwesterherz. 191 00:11:29,208 --> 00:11:31,208 Probleme waren gestern. 192 00:11:31,291 --> 00:11:33,791 Hier kommen die Kiwi-Schwestern! 193 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen. 194 00:11:49,708 --> 00:11:53,583 Ob Hose oder Kleid Wir sind sofort bereit 195 00:11:53,666 --> 00:11:56,833 Zur Stelle! Zur Stelle! 196 00:11:56,916 --> 00:12:00,958 Komm, hier zeigt jede, was sie kann 197 00:12:01,458 --> 00:12:06,000 Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an 198 00:12:06,083 --> 00:12:08,875 Prinzessinnen packen's an Yeah! Und los! 199 00:12:08,958 --> 00:12:13,375 Zu Land, zu Wasser, in der Luft Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft 200 00:12:13,458 --> 00:12:15,750 Wir haben die Hosen an! Yeah! 201 00:12:15,833 --> 00:12:20,791 Denn hier zeigt jede, was sie kann Prinzessinnen packen's an! 202 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Untertitel von: Carolin Krüger