Ό,τι κι αν φορέσουμε , θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Πριγκίπισσας Δύναμη!
Κάνει πολλή ζέστη!
Δροσιστείτε.
Ένα για σας.
Ορίστε.
Είναι πιο ζεστά κι από την έρημο.
Με την Καρίνα μοιράζουμε ανεμιστηράκια.
Όλοι φαίνονται πιο χαρούμενοι τώρα.
Οι πριγκίπισσες της Κιουιλάνδης λύνουν κάθε πρόβλημα. Έτσι;
Ενωμένες, δυνατές…
Έτσι είναι οι Κίουι αδελφές!
Πάμε στην πόλη, στο νέο κατάστημα για κατοικίδια.
Ο κος Σκράμπλς θέλει την άποψή σου για γυαλιά ηλίου.
Μετά χαράς, αλλά δεν έχω μαζέψει.
Αύριο φεύγω για το πρόγραμμα μελέτης στη θάλασσα.
Περίμενε, αυτό αρχίζει αύριο;
Το βασιλικό μου καθήκον είναι να μάθω τα βασίλεια,
για να βοηθάει το ένα το άλλο.
Σωστά. Οι πριγκίπισσες βοηθάνε τον κόσμο.
Δεν περίμενα να φύγεις τόσο σύντομα.
Το ξέρω! Ο χρόνος πετάει όταν περνάς καλά.
-Τα λέμε στο παλάτι, εντάξει; -Αντίο!
Είναι τινικιν-απαίσιο!
Θα μου λείψει πολύ η Καρίνα.
Δεν θα γράφουμε παραμύθια μαζί, δεν θα κάνουμε ιππασία, καλές πράξεις,
δεν θα σε βοηθήσει να διαλέξεις γυαλιά!
Και αν ξεχάσει πόσο ωραία είναι να είμαστε αδελφές;
Θα πάω στις πριγκίπισσες!
Ίσως μου δώσουν καμιά ιδέα.
Ενημερώστε όποιον έρθει
ότι οι ανεμιστήρες είναι για όλους!
Ώρα για το Φυλακτό.
Στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο!
Εμπρός, πάμε!
Όταν ένα πρόβλημα Είναι μεγάλο για έναν μόνο
Αναλαμβάνουμε δράση Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς Ένα βήμα στην πορεία
Εμπρός, πάμε! Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε Μέχρι να τα καταφέρουμε
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
Πριγκίπισσες! Η Καρίνα αναχωρεί για μελέτη στη θάλασσα,
και δεν θέλω να φύγει!
-Να πάρει! -Φτου σου!
Φεύγει κιόλας; Μεγάλη αναποδιά!
Επηρεάστηκε και η Φάσι!
Είναι βασιλικό καθήκον να μάθεις να βοηθάς άλλα βασίλεια,
μα είναι αδελφή μου,
και φοβάμαι ότι δεν θα της λείψω καθόλου!
Τι να κάνω;
Α, α, α! Να την πείσουμε να μείνει με άλλο βασιλικό καθήκον.
Να βοηθάει μαζί σου στα βασίλειά μας!
Οι κοινότητές μας πάντα έχουν ανάγκες, ακόμα και για κάτι απλό.
Αν περάσετε τη μέρα βοηθώντας κόσμο,
θα δει ότι χρειάζονται τις αδελφές Κίουι και θα θέλει να μείνει!
Και δεν θα μου λείπει καθόλου! Ξεκινάμε!
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε, πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!
Στην πριγκίπισσα Καρίνα!
Εδώ άφησα το βιβλίο.
Καρίνα!
Πριγκίπισσες;
Η Μυρτιλολάνδη χρειάζεται βοήθεια!
Τώρα; Κίρα, φτιάχνω βαλίτσες.
Είναι καθήκον μας να βοηθάμε άλλα βασίλεια.
Η Μυρτιλολάνδη μάς χρειάζεται.
Αλήθεια; Εντάξει, φύγαμε!
Δεν είπες ότι μας χρειάζονται;
-Πού είναι; -Εκεί!
Κατσίκες;
Από την εντατική βόσκηση, δεν έμεινε χορτάρι.
Αν δεν μεταφερθούν, δεν θα έχουν τροφή.
-Αν τις πιάσουμε. -Ακούγεται εύκολο.
Μάλλον δεν ξέρεις από κατσίκες.
Σε πιάνω, Μπι!
Φτου σου.
Κίρα, ξέρεις τα ζώα καλύτερα.
-Μπορούμε να τις μεταφέρουμε; -Αν συνεργαστούμε, ναι!
Από δω, κατσίκα.
Εδώ, κατσικάκι!
Πάμε, κατσικούλες!
Λατρεύουν το νέο τους λιβάδι. Ευχαριστώ, Καρίνα.
Χαρά μου.
Οι αδελφές Κίουι ξαναχτυπούν!
Πένι! Θα με πετάξεις στο σπίτι;
Να μαζέψω βαλίτσες.
Περίμενε! Όχι ακόμα.
Και η Ανανολάνδη χρειάζεται βοήθεια!
Πάμε στο Κοινοτικό Κέντρο της!
Ναι! Γιούχου!
Μπράβο, Καμίλα!
Είμαστε δίπλα σου. Είσαι ασφαλής.
Μη φοβάσαι να δίνεις εντολές, να ξέρει το άλογο τι θες.
Κάνε ηρεμιστικούς ήχους. Η Καρίνα μού το έμαθε.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσες!
Μα τα βραχιόλια μου!
Είναι τόσο χαρούμενες.
Η Πριγκίπισσας Δύναμη αδελφών, έπιασε!
Η Καρίνα περνάει τέλεια, σίγουρα θα μείνει με την Κίρα.
Πριγκίπισσες για τη νίκη!
Το διασκέδασα!
Θυμάμαι όταν σου έκανα μάθημα.
Τώρα μαθαίνουμε άλλα παιδιά. Ευχαριστώ που μας φέρατε εδώ.
Είναι ανανο-χαρά μου!
Πάντα ευπρόσδεκτη.
Μόλις επιστρέψω από τη μελέτη στη θάλασσα.
Θα με πας σπίτι να μαζέψω;
Τι; Τώρα;
Μα βοηθάμε τους πολίτες!
Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας στη Σμεουρολάνδη.
Είναι η ώρα για το Αερο-Τσάι Πάρτι!
Αερικό πάρτι; Τι είναι αυτό το πάρτι;
Όχι αερικό πάρτι.
Αερο-Τσάι Πάρτι!
Είναι κάτι που ήθελα να κάνω για τα παιδιά.
Ναι!
Χάρη στην υποστήριξή σας,
έχουμε αρκετά μπαλόνια για όλους!
Βόσκηση κατσικών, μαθήματα ιππασίας,
διοργάνωση πάρτι τσαγιού.
Ωραίο να βοηθάμε κόσμο μαζί.
Δεν είναι;
Το σχέδιό μας πιάνει.
Η αδελφή μου θα μείνει.
Θα μου λείψουν πολύ όταν θα φύγω.
Τι; Μετά από όλα αυτά, με εγκαταλείπεις;
Μα τη σφήκα!
-Φτου σου! -Αναποδιά!
Να πάρει!
Είστε όλες καλά;
Εγώ ναι, αλλά τι ήχος είναι αυτός;
Ακούστηκε σαν την ανεμογεννήτρια.
Από δω!
Συνεχίστε το πάρτι σας.
Η τουρμπίνα της είναι!
Τροφοδοτεί τους ψεκαστήρες θάμνων.
Αν σταματήσει, δεν θα ποτίζονται και θα ξεραθούν!
Αν ξεραθούν,
πολίτες και τίνικιν δεν θα έχουν τίποτα να φάνε!
Ηρέμησε. Εμείς είμαστε εδώ.
Έφυγα!
Να πάρει!
Είναι σχοινιά από το Αερο-Τσάι Πάρτι!
Τουρμπίνα, ένα. Μπι, μηδέν.
Τα σχοινιά έγιναν κόμπος.
Κόμπος;
Σαν αποτυχημένη μόδα,
οπότε αφήστε το πάνω μου.
Με σηκώνεις, Πένι;
Λειτουργία αιώρησης!
Τι λες, Ρίτα; Θα τον κόψεις;
Ράβω υπερτέλεια φουστάνια στον ύπνο μου;
Ξέρετε ότι μπορώ.
Κίρα, το σχοινί σταμάτησε την τουρμπίνα.
-Αν το κόψει η Ρίτα… -Θα πετάξει!
-Ρίτα! -Ρίτα!
Τα κατάφερα. Δεν άκουσα;
Μα τα βραχιόλια μου!
Τι θα κάνουμε;
Αν πέσει, την πιάνουμε.
Εμπλοκή. Δεν ξέρουμε πού θα προσγειωθεί.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Τώρα!
Όπου πάει θα την πιάσουμε αν απλωθούμε.
Αν έχουμε δίχτυ.
Μπι, Πένι, προσέξτε τη Ρίτα. Καρίνα, πάμε.
Ρίτα! Παίρνω το σετ σου!
Ό,τι χρειάζεστε!
Μόνο βιαστείτε!
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Μόλις πέσει η Ρίτα, την πιάνουμε.
Το 'χουμε, αδελφή.
Πέσε, Ρίτα.
Τι έκανε λέει;
Θα σε πιάσουμε εγώ κι η Καρίνα. Αφέσου!
Εντάξει.
Μα τις πούλιες μου!
Ντέι!
Ευχαριστώ, αδελφές Κίουι.
Με σώσατε.
Όπως είπα, οι πριγκίπισσες Κίουι όλα τα καταφέρνουν.
Όταν συνεργαζόμαστε.
Σίγουρα θες να με αφήσεις;
Να σε αφήσω;
Κίρα, δεν θέλω να σε αφήσω καθόλου.
Θα επιστρέψω,
και μάλιστα εσύ ενέπνευσες αυτό το ταξίδι.
Αλήθεια;
Ναι!
Όλες σας! Βοηθάτε η μία το βασίλειο της άλλης,
και σήμερα πιο πολύ από ποτέ.
Είμαι η μεγάλη σου αδελφή,
αλλά θέλω να μοιάσω σ' εσένα.
Αλήθεια; Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω.
Αλλά θα μου λείψεις πραγματικά.
Κι εσύ, αδελφούλα μου.
Ενωμένες, δυνατές…
Έτσι είναι οι Κίουι αδελφές.
Είναι ό,τι πιο συγκινητικό έχω δει.
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!