1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,541
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Prinsessavoimaa!

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Tosi kuuma, vai mitä?

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Pysy viileänä.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Tässä sinulle.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Ole hyvä.

14
00:00:53,791 --> 00:00:56,750
On kuumempaa kuin kamelilla erämaassa.

15
00:00:56,833 --> 00:01:00,208
Karina ja minä jaamme tuulettimia.

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Kaikilla on mukavampaa, kun on tuuletin.

17
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
Mikään ongelma ei ole liian iso
Kiivisaaren prinsessoille.

18
00:01:08,166 --> 00:01:12,708
Pidämme yhtä, tuli mitä tuli…
-Niin kiivisiskot tekevät!

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,333
Mennään tämän jälkeen
uuteen lemmikkikauppaan.

20
00:01:17,416 --> 00:01:22,458
Herra Söötnuus tarvitsee uudet
aurinkolasit, haluaa sinut mukaan.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Olisi kiva tulla, mutta pitää pakata.

22
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Lähden huomenna opiskelemaan merelle,
muistatko?

23
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Alkaako se huomenna?

24
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
Menen opiskelemaan,
mitä muilla saarilla on,

25
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
jotta voimme auttaa toisiamme.

26
00:01:38,750 --> 00:01:45,625
Niin. Prinsessat auttavat ihmisiä.
En tajunnut, että lähtisit näin pian.

27
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Niinpä. Aika rientää, kun on hauskaa.

28
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
Nähdään palatsissa sitten.
-Heippa.

29
00:01:53,416 --> 00:01:58,125
Tämä on kamalaa! Ei Karina voi lähteä.
Kaipaan häntä liikaa.

30
00:01:58,208 --> 00:02:03,958
Emme voi yhdessä kirjoittaa iltasatuja,
ratsastaa tai auttaa asukkaita -

31
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
tai sinua valitsemaan aurinkolaseja.

32
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
Entä, jos hän unohtaa,
miten kivaa on olla sisko?

33
00:02:14,666 --> 00:02:18,916
Pitää puhua prinsessojen kanssa.
Ehkä he voivat auttaa.

34
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
Sanokaa kaikille rannalle tuleville,
että täällä on tuulettimia.

35
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Helyhälyn aika.

36
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Mennään Kuppikerhohuoneeseen.

37
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
Anna mennä! Nä-nä-nä -nä-nä-nä

38
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,833
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

40
00:02:45,916 --> 00:02:48,916
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

41
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

42
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
Anna mennä!

43
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

44
00:02:59,625 --> 00:03:06,500
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
Prinsessatyylillä!

46
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
Karina lähtee huomenna
opiskelemaan merelle,

47
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
enkä halua hänen lähtevän.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
Paitsio!
-Rimpsut!

49
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Joko hän nyt lähtee? Iso siskopulma.
Edes Tassi ei kestä sellaista.

50
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Tiedän, että tilaisuus oppia auttamaan
on pikkutintastista,

51
00:03:28,916 --> 00:03:32,666
mutta pelkään, että hän pitää siitä niin,

52
00:03:32,750 --> 00:03:35,875
ettei kaipaa minua enää. Mitä teen?

53
00:03:35,958 --> 00:03:40,708
Ehkä saisimme hänet toteuttamaan
jotain muuta velvollisuutta.

54
00:03:40,791 --> 00:03:44,250
Prinsessoimaan kanssasi näillä saarilla.

55
00:03:44,333 --> 00:03:49,250
Yhteisöillä on käyttöä prinsessoille
vaikka ei olisikaan hätä.

56
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
Jos autatte yhdessä ihmisiä koko päivän,

57
00:03:52,541 --> 00:03:57,416
hän näkee, kuinka paljon teitä tarvitaan,
ja haluaa jäädä!

58
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
Sitten ei tule ikävä. Tehdään niin.

59
00:04:00,666 --> 00:04:06,166
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

60
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Prinsessa Karinan luo!

61
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
Tuonne jätin sen kirjan.

62
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Karina!

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Prinsessat?

64
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
Mustikkasaarella tarvitaan apua.

65
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Nytkö? Kira, olen pakkaamassa.

66
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
Velvollisuutemme on auttaa muita saaria.

67
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Mustikkasaarelaiset tarvitsevat meitä.

68
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Niinkö? No, hoidetaan se sitten.

69
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
Luulin, että asukkaat kaipaavat apua.

70
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Missä he ovat?
-Tuossa.

71
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Vuohetko?

72
00:05:01,000 --> 00:05:05,333
Vuohet ovat laiduntaneet niin,
ettei ruohoa ole enää.

73
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Ne pitää siirtää toiselle laitumelle.

74
00:05:08,541 --> 00:05:11,916
Ne pitää saada kiinni.
-Helppoa ja nopeaa.

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Et tunne vuohiamme.

76
00:05:19,250 --> 00:05:20,375
Otan kiinni!

77
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Rimpsut!

78
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
Kira, tunnet eläimet parhaiten.
Voisimmeko houkutella vuohet pois?

79
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
Yhteistyöllä voimme.

80
00:05:36,291 --> 00:05:40,666
Tänne päin, pikku vuohi.
-Tule, tule, vuohiystäväni!

81
00:05:45,666 --> 00:05:49,333
Vuohet rakastavat uutta laidunta. Kiitos.

82
00:05:50,250 --> 00:05:53,958
Eipä kestä. Kiivisiskot tekivät sen taas!

83
00:05:54,041 --> 00:05:58,375
Penni! Vietkö minut kotiin?
Pitää jatkaa pakkaamista.

84
00:05:58,458 --> 00:06:03,500
Odota! Ei vielä. Ananassaarellakin
tarvitaan kiiviprinsessoja.

85
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Ananassaaren yhteisökeskukseen!

86
00:06:06,083 --> 00:06:08,250
Jo vain! Jee!

87
00:06:12,291 --> 00:06:17,041
Se sujuu hyvin, Kamila!
Olemme vierelläsi, olet turvassa.

88
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Kosketa sitä kantapäillä,
jotta se tietää, mitä haluat.

89
00:06:21,458 --> 00:06:26,375
Ääntele rauhoittavasti.
Karinan mukaan hevoset pitävät siitä.

90
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Kiitos, prinsessat.

91
00:06:34,500 --> 00:06:38,416
Voi sentään.
Katsokaa, miten onnellisia he ovat.

92
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
Kiivisiskojen prinsessavoimapäivä toimii.

93
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Karina pitää tästä niin,
että jää tänne Kiran kanssa.

94
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Prinsessat voittoon!

95
00:06:49,666 --> 00:06:53,750
Olipa hauskaa! Muistan,
kun opetin sinua ratsastamaan.

96
00:06:53,833 --> 00:06:57,833
Nyt opetamme yhdessä.
Kiitos, että kutsuit meidät.

97
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
Se oli ananasiloni.
Voitte tulla koska vain.

98
00:07:01,666 --> 00:07:05,416
Tulen toki,
kun olen palannut merimatkaltani.

99
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Voitko viedä minut kotiin?

100
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Nytkö? Autamme yhä asukkaita.

101
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Niin. Vadelmasaarella
tarvitaan kiivisiskoksia.

102
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
On teekellunnan aika!

103
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Teekellonko? Mikä se teekello on?

104
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Ei teekello…

105
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
Vaan teekellunta.

106
00:07:27,041 --> 00:07:31,125
Olen halunnut tehdä
näin Vadelmasaaren lasten kanssa.

107
00:07:32,333 --> 00:07:37,250
Kiivisiskosten ansiosta
meillä on tarpeeksi ilmapalloja.

108
00:07:37,333 --> 00:07:43,250
Vuohien paimennusta, ratsastusopetusta,
kelluvan teejuhlan järjestämistä.

109
00:07:43,333 --> 00:07:46,791
Tuntuu hyvältä auttaa ihmisiä.
-Eikö vain?

110
00:07:46,875 --> 00:07:50,833
Suunnitelmamme toimii. Siskoni jää tänne.

111
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Tätä tulee ikävä, kun lähden huomenna.

112
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Mitä? Jätätkö minut kaiken tämän jälkeen?

113
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Pirskatti.

114
00:08:02,625 --> 00:08:05,541
Tasapainopulma.
-Paitsio!

115
00:08:06,541 --> 00:08:07,958
Oletteko kunnossa?

116
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Olen, mutta tuo ei kuulostanut hyvältä.

117
00:08:12,250 --> 00:08:16,500
Se kuulosti tuulimyllyltä. Tänne päin!

118
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Jatkakaa te teekelluntaa.

119
00:08:19,333 --> 00:08:24,000
Se on tuulimylly!
Se tuottaa virtaa vadelmien kasteluun.

120
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Jos se ei pyöri, vadelmat kuivuvat.

121
00:08:27,958 --> 00:08:33,541
Jos vadelmat kuivuvat, asukkaat
ja pikkutinit eivät saa ruokaa.

122
00:08:33,625 --> 00:08:37,583
Ei huolta, korjaamme sen.
-Olen jo menossa.

123
00:08:40,583 --> 00:08:44,875
Paitsio! Nämä ovat teekellunnan
ilmapallojen naruja.

124
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
Tuulimylly 1 - Bea 0.

125
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
Narut ovat solmussa.

126
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Narut solmussako?

127
00:08:55,875 --> 00:09:01,416
Kuulostaa vaatevahingolta, joten tiedän,
mitä tehdä. Nostatko minut?

128
00:09:08,583 --> 00:09:13,083
Leijuntatila aktivoitu.
Mitä sanot, Rita? Voitko leikata?

129
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
Voinko päärmätä
säihkupeat juhlapuvut unissani?

130
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Tiedät, että voin.

131
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Kira, tuo naru estää
tuulimyllyä pyörimästä.

132
00:09:23,666 --> 00:09:26,583
Jos Rita leikkaa…
-Hän lentää pois!

133
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
Rita!
-Rita!

134
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Selvä. Mitä sanoitte?

135
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Voi sentään!

136
00:09:42,250 --> 00:09:46,208
Pitää tehdä jotain.
-Jos hän päästää, otamme kiinni.

137
00:09:46,291 --> 00:09:49,916
Pulma. Emme tiedä, mihin päin hän lentää.

138
00:09:50,000 --> 00:09:55,416
Olkaa kilttejä ja auttakaa minua nyt!

139
00:09:56,333 --> 00:10:01,041
Saamme hänet, jos levittäydymme.
Ja jos meillä on verkko.

140
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
Bea ja Penni, katsokaa Ritaa.
Tule, Karina.

141
00:10:05,666 --> 00:10:10,875
Rita! Lainaan välineitäsi.
-Ota, mitä tarvitset!

142
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Pidä kiirettä!

143
00:10:14,333 --> 00:10:18,625
Kun Rita päästää irti,
lähdemme ja nappaamme hänet.

144
00:10:18,708 --> 00:10:21,666
Homma hoituu. Voit päästää irti, Rita!

145
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Minä voin mitä?

146
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
Karina ja minä saamme sinut. Luota meihin!

147
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Hyvä on.

148
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Voi minun paljettini!

149
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Hoplaa!

150
00:10:42,791 --> 00:10:46,083
Kiitos, kiivisiskot. Pelastitte minut.

151
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Mikään ongelma ei ole
liian iso kiiviprinsessoille.

152
00:10:52,291 --> 00:10:56,875
Ei, jos teemme yhteistyötä.
Haluatko varmasti jättää minut?

153
00:10:56,958 --> 00:11:01,208
Jättää sinut?
Kira, en minä halua sinua jättää.

154
00:11:01,291 --> 00:11:06,291
En olen kauan poissa,
ja sinä se innostit minua lähtemään.

155
00:11:06,375 --> 00:11:09,000
Minäkö?
-Niin.

156
00:11:09,083 --> 00:11:12,583
Te kaikki.
Autatte ihanasti toistenne saaria,

157
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
kuten teitte tänään.

158
00:11:15,208 --> 00:11:19,875
Olen isosiskosi, mutta haluan olla
enemmän sinun kaltaisesi.

159
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Todellako? Taidan tajuta sen nyt.

160
00:11:23,458 --> 00:11:28,291
Mutta minulle tulee ikävä sinua.
-Minullekin tulee ikävä sinua.

161
00:11:29,208 --> 00:11:33,458
Pidämme yhtä, tuli mitä tuli…
-Niin kiivisiskot tekevät!

162
00:11:33,541 --> 00:11:37,541
Tuo oli suloisinta,
mitä olen koskaan nähnyt.

163
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

164
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Nyt mennään
Nyt mennään

165
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Prinsessat päivän pelastaa

166
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

167
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

168
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

169
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
Housut jalkaan vaan! Jee!

170
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

171
00:12:20,208 --> 00:12:22,375
Tekstitys: Paula Pohjanrinne