1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,666
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,875
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,541
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,375
PAGLALAYAG NG PRINSESA

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Ang init sa labas, ano?

12
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Magpalamig kayo.

13
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Isa para sa 'yo.

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Heto.

15
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Mas mainit pa sa camel sa disyerto ngayon.

16
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
Kaya namimigay kami ni Karina
nang pamayapay sa Kiwians.

17
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Mukhang masaya ang lahat
ngayong may pamaypay na sila.

18
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
Walang problema ang di kayang resolbahin
ng Kiwi princesses. Tama ba?

19
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Magsama-sama lang lagi…

20
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
'Yan ang gawain ng magkapatid!

21
00:01:13,583 --> 00:01:17,500
Pagkatapos nito, tingnan natin
ang tindahan ng pet supply sa bayan.

22
00:01:17,583 --> 00:01:22,458
Kailangan ni Mr. Scrumples nang salamin,
at sa opinyon mo lang siya nagtitiwala.

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Gusto ko sana,
pero kailangan ko pang mag-impake.

24
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Aalis ako para sa aking
princess study-at-sea program bukas.

25
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Teka, bukas na ang simula?

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
Oo! Ang bagong tungkulin ko ay maglayag
at pag-aralan ang kailangan

27
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
ng ibang Fruitdoms
para makapagtulungan tayo.

28
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Tama. Dahil tinutulungan nang mga prinsesa
ang mga tao.

29
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Di ko lang akalain na aalis ka agad.

30
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Alam ko! Ang bilis nang panahon
'pag kasama ang pamilya.

31
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
-Magkita tayo sa palasyo, okay?
-Paalam!

32
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Hindi ito maganda!

33
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Di pwedeng umalis si Karina.
Mami-miss ko siya.

34
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
Di kami makakapagsulat
nang kwentong pambata,

35
00:02:01,458 --> 00:02:03,958
sumakay ng kabayo, tulungan ang Kiwians,

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
o tulungan kang pumili
nang malupit na salamin!

37
00:02:09,666 --> 00:02:13,750
Paano kung umalis siya at malimutan
na masarap magkaroon nang kapatid?

38
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
Kakausapin ko ang mga prinsesa!

39
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
Baka alam nila ang dapat gawin.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,291
Pakisabi sa sinumang pupunta sa beach

41
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
na nandito ang mga pamaypay
para sa lahat! Enjoy!

42
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Charm alarm na.

43
00:02:31,833 --> 00:02:34,166
Pumunta tayo sa Punchbowl Treehouse!

44
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
Tara na!

45
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

46
00:02:45,833 --> 00:02:48,916
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

47
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

48
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
Kaya tara na!

49
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

50
00:02:59,625 --> 00:03:06,458
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
'Yan ang paraan ng prinsesa!

52
00:03:08,875 --> 00:03:12,958
Mga prinsesa! Aalis si Karina bukas
para sa study-at-sea program niya,

53
00:03:13,041 --> 00:03:15,000
at di ako handa na umalis siya!

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
-Gutterball!
-Ruffles!

55
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
Aalis na siya? Malaking problema ito!

56
00:03:19,708 --> 00:03:22,000
Kahit si Fussy ay di kinaya 'to.

57
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Alam kong isang tungkulin
na matuto at tumulong sa ibang Fruitdoms,

58
00:03:28,916 --> 00:03:30,708
pero kapatid ko siya.

59
00:03:30,791 --> 00:03:34,583
Nag-aalala akong magugustuhan niya 'yon
at di niya ako ma-mimiss!

60
00:03:34,666 --> 00:03:35,875
Ano'ng gagawin ko?

61
00:03:35,958 --> 00:03:40,541
Ay! Baka pwede natin siyang kumbinsihin
na manatili gamit ang ibang tungkulin.

62
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
Kasama ka rito sa apat na Fruitdoms!

63
00:03:44,333 --> 00:03:47,500
Magandang ideya!
Kailangan nang tulong ng komunidad

64
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
kahit di ito emergency.

65
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
Kung buong araw n'yong tutulungan
ang mga tao,

66
00:03:52,541 --> 00:03:55,500
makikita niya na kailangan kayo
nang mga tao,

67
00:03:55,583 --> 00:03:57,416
at gugustuhin niyang manatili!

68
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
At di ko siya mami-miss! Gawin na natin!

69
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

70
00:04:03,250 --> 00:04:06,291
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

71
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Tara kay Prinsesa Karina!

72
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
Dito ko naiwan ang libro.

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Karina!

74
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Mga prinsesa?

75
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
Kailangan namin ang tulong mo. Sakay na!

76
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Ngayon? Kira, nag-iimpake ako.

77
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
Pero tungkulin natin ang tumulong
sa ibang Fruitdoms.

78
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Kailangan ng Blueberry Fruitizen
ang Kiwi princesses.

79
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Talaga? Sige, tara na.

80
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
Akala ko kailangan
ng tulong nang Fruitizens?

81
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
-Nasaan sila?
-'Yon!

82
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Mga kambing?

83
00:05:01,000 --> 00:05:05,333
Ang totoo, sa dami nang kinakain
ng mga kambing, wala nang damo.

84
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Kung di natin sila ililipat,
di sila makakakain.

85
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
-Pero hulihin muna natin sila.
-Mukhang madali.

86
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Di mo kilala ang mga kambing namin.

87
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Sasaluhin kita!

88
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Ruffles.

89
00:05:24,125 --> 00:05:26,916
Kira, mas kilala mo ang mga hayop.

90
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Maaakit mo ba sila papalayo?

91
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
Kung magtutulungan tayo, oo!

92
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Dito ang daan, kambing.

93
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Dito, goaty!

94
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Tara, kaibigang kambing!

95
00:05:45,625 --> 00:05:48,125
Gusto nang mga kambing
ang bagong pastulan.

96
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
Salamat, Karina.

97
00:05:50,250 --> 00:05:51,458
Walang anuman.

98
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Nagawa ulit nang magkapatid na Kiwi!

99
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
Uy, Penny! Pwede mo ba akong iuwi?

100
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
Babalik ako sa pag-iimpake.

101
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Sandali! Hindi pa.

102
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
Kailangan din nang tulong
nang Pineapple-ites!

103
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Sa Pineapple Fruitdom Community Center!

104
00:06:06,083 --> 00:06:07,291
Ganyan nga!

105
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
Ang galing mo, Kamila!

106
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
Katabi mo kami pareho kaya ligtas ka.

107
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
'Wag kang matakot na igalaw ang kabayo

108
00:06:19,708 --> 00:06:21,375
para alam niya ang gusto mo.

109
00:06:21,458 --> 00:06:23,250
At gumawa nang mahinang ingay.

110
00:06:23,333 --> 00:06:25,666
Sabi ni Karina, gusto 'yon nang kabayo.

111
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Salamat, mga prinsesa!

112
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
Oh, my bangles!

113
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Ang saya nila.

114
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
Gumagana ang araw
ng Kiwi Sister Princess Power natin!

115
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Ang totoo, gustong-gusto ito ni Karina,
siguradong mananatili siya rito.

116
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Mga prinsesa para sa panalo!

117
00:06:49,666 --> 00:06:50,958
Ang saya no'n!

118
00:06:51,041 --> 00:06:53,500
Naalala ko noong tinuruan kita, Kira.

119
00:06:53,583 --> 00:06:57,833
Ngayon, pareho na tayong nagtuturo.
Salamat sa pagdala sa amin dito.

120
00:06:57,916 --> 00:06:59,625
Isang karangalan!

121
00:06:59,708 --> 00:07:01,583
At pwede kayong bumalik.

122
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
Oo. Pagkabalik ko mula sa study-at-sea.

123
00:07:05,291 --> 00:07:07,625
Ihahatid mo ba ako para makapag-impake?

124
00:07:07,708 --> 00:07:11,333
Ano? Ngayon?
Pero tinutulungan pa natin ang Fruitizens!

125
00:07:11,958 --> 00:07:15,958
Tama! Kailangan ko pa kayo
sa Raspberry Fruitdom.

126
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
Oras na para sa Flo-Tea Party!

127
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Floaty party? Ano 'yon?

128
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Hindi floty party.

129
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
Isang Flo-Tea Party!

130
00:07:27,041 --> 00:07:30,750
Matagal ko nang gustong gawin 'yon
kasama ang Raspberian Kids.

131
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
At salamat sa suporta n'yo,

132
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
mayroon na tayong sapat na lobo
para sa lahat!

133
00:07:37,875 --> 00:07:40,916
Magpastol ng kambing,
magturo ng pagsakay sa kabayo,

134
00:07:41,000 --> 00:07:43,166
mag-host ng mga floating tea party.

135
00:07:43,250 --> 00:07:45,583
Ang sarap sa pakiramdam nang pagtulong.

136
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Di ba?

137
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Gumagana ang plano natin.

138
00:07:48,666 --> 00:07:50,833
Mananatili ang kapatid ko.

139
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Mami-miss ko talaga 'to
'pag umalis ako bukas.

140
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Ano? Pagkatapos ng lahat,
iiwan mo pa rin ako?

141
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Nako!

142
00:08:02,125 --> 00:08:04,083
-Ruffles!
-Ang pagbalanse!

143
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
Gutterball!

144
00:08:06,541 --> 00:08:07,916
Ayos lang ba ang lahat?

145
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Ayos lang ako, pero mukhang di ayos 'yon!

146
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
Parang tunog ng wind turbine.

147
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Dito!

148
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
I-enjoy n'yo ang Flo-Tea Party.

149
00:08:19,333 --> 00:08:21,166
Ang wind turbine nga!

150
00:08:21,250 --> 00:08:23,875
Pinapagana nito ang pandilig
para sa halaman.

151
00:08:23,958 --> 00:08:27,875
Kung di 'to iikot, malalanta
ang mga raspberry sa kawalan ng tubig!

152
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
At 'pag nalanta ito,

153
00:08:29,583 --> 00:08:33,541
walang makakain
ang mga Raspberrian at mga teenykin!

154
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
'Wag kang mag-alala. Aayusin namin.

155
00:08:36,041 --> 00:08:37,625
Gagawin ko na.

156
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Gutterball!

157
00:08:41,708 --> 00:08:44,875
Mga tali ng lobo
mula sa mga lobo ng Flo-Tea Party!

158
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
Turbine, isa. Bea, wala.

159
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
Nakabuhol na ang mga tali.

160
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Buhol na tali?

161
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Mukhang mali sa fashion,

162
00:08:57,583 --> 00:08:59,833
kaya alam ko kung ano'ng gagawin.

163
00:08:59,916 --> 00:09:01,375
Ihatid mo ako, Penny?

164
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Nakatigil na!

165
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Ano sa tingin mo, Rita? Mapuputol mo ba?

166
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
Kaya ko bang magtahi ng ballgown
habang tulog?

167
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Alam mong kaya ko.

168
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Kira, ang tali lang
ang pumipigil sa turbine.

169
00:09:23,666 --> 00:09:26,583
-Kapag pinutol ni Rita…
-Sasabog siya!

170
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
-Rita!
-Rita!

171
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Ayos na. Ano'ng sabi n'yo?

172
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Oh, my bangles!

173
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Dapat may gawin tayo.

174
00:09:43,833 --> 00:09:47,583
-'Pag bumitaw siya, saluhin natin.
-Nako. Sa sobrang bilis niya,

175
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
di natin alam kung saan siya babagsak.

176
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Pakiusap, tulungan n'yo ako!

177
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Ngayon na!

178
00:09:56,333 --> 00:09:59,666
Masasalo natin siya kung malaki ang sakop.

179
00:09:59,750 --> 00:10:01,041
At kung may net tayo.

180
00:10:01,125 --> 00:10:04,708
Bea, Penny, bantayan n'yo si Rita.
Sumama ka sa akin, Karina.

181
00:10:05,666 --> 00:10:07,250
Rita! Pahiram nang kit mo!

182
00:10:07,333 --> 00:10:10,875
Anuman ang kailangan mo!

183
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Basta bilisan n'yo!

184
00:10:14,333 --> 00:10:18,750
Magkasama tayo rito. 'Pag bumitaw si Rita,
tatakbo tayo at sasaluhin siya.

185
00:10:18,833 --> 00:10:20,291
Kaya natin 'to, kapatid.

186
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
Bitaw na, Rita!

187
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Ano?

188
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
Ayos lang! Kami ang bahala ni Karina.
Magtiwala ka!

189
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Sige.

190
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Nako po!

191
00:10:33,458 --> 00:10:34,583
Tara!

192
00:10:42,791 --> 00:10:44,833
Salamat, magkapatid na Kiwi.

193
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
Iniligtas n'yo ako.

194
00:10:47,750 --> 00:10:52,208
Sabi ko nga, walang problema ang di
kayang resolbahin ng Kiwi princesses.

195
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
Wala, kung magtutulungan tayo.

196
00:10:54,833 --> 00:10:56,875
Sigurado kang gusto mo akong iwan?

197
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Iiwan ka?

198
00:10:58,375 --> 00:11:01,166
Kira, ayaw kitang iwan.

199
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
Di ako mawawala nang tuluyan,
at sa totoo lang,

200
00:11:04,083 --> 00:11:06,291
ikaw ang inspirasyon ko sa pag-alis.

201
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Talaga?

202
00:11:07,791 --> 00:11:09,000
Oo!

203
00:11:09,083 --> 00:11:12,583
Lahat kayo. Gusto ko ang pagtulong n'yo
sa mga Fruitdom,

204
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
at nakita ko 'yon ngayon higit kailanman.

205
00:11:15,208 --> 00:11:17,291
Alam kong ate mo ako,

206
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
pero nasasabik akong maging katulad mo.

207
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Talaga? Naiintindihan ko na ngayon.

208
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Pero mami-miss talaga kita.

209
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Mami-miss din kita, kapatid.

210
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Magsama-sama lang lagi…

211
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
'Yan ang gawain ng magkapatid!

212
00:11:34,375 --> 00:11:37,583
'Yan ang pinakamagandang bagay
na nakita ko.

213
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

214
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Bilisan, bilisan

215
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

216
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

217
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

218
00:12:08,833 --> 00:12:13,416
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

219
00:12:13,500 --> 00:12:15,750
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

220
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

221
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca