Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Princess Power!
PAGLALAYAG NG PRINSESA
Ang init sa labas, ano?
Magpalamig kayo.
Isa para sa 'yo.
Heto.
Mas mainit pa sa camel sa disyerto ngayon.
Kaya namimigay kami ni Karina nang pamayapay sa Kiwians.
Mukhang masaya ang lahat ngayong may pamaypay na sila.
Walang problema ang di kayang resolbahin ng Kiwi princesses. Tama ba?
Magsama-sama lang lagi…
'Yan ang gawain ng magkapatid!
Pagkatapos nito, tingnan natin ang tindahan ng pet supply sa bayan.
Kailangan ni Mr. Scrumples nang salamin, at sa opinyon mo lang siya nagtitiwala.
Gusto ko sana, pero kailangan ko pang mag-impake.
Aalis ako para sa aking princess study-at-sea program bukas.
Teka, bukas na ang simula?
Oo! Ang bagong tungkulin ko ay maglayag at pag-aralan ang kailangan
ng ibang Fruitdoms para makapagtulungan tayo.
Tama. Dahil tinutulungan nang mga prinsesa ang mga tao.
Di ko lang akalain na aalis ka agad.
Alam ko! Ang bilis nang panahon 'pag kasama ang pamilya.
-Magkita tayo sa palasyo, okay? -Paalam!
Hindi ito maganda!
Di pwedeng umalis si Karina. Mami-miss ko siya.
Di kami makakapagsulat nang kwentong pambata,
sumakay ng kabayo, tulungan ang Kiwians,
o tulungan kang pumili nang malupit na salamin!
Paano kung umalis siya at malimutan na masarap magkaroon nang kapatid?
Kakausapin ko ang mga prinsesa!
Baka alam nila ang dapat gawin.
Pakisabi sa sinumang pupunta sa beach
na nandito ang mga pamaypay para sa lahat! Enjoy!
Charm alarm na.
Pumunta tayo sa Punchbowl Treehouse!
Tara na!
'Pag ang gulo ng mundo Ay mukhang malaki para sa isa
Agad kaming kikilos Para tulungan ang nangangailangan
Bawat pagkakamali namin Ay hakbang patungo sa paroroonan
Kaya tara na!
Halika, at simulan ang araw Simulan ang araw!
Susubukan lang namin hanggang sa maitama At hindi isusuko ang laban!
'Yan ang paraan ng prinsesa!
Mga prinsesa! Aalis si Karina bukas para sa study-at-sea program niya,
at di ako handa na umalis siya!
-Gutterball! -Ruffles!
Aalis na siya? Malaking problema ito!
Kahit si Fussy ay di kinaya 'to.
Alam kong isang tungkulin na matuto at tumulong sa ibang Fruitdoms,
pero kapatid ko siya.
Nag-aalala akong magugustuhan niya 'yon at di niya ako ma-mimiss!
Ano'ng gagawin ko?
Ay! Baka pwede natin siyang kumbinsihin na manatili gamit ang ibang tungkulin.
Kasama ka rito sa apat na Fruitdoms!
Magandang ideya! Kailangan nang tulong ng komunidad
kahit di ito emergency.
Kung buong araw n'yong tutulungan ang mga tao,
makikita niya na kailangan kayo nang mga tao,
at gugustuhin niyang manatili!
At di ko siya mami-miss! Gawin na natin!
Nangako tayo na tutulong sa nangangailangan.
Gamit ang Princess Power, lagi tayong magtatagumpay!
Tara kay Prinsesa Karina!
Dito ko naiwan ang libro.
Karina!
Mga prinsesa?
Kailangan namin ang tulong mo. Sakay na!
Ngayon? Kira, nag-iimpake ako.
Pero tungkulin natin ang tumulong sa ibang Fruitdoms.
Kailangan ng Blueberry Fruitizen ang Kiwi princesses.
Talaga? Sige, tara na.
Akala ko kailangan ng tulong nang Fruitizens?
-Nasaan sila? -'Yon!
Mga kambing?
Ang totoo, sa dami nang kinakain ng mga kambing, wala nang damo.
Kung di natin sila ililipat, di sila makakakain.
-Pero hulihin muna natin sila. -Mukhang madali.
Di mo kilala ang mga kambing namin.
Sasaluhin kita!
Ruffles.
Kira, mas kilala mo ang mga hayop.
Maaakit mo ba sila papalayo?
Kung magtutulungan tayo, oo!
Dito ang daan, kambing.
Dito, goaty!
Tara, kaibigang kambing!
Gusto nang mga kambing ang bagong pastulan.
Salamat, Karina.
Walang anuman.
Nagawa ulit nang magkapatid na Kiwi!
Uy, Penny! Pwede mo ba akong iuwi?
Babalik ako sa pag-iimpake.
Sandali! Hindi pa.
Kailangan din nang tulong nang Pineapple-ites!
Sa Pineapple Fruitdom Community Center!
Ganyan nga!
Ang galing mo, Kamila!
Katabi mo kami pareho kaya ligtas ka.
'Wag kang matakot na igalaw ang kabayo
para alam niya ang gusto mo.
At gumawa nang mahinang ingay.
Sabi ni Karina, gusto 'yon nang kabayo.
Salamat, mga prinsesa!
Oh, my bangles!
Ang saya nila.
Gumagana ang araw ng Kiwi Sister Princess Power natin!
Ang totoo, gustong-gusto ito ni Karina, siguradong mananatili siya rito.
Mga prinsesa para sa panalo!
Ang saya no'n!
Naalala ko noong tinuruan kita, Kira.
Ngayon, pareho na tayong nagtuturo. Salamat sa pagdala sa amin dito.
Isang karangalan!
At pwede kayong bumalik.
Oo. Pagkabalik ko mula sa study-at-sea.
Ihahatid mo ba ako para makapag-impake?
Ano? Ngayon? Pero tinutulungan pa natin ang Fruitizens!
Tama! Kailangan ko pa kayo sa Raspberry Fruitdom.
Oras na para sa Flo-Tea Party!
Floaty party? Ano 'yon?
Hindi floty party.
Isang Flo-Tea Party!
Matagal ko nang gustong gawin 'yon kasama ang Raspberian Kids.
At salamat sa suporta n'yo,
mayroon na tayong sapat na lobo para sa lahat!
Magpastol ng kambing, magturo ng pagsakay sa kabayo,
mag-host ng mga floating tea party.
Ang sarap sa pakiramdam nang pagtulong.
Di ba?
Gumagana ang plano natin.
Mananatili ang kapatid ko.
Mami-miss ko talaga 'to 'pag umalis ako bukas.
Ano? Pagkatapos ng lahat, iiwan mo pa rin ako?
Nako!
-Ruffles! -Ang pagbalanse!
Gutterball!
Ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ako, pero mukhang di ayos 'yon!
Parang tunog ng wind turbine.
Dito!
I-enjoy n'yo ang Flo-Tea Party.
Ang wind turbine nga!
Pinapagana nito ang pandilig para sa halaman.
Kung di 'to iikot, malalanta ang mga raspberry sa kawalan ng tubig!
At 'pag nalanta ito,
walang makakain ang mga Raspberrian at mga teenykin!
'Wag kang mag-alala. Aayusin namin.
Gagawin ko na.
Gutterball!
Mga tali ng lobo mula sa mga lobo ng Flo-Tea Party!
Turbine, isa. Bea, wala.
Nakabuhol na ang mga tali.
Buhol na tali?
Mukhang mali sa fashion,
kaya alam ko kung ano'ng gagawin.
Ihatid mo ako, Penny?
Nakatigil na!
Ano sa tingin mo, Rita? Mapuputol mo ba?
Kaya ko bang magtahi ng ballgown habang tulog?
Alam mong kaya ko.
Kira, ang tali lang ang pumipigil sa turbine.
-Kapag pinutol ni Rita… -Sasabog siya!
-Rita! -Rita!
Ayos na. Ano'ng sabi n'yo?
Oh, my bangles!
Dapat may gawin tayo.
-'Pag bumitaw siya, saluhin natin. -Nako. Sa sobrang bilis niya,
di natin alam kung saan siya babagsak.
Pakiusap, tulungan n'yo ako!
Ngayon na!
Masasalo natin siya kung malaki ang sakop.
At kung may net tayo.
Bea, Penny, bantayan n'yo si Rita. Sumama ka sa akin, Karina.
Rita! Pahiram nang kit mo!
Anuman ang kailangan mo!
Basta bilisan n'yo!
Magkasama tayo rito. 'Pag bumitaw si Rita, tatakbo tayo at sasaluhin siya.
Kaya natin 'to, kapatid.
Bitaw na, Rita!
Ano?
Ayos lang! Kami ang bahala ni Karina. Magtiwala ka!
Sige.
Nako po!
Tara!
Salamat, magkapatid na Kiwi.
Iniligtas n'yo ako.
Sabi ko nga, walang problema ang di kayang resolbahin ng Kiwi princesses.
Wala, kung magtutulungan tayo.
Sigurado kang gusto mo akong iwan?
Iiwan ka?
Kira, ayaw kitang iwan.
Di ako mawawala nang tuluyan, at sa totoo lang,
ikaw ang inspirasyon ko sa pag-alis.
Talaga?
Oo!
Lahat kayo. Gusto ko ang pagtulong n'yo sa mga Fruitdom,
at nakita ko 'yon ngayon higit kailanman.
Alam kong ate mo ako,
pero nasasabik akong maging katulad mo.
Talaga? Naiintindihan ko na ngayon.
Pero mami-miss talaga kita.
Mami-miss din kita, kapatid.
Magsama-sama lang lagi…
'Yan ang gawain ng magkapatid!
'Yan ang pinakamagandang bagay na nakita ko.
Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Pauline Ricablanca