1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Na-na-na

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,541
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Princess Power.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Il fait chaud, hein ?

12
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Restez au frais.

13
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
En voilà un pour vous.

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Tiens.

15
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Il fait une chaleur de chameau,

16
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
alors on donne des ventilateurs
aux Kiwiens.

17
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Ils ont l'air plus heureux avec.

18
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
Les problèmes ne font pas le poids.
N'est-ce pas ?

19
00:01:08,166 --> 00:01:10,250
Ensemble quoiqu'il arrive…

20
00:01:10,333 --> 00:01:12,833
C'est la devise des sœurs Kiwi !

21
00:01:13,583 --> 00:01:17,291
Après, allons voir la nouvelle animalerie.

22
00:01:17,375 --> 00:01:22,041
Bouboule a besoin de lunettes
et ne se fie qu'à ton opinion.

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
J'aimerais bien,
mais je dois faire ma valise.

24
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Je pars en programme d'étude,
tu te souviens ?

25
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Quoi ? Ça commence demain ?

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
Oui. C'est mon devoir
d'apprendre des Fruiyaumes

27
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
et de ce dont ils ont besoin
pour s'entraider.

28
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Je vois.
Car les princesses aident les gens.

29
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
J'ignorais juste que c'était demain.

30
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Je sais ! Le temps passe vite
quand on s'amuse.

31
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
- On se retrouve au palais.
- À tout !

32
00:01:53,416 --> 00:01:58,125
Anichourrible !
Elle ne peut pas partir. Elle me manquera.

33
00:01:58,208 --> 00:02:03,958
On ne pourra pas écrire d'histoires,
monter à cheval, aider les Kiwiens,

34
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
ou t'aider à choisir des lunettes !

35
00:02:09,750 --> 00:02:13,750
Et si elle oublie
combien c'est génial d'être sœurs ?

36
00:02:14,666 --> 00:02:18,916
Je dois parler aux princesses.
Elles m'aideront.

37
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
Dites aux gens que les ventilateurs
sont pour tout le monde.

38
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Tcharme alarme !

39
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
À la cabane dans l'arbre !

40
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
Et c'est parti !

41
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

42
00:02:44,375 --> 00:02:45,833
Na-na-na-na-na

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,916
On intervient quand tu en as besoin

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

45
00:02:52,833 --> 00:02:57,250
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

46
00:02:57,333 --> 00:03:02,916
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

47
00:03:03,000 --> 00:03:08,791
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

48
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
Les princesses !
Karina part en programme d'étude,

49
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
et je ne suis pas prête !

50
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
Saperlotte !

51
00:03:16,500 --> 00:03:21,708
Déjà ? C'est sœur-embêtant !
Même Soyeuse est dévastée.

52
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Je sais que c'est un devoir royal
d'aider les Fruiyaumes,

53
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
mais c'est ma sœur,

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,875
et j'ai peur de ne pas lui manquer.
Que dois-je faire ?

55
00:03:35,958 --> 00:03:40,541
On pourrait la convaincre de rester
avec un autre devoir.

56
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
Une mission avec toi, ici !

57
00:03:44,333 --> 00:03:49,250
Oui ! On a besoin de princesses,
même quand ce n'est pas urgent.

58
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
Et si vous aidez les gens ensemble,

59
00:03:52,541 --> 00:03:57,416
elle verra combien on a besoin des sœurs,
et elle voudra rester.

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
Et elle ne me manquera pas ! Allons-y !

61
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
Aider les autres, c'est une promesse.

62
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
On y arrivera, car on est des princesses.

63
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
À la princesse Karina !

64
00:04:26,166 --> 00:04:28,041
Voilà mon livre.

65
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Karina !

66
00:04:31,250 --> 00:04:35,041
- Les princesses ?
- On a besoin de toi. Monte !

67
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Kira, je suis en train
de faire ma valise !

68
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
Mais on doit aider les Fruiyaumes, non ?

69
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Les Myrtilliens ont besoin des princesses.

70
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Vraiment ? D'accord, allons-y !

71
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
Tu as parlé de Fruitoyens en détresse.

72
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
- Où sont-ils ?
- Là !

73
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Des boucs ?

74
00:05:01,000 --> 00:05:05,250
Les boucs ont tellement pâturé
qu'il n'y a plus d'herbe.

75
00:05:05,333 --> 00:05:08,458
Si on ne les déplace pas,
ils ne pourront pas manger.

76
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
- Mais il faut les attraper.
- Ça a l'air facile.

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
Tu ne connais pas nos boucs.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Je te tiens !

79
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Sapristissu !

80
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
Tu connais bien les animaux.
Tu crois qu'on peut les attirer ?

81
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
Oui, ensemble !

82
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Par ici !

83
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Ici, bouc !

84
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Allez, le bouc !

85
00:05:45,666 --> 00:05:49,333
Ils aiment leur nouveau pâturage.
Merci, Karina.

86
00:05:50,250 --> 00:05:53,958
Pas de problème. Les sœurs Kiwi en force !

87
00:05:54,041 --> 00:05:58,375
Penny. Tu me raccompagnes ?
Je dois faire ma valise.

88
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Attends ! Pas encore.

89
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
Les Ananassiens ont besoin des sœurs Kiwi.

90
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Au centre communautaire !

91
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Oui !

92
00:06:12,291 --> 00:06:17,041
Tu t'en sors bien.
On est à côté de toi. Tu es en sécurité.

93
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Donne-lui un coup de talon.
Qu'elle comprenne tes intentions.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,333
Et fais des bruits apaisants.
Ils aiment ça.

95
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Merci, les princesses !

96
00:06:34,500 --> 00:06:38,416
Nom d'un bracelet ! Regardez-les.

97
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
La journée des sœurs Kiwi fonctionne !

98
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Oui. Karina s'amuse tellement
que je parie qu'elle va rester ici.

99
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Les princesses en force !

100
00:06:49,666 --> 00:06:53,500
C'était cool.
Je me souviens quand je t'ai appris.

101
00:06:53,583 --> 00:06:57,833
Maintenant, on le fait ensemble.
Merci de nous avoir amenées.

102
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
Parfaitement parfait !
Reviens quand tu veux.

103
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
Oui. Quand je reviendrai du programme.

104
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
Tu peux me raccompagner ?

105
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Quoi ?
Mais on aide toujours les Fruitoyens !

106
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Oui ! J'ai besoin de toi
chez les Framboisiens.

107
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
C'est l'heure d'une tea party flottante.

108
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Fondante ? Comment ça ?

109
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Pas fondante.

110
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
Flottante !

111
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Je voulais le faire chaque semaine.

112
00:07:30,708 --> 00:07:32,250
Youpi !

113
00:07:32,333 --> 00:07:37,250
Grâce aux sœurs Kiwi,
on a assez de ballons pour tout le monde !

114
00:07:38,041 --> 00:07:39,541
Rassembler des boucs,

115
00:07:39,625 --> 00:07:43,250
apprendre l'équitation,
organiser des tea party.

116
00:07:43,333 --> 00:07:46,791
- C'est cool d'aider ensemble.
- N'est-ce pas ?

117
00:07:46,875 --> 00:07:50,416
Notre plan fonctionne. Ma sœur va rester.

118
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Ça va me manquer quand je partirai.

119
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Quoi ? Après tout ça,
tu me laisses toujours ?

120
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Flûte de zut !

121
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
- Sapristissu !
- Saperlotte !

122
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
Tout va bien ?

123
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Moi, ça va, mais ce son, par contre…

124
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
On aurait dit l'éolienne.

125
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Par ici !

126
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Profitez de la tea party.

127
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
C'est bien l'éolienne !

128
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
Elle alimente les arroseurs.

129
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Les framboises
n'auront pas d'eau et flétriront.

130
00:08:27,958 --> 00:08:33,083
Et les Famboisiens et leurs anichoux
n'auront rien à manger.

131
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
T'inquiète. On va arranger ça.

132
00:08:36,041 --> 00:08:37,583
Je suis sur le coup.

133
00:08:40,583 --> 00:08:41,625
Saperlotte !

134
00:08:41,708 --> 00:08:44,875
C'est les ficelles des ballons.

135
00:08:49,625 --> 00:08:53,791
Turbine : un. Béa : zéro.
Les ficelles sont emmêlées.

136
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Ficelles emmêlées ?

137
00:08:55,875 --> 00:08:59,833
On dirait un faux pas vestimentaire.
Ça me connaît.

138
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
On monte ?

139
00:09:08,583 --> 00:09:13,083
Mode planeur activé.
Alors, Rita ? Tu peux les couper ?

140
00:09:13,166 --> 00:09:16,750
Et faire des ourlets dans mon sommeil ?

141
00:09:16,833 --> 00:09:18,458
Bien sûr que je peux.

142
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
La turbine n'est retenue
que par cette ficelle.

143
00:09:23,666 --> 00:09:26,750
- Si Rita la coupe…
- Elle va s'envoler !

144
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
Rita !

145
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Voilà. Vous disiez ?

146
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Nom d'un bracelet !

147
00:09:42,250 --> 00:09:45,666
- On doit agir.
- On pourrait l'attraper.

148
00:09:45,750 --> 00:09:49,916
Elle va trop vite.
On ne sait pas où elle atterrira.

149
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Aidez-moi !

150
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Vite !

151
00:09:56,333 --> 00:09:59,666
On l'attrapera
si on couvre plus de terrain.

152
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
Avec un filet.

153
00:10:01,083 --> 00:10:04,583
Béa, Penny, surveillez Rita.
Avec moi, Karina.

154
00:10:05,666 --> 00:10:07,250
J'emprunte ton kit.

155
00:10:07,333 --> 00:10:10,875
Tout ce que tu veux !

156
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Mais dépêchez-vous !

157
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Allez, ensemble.

158
00:10:16,041 --> 00:10:20,208
- Quand Rita lâche, on la rattrape.
- On gère.

159
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
Tu peux lâcher !

160
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Quoi ?

161
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
On te rattrape. Fais-nous confiance.

162
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
D'accord.

163
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Nom d'un strass !

164
00:10:33,458 --> 00:10:34,541
Allez, hue !

165
00:10:42,791 --> 00:10:46,083
Merci, les sœurs Kiwi. Vous m'avez sauvée.

166
00:10:48,000 --> 00:10:52,166
Je l'ai dit.
Les problèmes ne font pas le poids.

167
00:10:52,250 --> 00:10:54,125
Pas quand on s'entraide.

168
00:10:54,791 --> 00:10:58,291
- Tu veux vraiment me laisser ?
- Te laisser ?

169
00:10:58,375 --> 00:11:02,750
Pas du tout. Ce n'est pas pour toujours.

170
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
Et c'est toi qui m'as inspirée à partir.

171
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Vraiment ?

172
00:11:07,791 --> 00:11:09,000
Oui !

173
00:11:09,083 --> 00:11:12,583
Vous toutes.
J'aime comme vous vous entraidez.

174
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
Je l'ai vu aujourd'hui.

175
00:11:15,208 --> 00:11:19,875
Je suis ta grande sœur,
mais je veux te ressembler.

176
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
C'est vrai ? Je crois que je comprends.

177
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Mais tu vas me manquer.

178
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Toi aussi.

179
00:11:29,125 --> 00:11:31,208
Ensemble quoiqu'il arrive…

180
00:11:31,291 --> 00:11:33,791
C'est la devise des sœurs Kiwi !

181
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Je n'ai jamais rien vu de si beau.

182
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

183
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Na-na-na

184
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

185
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

186
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
On prend les choses en main
C'est parti !

187
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

188
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
C'est ce qu'une princesse fait

189
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

190
00:12:20,208 --> 00:12:22,625
Sous-titres : Marine Champouret