‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫ממש חם בחוץ, נכון?‬
‫תתרעננו.‬
‫אחד בשבילך.‬
‫בבקשה.‬
‫חם היום יותר מאשר לגמל במדבר.‬
‫אז קארינה ואני מחלקות מאווררים‬ ‫כדי לצנן את לתושבי הממלכה.‬
‫נראה שכולם הרבה יותר שמחים עם המאווררים.‬
‫אין בעיה שהאחיות קיווי לא יכולות לפתור.‬ ‫אני צודקת?‬
‫בכל מצב ובלי שום פחד…‬
‫האחיות קיווי תמיד ביחד!‬
‫היי, בואי נבדוק אחר כך‬ ‫את חנות החיות החדשה בעיר.‬
‫אדון סקראמפלס צריך משקפי שמש חדשים,‬ ‫והוא סומך רק על דעתך.‬
‫הייתי שמחה לבוא, אבל אני צריכה לארוז.‬
‫אני נוסעת מחר‬ ‫לתוכנית הלימודים בלב ים, זוכרת?‬
‫רגע, זה מתחיל מחר?‬
‫כן! זו חובתי המלכותית החדשה‬ ‫להפליג ולהכיר ממלכות אחרות ומה הן צריכות,‬
‫כדי שנוכל לעזור זו לזו.‬
‫כן. כי נסיכות‬ ‫עושות דברים כדי לעזור לאנשים.‬
‫פשוט לא הבנתי שתיסעי כל כך מהר.‬
‫אני יודעת! הזמן עף כשנהנים עם המשפחה.‬
‫נתראה בארמון, טוב?‬ ‫-ביי!‬
‫זה נורא! קארינה לא יכולה לנסוע עכשיו.‬ ‫אתגעגע אליה יותר מדי.‬
‫אם היא תלך, לא נוכל לכתוב יחד‬ ‫סיפורי ערש על חיות חמודות, לרכוב על סוסים,‬
‫או לעזור לתושבים,‬ ‫או לעזור לך לבחור משקפי שמש.‬
‫מה אם היא תלך ותשכח שזה כיף להיות אחיות?‬
‫אני חייבת לדבר עם הנסיכות!‬
‫אולי הן ידעו מה כדאי לעשות.‬
‫תודיעו בבקשה לכל מי שמגיע לחוף‬ ‫שהמאווררים כאן בשביל כולם! תיהנו!‬
‫זה הזמן לאזעקת הקסם.‬
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה"‬
‫"יוצאות מייד לדרך‬ ‫עוזרות בכל צרה‬
‫"גם אם תקרה טעות‬ ‫לא נעצור, זה לא נורא‬
‫"אז קדימה, בואו‬
‫"נסתער על היום‬ ‫נסתער על היום, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות! קרינה עוזבת מחר‬ ‫לתוכנית הלימודים בלב ים,‬
‫ואני לא מוכנה שהיא תיסע!‬
‫נורא!‬ ‫-אבוי!‬
‫היא כבר עוזבת? זו בעיית אחיות קשה!‬
‫אפילו פאסי בהלם מהחדשות.‬
‫אני יודעת שזו חובה מלכותית‬ ‫ללמוד מהממלכות האחרות ולעזור להן,‬
‫אבל היא אחותי, ואני פוחדת שהיא תהנה‬ ‫עד כדי כך, שהיא לא תתגעגע אליי בכלל!‬
‫מה לעשות?‬
‫אה! אולי נוכל לשכנע אותה‬ ‫להישאר עם חובה מלכותית אחרת.‬
‫להיות נסיכה איתך כאן בארבע הממלכות!‬
‫רעיון מעולה! הקהילות שלנו‬ ‫תמיד צריכות נסיכות, גם כשאין מקרה חירום.‬
‫ואם את וקארינה תעזרו לאנשים ביחד כל היום,‬ ‫היא תראה כמה שכולם זקוקים לאחיות קיווי,‬
‫והיא תרצה להישאר!‬
‫ואז לא אצטרך להתגעגע אליה בכלל! קדימה!‬
‫נעזור לכולם, וזאת הבטחה.‬
‫תמיד נצליח עם כוח הנסיכה!‬
‫אל הנסיכה קארינה!‬
‫אז כאן השארתי את הספר.‬
‫קארינה!‬
‫נסיכות?‬
‫אנחנו זקוקות לעזרתך‬ ‫בממלכת האוכמניות. בואי!‬
‫עכשיו? קירה, אני באמצע האריזות.‬
‫אבל זו חובתנו לעזור לממלכות אחרות, לא?‬
‫תושבי ממלכת האוכמניות‬ ‫זקוקים לנסיכות הקיווי.‬
‫באמת? טוב, קדימה.‬
‫חשבתי שאמרתן שתושבים זקוקים לעזרה.‬
‫איפה הם?‬ ‫-שם!‬
‫עזים?‬
‫סיפור אמיתי: העזים זללו את כל העשב.‬
‫אם לא נעביר אותן לאזור אחר,‬ ‫לא יהיה להן מה לאכול.‬
‫אבל צריך לתפוש אותן קודם.‬ ‫-נשמע מהיר וקל.‬
‫את ממש לא מכירה עזים.‬
‫אימאל'ה!‬ ‫-אני תופסת אותך, בי!‬
‫אבוי.‬
‫קירה, את מכירה בעלי חיים יותר מכולם.‬
‫נוכל לפתות את העזים להסתלק, לדעתך?‬ ‫-כן, אם נעבוד יחד!‬
‫מכאן, עזים!‬
‫בואו, עזים!‬
‫קדימה, עזים קטנות!‬
‫העזים אוהבות את שטח המרעה החדש שלהן.‬ ‫תודה, קרינה.‬
‫בשמחה.‬
‫האחיות קיווי עושות זאת שוב.‬
‫היי, פני! תטיסי אותי הביתה?‬
‫אני צריכה לחזור לארוז.‬
‫רגע! עוד לא.‬
‫גם תושבי ממלכת האננס זקוקים לאחיות קיווי!‬ ‫אל המרכז הקהילתי של ממלכת האננס!‬
‫כן! יש!‬
‫את מצוינת, קמילה!‬
‫אנחנו כאן משני צדדייך, אז את בטוחה.‬
‫אל תחששי לדרבן את הסוסה עם העקבים,‬ ‫כדי שהיא תדע מה את רוצה.‬
‫ותעשי קולות מרגיעים.‬ ‫קארינה לימדה אותי שסוסים אוהבים את זה.‬
‫תודה, נסיכות!‬
‫צמידים אדירים!‬
‫תראו כמה שהן מאושרות.‬
‫היום של כוח נסיכות הקיווי פועל!‬
‫סיפור אמיתי: קארינה נהנית מזה כל כך,‬ ‫שאני בטוחה שהיא תישאר עם קירה.‬
‫נסיכות לניצחון!‬
‫זה היה כיף!‬
‫אני זוכרת שלימדתי אותך לרכוב, קירה.‬ ‫עכשיו אנחנו מלמדות ילדים ביחד.‬
‫תודה שהבאת אותנו לכאן.‬
‫העונג כולו שלי!‬ ‫ואת יכולה לחזור מתי שתרצי.‬
‫אעשה זאת. אחרי שאחזור מהלימודים בלב ים.‬ ‫תוכלי להקפיץ אותי הביתה כדי שאוכל לארוז?‬
‫מה? עכשיו?‬ ‫אבל אנחנו עדיין עוזרות לתושבים!‬
‫נכון! אני עדיין צריכה‬ ‫את עזרתכן בממלכת הפטל.‬
‫הגיע הזמן למסיבת תה בלונים!‬
‫מסיבת תה בלונים? מה זה תה בלונים?‬
‫לא תה בלונים.‬
‫מסיבת תה בלונים! זה משהו שאני רוצה‬ ‫לעשות פעם בשבוע עם ילדי ממלכת הפטל.‬
‫יש!‬
‫ובזכות תמיכת האחיות קיווי,‬ ‫יש לנו מספיק בלונים לכולם!‬
‫ואו. לרעות עזים, ללמד רכיבה על סוסים,‬
‫לערוך מסיבות תה בלונים.‬
‫זו הרגשה נפלאה לעזור לאנשים ביחד.‬ ‫-נכון?‬
‫התוכנית הנסיכתית שלנו פועלת!‬ ‫אחותי בטוח תישאר.‬
‫ממש אתגעגע לזה כשאסע מחר.‬
‫מה? אחרי כל זה, את עדיין עוזבת אותי?‬
‫אוף!‬
‫אבוי!‬ ‫-כשל ריחופי!‬
‫אוי לא!‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני בסדר, אבל זה לא נשמע בסדר!‬
‫זה נשמע כמו טורבינת הרוח.‬
‫מכאן!‬
‫תמשיכו ליהנות ממסיבת התה.‬
‫זו טורבינת הרוח!‬
‫היא מספקת כוח לממטרות של שיחי הפטל.‬
‫אם היא לא תסתובב,‬ ‫שיחי הפטל לא יקבלו מים וינבלו!‬
‫אם שיחי הפטל ינבלו,‬
‫לא יהיה לתושבי ממלכת הפטל‬ ‫ולחיות שלהם מה לאכול!‬
‫אל תדאג, אדון סקראמפלס. נסדר את זה.‬ ‫-אני כבר מטפלת בזה.‬
‫אוף!‬
‫אלה חוטי הבלונים ממסיבת התה!‬
‫טורבינה - אחת. בי - אפס.‬
‫החוטים מסובכים זה בזה.‬
‫חוטים מסובכים?‬
‫נשמע כמו כשל אופנתי,‬
‫אז אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫תתני לי טרמפ, פני?‬
‫מצב רחפת מופעל.‬ ‫מה את אומרת, ריטה? תוכלי לחתוך אותם?‬
‫האם אני יכולה‬ ‫לתפור שמלות נשף מהממות מתוך שינה?‬
‫ברור שכן!‬
‫קירה, החוט הוא הדבר היחיד‬ ‫שעוצר את הטורבינה. אם ריטה תחתוך אותו…‬
‫הטורבינה תעיף אותה!‬
‫ריטה!‬ ‫-ריטה!‬
‫הצלחתי. מה אמרתן?‬
‫צמידים אדירים!‬
‫צריך לעשות משהו!‬ ‫-אם היא תעזוב, נוכל לתפוס אותה.‬
‫כשל סיבובי. במהירות הזו,‬ ‫אין לדעת איפה היא תנחת!‬
‫עזרו לי בבקשה!‬
‫עכשיו!‬
‫לא משנה איפה היא תיפול,‬ ‫נתפוס אותה אם נכסה שטח גדול יותר.‬
‫ואם תהיה לנו רשת. בי, פני,‬ ‫תשגיחו על ריטה. בואי איתי, קארינה.‬
‫ריטה! אני שואלת את הערכה שלך!‬ ‫-מה שאת צריכה!‬
‫רק תמהרי!‬
‫נעשה את זה ביחד.‬ ‫ברגע שריטה תרפה, נדהר ונתפוס אותה.‬
‫קטן עלינו.‬ ‫את יכולה להרפות, ריטה!‬
‫אני יכולה מה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫קארינה ואני נתפוס אותך. סמכי עלינו!‬
‫טוב.‬
‫צמידים אדירים!‬
‫דיו!‬
‫תודה, האחיות קיווי.‬
‫הצלתן אותי!‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫אין בעיה שהאחיות קיווי לא יוכלו לפתור.‬
‫לא כשאנחנו עובדות יחד.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעזוב אותי?‬
‫לעזוב אותך?‬
‫קירה, אני ממש לא רוצה לעזוב אותך.‬
‫אני לא נוסעת לתמיד,‬ ‫והאמת היא שקיבלתי את ההשראה לנסוע ממך.‬
‫באמת?‬
‫כן! מכולכן. אני אוהבת‬ ‫את איך שאתן עוזרות ליתר הממלכות,‬
‫והיום ראיתי את זה יותר מתמיד.‬
‫נכון שאני אחותך הגדולה,‬
‫אבל אני רוצה להיות יותר כמוך.‬
‫באמת? אני חושבת שאני מבינה עכשיו.‬
‫אבל אני ממש אתגעגע אלייך.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך, אחות.‬
‫בכל מצב ובלי שום פחד…‬
‫האחיות קיווי תמיד ביחד!‬
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים.‬
‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬