Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Baš je vruće!
Ohladite se.
Jedan za tebe.
Izvoli.
Danas je vruće kao u pustinji. Karina i ja dijelimo ručne ventilatore Kivijima.
Svi su sretniji s ventilatorima.
Kivi princeze mogu riješiti sve probleme zajednice, zar ne?
Držimo se skupa…
Tandem sestra naprijed stupa!
Hej, možemo do nove trgovine za kućne ljubimce.
G. Kuglica treba nove sunčane, a sluša samo tvoje mišljenje.
Ma rado, no moram se spakirati.
Sutra krećem na razmjenu na moru za princeze.
Čekaj, to počinje sutra?
Da, moja je kraljevska dužnost učiti od kraljevstvima
da si možemo međusobno pomagati.
Da. Jer princeze pomažu ljudima. Samo nisam znala da odlaziš tako brzo.
Ma znam! Vrijeme leti kad se zabavljaš s obitelji.
-Vidimo se u palači, u redu? -Bok!
Mrvastična katastrofa!
Karina ne može ići, nedostajat će mi!
Ode li, nećemo pisati mrvastične priče za laku noć, jahati, pomagati Kivijima
ni pomoći tebi odabrati sunčanice!
Što ako ode i zaboravi da je super imati sestru?
Razgovarat ću s princezama! Možda me savjetuju.
Molim vas, recite svima koji dođu da si uzmu ventilatore. Uživajte!
Kruna-uzbuna!
Idemo u Punčevu kućicu!
Idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze! Karina sutra odlazi na razmjenu, a ja nisam spremna da ode!
-Fulanac! -Volana mu!
Već? Sestrinska kvaka! Čak ni Fina ne može podnijeti tu tragičnu vijest.
Znam da je mrvastična kraljevska dužnost pomagati kraljevstvima, no sestra mi je.
Bojim se da će joj se svidjeti i da joj neću nedostajati. Što ću?
Oh, oh, oh! Uvjerimo je da ostane uz drugu kraljevsku dužnost.
Da pomaže kao princeza ovdje s tobom!
Bravo! Zajednicama treba princeza, čak i kad ništa nije hitno.
Budete li cijeli dan pomagale skupa,
vidjet će koliko svima trebaju sestre princeze i ostat će!
Onda mi neće morati nedostajati! Idemo!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Do princeze Karine!
Ovdje sam ostavila knjigu.
Karina!
-Princeze? -Pomozi nam u Kraljevstvu Borovnica!
Sada? Kira, usred sam pakiranja.
Dužnost nam je pomoći drugim voćnim kraljevstvima. Trebaju princeze Kivi.
Zaista? Hajdemo onda!
Zar ne trebaju voćkani pomoć?
-Gdje su? -Ondje!
Koze?
Ovako, koze su toliko pasle da više nema trave.
Ne premjestimo li ih, neće moći jesti.
-No prvo ih moramo uloviti. -Laganica.
Ha! Ne poznaješ naše koze.
-Ajme! -Ulovit ću te, Bea!
Volana mu.
Kira, najbolje poznaješ životinje. Možemo li namamiti koze?
Budemo li surađivale!
Ovuda, kozice!
Dođite!
Hajde, koze!
Koze obožavaju novi pašnjak. Hvala, Karina.
Nema frke! Sestre Kivi opet su uspjele!
Penny. Možeš me vratiti kući? Moram se pakirati.
Čekaj! Ne još.
Ananasi isto trebaju sestre Kivi i superprinceze! Idemo u njihov centar!
To!
Sjajno ti ide, Kamila! Uz tebe smo, sigurna si.
Ne boj se gurnuti konja petama da zna što želiš.
Ispuštaj umirujuće zvukove. Karina me naučila da to vole.
Hvala, princeze!
Narukvica mu! Gle kako su sretne!
Naš dan superprinceza sestara Kivi djeluje!
Istina! Karina toliko uživa, totalno će ostati s Kirom.
Bravo za princeze!
Bilo je zabavno! Sjećam se kad sam te učila jahati.
Sad skupa učimo djecu. Hvala što si nas dovela.
Zadovoljstvo mi je kao ananas! Vrati se kad god!
Hoću. Kad se vratim s razmjene. Možeš li me odvesti kući da se spakiram?
Što? Sad? Ali i dalje pomažemo voćkanima!
Da! Sestre, morate mi pomoći u Kraljevstvu Malina.
Imamo lebdeću čajanku!
Ćaća Janko? Tko je to?
Krivo si čula.
Lebdeća čajanka!
Imala bih je svaki tjedan s klincima Malinama.
To!
Uz pomoć sestara Kivi, sad imamo dovoljno balona za sve!
Ajme! Čuvanje koza, učenje jahanja i održavanje lebdećih čajanki.
-Lijepo je kad zajedno pomažemo. -Nije li?
Naš plan funkcionira. Moja sestra ostat će!
Nedostajat će mi ovo kad odem ujutro.
Što? Nakon svega ovoga, i dalje me ostavljaš?
Žalca mu!
-Volana mu! -Fulanac!
Jeste li dobro?
Ja jesam, ali to nije zvučalo dobro.
Zvučalo je kao vjetroturbina. Ovuda!
Vi uživajte u čajanki!
To i je vjetroturbina! Napaja prskalice za grmove malina.
Ako se ne vrti, maline će uvenuti bez vode!
Ako uvenu, Maline i njihove mrvice neće imati što jesti!
-Bez brige, g. Kuglica. Riješit ćemo to. -Krećem!
Fulanac!
To je užad od balona s lebdeće čajanke!
Turbina, jedan. Bea, nula. Užad je zapetljana.
Zapetljana užad?
Zvuči kao modni promašaj pa znam što mi je činiti.
Povezi me, Penny.
Lebdenje aktivirano. Što misliš? Možeš li je prerezati?
Mogu li u snu porubiti fenomentastične haljine?
Znaš da mogu.
Kira, samo užad zaustavlja turbinu.
-Ako je Rita prereže… -Odnijet će je!
-Rita! -Rita!
Jesam je. Što ste rekle?
Ajme, narukvica mi!
Moramo učiniti nešto.
-Neka se pusti, ulovit ćemo je. -Brzo se vrti, tko zna kamo će sletjeti.
Molim vas, pomozite mi!
Odmah!
Pokrijmo više terena za svaki slučaj.
Treba nam mreža.
Bea, Penny, pazite na Ritu. Karina, dođi.
-Rita! Posudit ću tvoj pribor! -Što god trebaš!
Samo se požuri!
Zajedno smo u ovome. Čim se pusti, pojurimo i uhvatimo je.
Možemo to, seko. Možeš se pustiti!
Mogu što?
U redu je. Ulovit ćemo te. Vjeruj nam!
U redu.
Šljokica mu!
Điha!
Hvala vam, sestre Kivi. Spasile ste me.
Rekla sam da Kivi princeze mogu riješiti sve probleme.
Da, kad surađujemo.
Sigurno me želiš ostaviti?
Ostaviti te? Kira, uopće te ne želim ostaviti.
Ne odlazim zauvijek. Iskreno, ti si me nadahnula da odem.
-Zbilja? -Da!
Sve vi. Sviđa mi se kako surađujete. Danas sam to vidjela više nego ikad.
Znam da sam ja starija sestra, no želim biti sličnija tebi.
Zaista? Mislim da sada shvaćam. Ali zbilja ćeš mi nedostajati.
I ti meni, seko.
Držimo se skupa…
Tandem sestra naprijed stupa!
Ajme! Ljepšu stvar nikad nisam vidjela!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac