Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Nagy a hőség, igaz?
Hűsöljetek!
Tessék, neked is.
Tessék.
Melegebb van, mint a sivatagban,
ezért Karinával ventilátorokat osztogatunk.
Mindenki sokkal boldogabb velük.
A kivihercegnők ellen nincs esélyük a problémáknak, igaz?
Összetartás mindig vele…
Ez a kivinővérek módszere!
Utána menjünk be a városba az új kisállatboltba!
Ropogtató új napszemüveget kér, és csak a te véleményedben bízik.
Szívesen mennék, de pakolnom kell.
Holnap utazom el a tanulmányútra, emlékszel?
Várj, az holnap kezdődik?
Igen. Megismerem, mit tud a többi királyság,
hogy segíthessük egymást.
Igen, mert a hercegnők segítenek másoknak.
Csak nem tűnt fel, hogy máris mész.
Tudom! A családi móka közben rohan az idő.
- A palotában találkozunk, jó? - Szia!
Ez egyszerűen szörnyű!
Nem mehet el. Túlságosan hiányozna.
Nem írhatunk esti mesét az apróságoknak,
nem segíthetünk a népnek,
nem jöhet napszemüveget választani.
Mi van, ha elfelejti, milyen jó nővéreknek lenni?
Beszélnem kell a hercegnőkkel! Talán tudják, mit tegyek.
Ha valaki lejön a partra, szóljatok, hogy itt vannak a ventilátorok!
Jöjjön a kézjelző!
Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők! Karina holnap elutazik, és nem állok készen a búcsúra.
- Csudába! - Egek!
Máris indul? Ez hatalmas tesóbaki!
Még Nyafit is kikészíti a hír.
Tudom, hogy kötelességünk segíteni a többi királyságnak,
de a testvérem,
és félek, hogy nem fogok hiányozni neki.
Mit tegyek?
Talán rávehetjük, hogy maradjon egy másik feladat miatt.
Veled hercegnősködve itt, a négy királyságban.
Szuper ötlet! Mindig akad feladat, még ha nincs is vészhelyzet.
Ha egy napig együtt segítetek a népnek,
látni fogja, mennyire kellenek a kivinővérek, és maradni akar.
És akkor nem kell hiányoznia! Csináljuk!
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány Karina hercegnő!
Szóval itt maradt a könyv.
Karina!
- Hercegnők? - Segítség kell az áfonyáknak. Gyere!
Most? Kira, éppen pakolok.
De segítenünk kell más királyságoknak, igaz?
Az áfonyáknak a kivihercegnők kellenek.
Tényleg? Rendben, csináljuk!
Azt mondtátok, a népnek kell segítség.
- Hol vannak? - Ott!
Kecskék?
Igen. Olyan sokat legeltek, hogy nem maradt fű.
Ha nem költöznek el, nem lesz ételük.
- De el kell kapnunk őket. - Sima ügy.
Nagyon nem ismered a kecskéinket.
- Hűha! - Elkaplak, Bea!
Egek!
Kira, te vagy az állatszakértőnk. El tudjuk csalni a kecskéket?
Ha összefogunk, igen!
Erre, kis kecske!
Gyere, kecske!
Gyertek, barátaim!
A kecskék imádják az új legelőt. Köszi, Karina.
Szívesen.
A kivinővérek ismét akcióban!
Penny, hazaviszel? Folytatnom kell a csomagolást.
Várj! Még ne.
Az ananászkirályságban is szükség van ránk.
Irány a közösségi központjuk!
Igen! Ez az!
Jól csinálod, Kamila. Melletted vagyunk, biztonságban vagy.
Nyugodtan noszogasd a sarkaddal, hogy tudja, mit akarsz.
És nyugtatgasd! Engem is Karina tanított lovagolni.
Köszönöm, hercegnők!
A karperecemre! Nézzétek, milyen boldogok!
A tervünk a kivinővérek közös napjával beválik.
Az biztos. Karina annyira élvezi, hogy itt marad Kirával.
A hercegnők megint győznek!
Nagyon élveztem.
Emlékszem, amikor lovagolni tanítottalak, és most együtt tanítunk. Köszönöm.
Ananászos örömmel.
Bármikor visszajöhetsz.
Jövök is, a tanulmányút után.
Hazaviszel csomagolni?
Mi? Most? De még segítenünk kell a népnek!
Igen, szükségem van rátok a Málna Királyságban.
Kezdődik a lebegőtea-buli!
Lebegő gőte? Az mi?
Nem lebegő gőte.
Lebegő teázásos buli!
Hetente akarom megrendezni a gyerekeknek.
Igen!
És a kivinővérek támogatásával már mindenkinek jut lufi.
Hűha! Kecsketerelés, lovaglástanítás,
lebegő teázás.
Jó érzés együtt segíteni.
Ugye?
Működik a tervünk.
A nővérem biztosan marad.
Hiányozni fog, amikor holnap elutazom.
Micsoda? Ezek után még mindig itt akarsz hagyni?
Csípje meg!
- Egek! - Dőlünk!
Csudába!
Mindenki jól van?
Én igen, de ez a hang bajt jelent.
Mintha a szélturbina lenne.
Erre!
Addig teázzatok tovább!
Tényleg a szélturbina. Ez működteti a málnabokrok locsolását.
Ha a málna nem kap vizet, összezsugorodik.
Márpedig akkor
a népnek és az apróságoknak nem lesz mit enniük.
Ne félj, Ropogtató! Megoldjuk.
Már csinálom is.
Csudába!
A teázás lufijainak a zsinórjai.
Turbina, egy. Bea, nulla.
Teljesen összecsomózódtak.
Csomós zsinórok?
Divatbakinak tűnik,
ezért tudom, mit kell tenni.
Felemelnél, Penny?
Lebegés mód aktiválva.
Mit gondolsz, le tudod vágni?
Beszegek egy csodás báli ruhát álmomban is?
Tudod, hogy simán.
Kira, a turbinát csak az a zsinór akadályozza.
- Ha Rita elvágja… - El fogja fújni.
- Rita! - Rita!
Megvan. Mit mondtatok?
A karperecemre!
Tennünk kell valamit.
Ha elengedi, elkaphatjuk.
Ez baki. Túl gyors,
nem tudjuk, hova esne.
Légyszi, segítsetek!
Most!
Bárhova esik, elkaphatjuk, ha szétszóródunk, és ha van hálónk.
Bea, Penny, figyeljétek Ritát! Gyere, Karina!
- Rita, kölcsönveszem a készleted! - Bármit, ami kell!
Csak siessetek!
Együtt menni fog.
Amikor elengedi, odaszáguldunk.
Megoldjuk, húgi.
Elengedheted!
Hogy mi?
Semmi baj, Karinával elkapunk. Bízz bennünk!
Rendben…
A flittereimre!
Gyí!
Köszönöm, kivinővérek.
Megmentettetek.
Ahogy mondtam, a kivinővéreknek nincs lehetetlen.
Ha összedolgozunk, nincs.
Biztos itt akarsz hagyni?
Itthagyni?
Kira, egyáltalán nem akarok ilyesmit. Nem örökre megyek,
és a példád miatt vállalkoztam az útra.
Tényleg?
Igen! Miattatok. Imádom, ahogy segítetek a királyságoknak,
és ezt ma még jobban láthattam. Tudom, hogy a nővéred vagyok,
de szeretnék hasonlítani rád.
Tényleg? Azt hiszem, már értem.
De nagyon fogsz hiányozni.
Nekem is hiányozni fogsz.
Összetartás mindig vele…
Ez a kivinővérek módszere!
Jaj! Sosem láttam ennél gyönyörűbbet.
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András