1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,541 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
A hercegnők nadrágban járnak !

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,000
A hercegnők nadrágban járnak !

8
00:00:37,083 --> 00:00:42,041
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,583
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Nagy a hőség, igaz?

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Hűsöljetek!

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Tessék, neked is.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Tessék.

14
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Melegebb van, mint a sivatagban,

15
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
ezért Karinával
ventilátorokat osztogatunk.

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Mindenki sokkal boldogabb velük.

17
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
A kivihercegnők ellen
nincs esélyük a problémáknak, igaz?

18
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Összetartás mindig vele…

19
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
Ez a kivinővérek módszere!

20
00:01:13,583 --> 00:01:17,333
Utána menjünk be a városba
az új kisállatboltba!

21
00:01:17,416 --> 00:01:22,458
Ropogtató új napszemüveget kér,
és csak a te véleményedben bízik.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Szívesen mennék, de pakolnom kell.

23
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Holnap utazom el
a tanulmányútra, emlékszel?

24
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Várj, az holnap kezdődik?

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
Igen. Megismerem,
mit tud a többi királyság,

26
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
hogy segíthessük egymást.

27
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Igen, mert a hercegnők segítenek másoknak.

28
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Csak nem tűnt fel, hogy máris mész.

29
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Tudom! A családi móka közben rohan az idő.

30
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
- A palotában találkozunk, jó?
- Szia!

31
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
Ez egyszerűen szörnyű!

32
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Nem mehet el. Túlságosan hiányozna.

33
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
Nem írhatunk esti mesét az apróságoknak,

34
00:02:01,458 --> 00:02:03,958
nem segíthetünk a népnek,

35
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
nem jöhet napszemüveget választani.

36
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
Mi van, ha elfelejti,
milyen jó nővéreknek lenni?

37
00:02:14,666 --> 00:02:18,916
Beszélnem kell a hercegnőkkel!
Talán tudják, mit tegyek.

38
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
Ha valaki lejön a partra,
szóljatok, hogy itt vannak a ventilátorok!

39
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
Jöjjön a kézjelző!

40
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Irány a Puncstál Faház!

41
00:02:37,875 --> 00:02:39,416
Gyerünk, indulás !

42
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,916
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

45
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
Induljunk hát

46
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

47
00:02:59,625 --> 00:03:06,500
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,958
Mert a hercegnők ilyenek

49
00:03:09,041 --> 00:03:15,000
Hercegnők! Karina holnap elutazik,
és nem állok készen a búcsúra.

50
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
- Csudába!
- Egek!

51
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
Máris indul? Ez hatalmas tesóbaki!

52
00:03:19,708 --> 00:03:22,041
Még Nyafit is kikészíti a hír.

53
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Tudom, hogy kötelességünk
segíteni a többi királyságnak,

54
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
de a testvérem,

55
00:03:30,833 --> 00:03:34,375
és félek, hogy nem fogok hiányozni neki.

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Mit tegyek?

57
00:03:35,958 --> 00:03:40,541
Talán rávehetjük,
hogy maradjon egy másik feladat miatt.

58
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
Veled hercegnősködve itt,
a négy királyságban.

59
00:03:44,333 --> 00:03:49,250
Szuper ötlet! Mindig akad feladat,
még ha nincs is vészhelyzet.

60
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
Ha egy napig együtt segítetek a népnek,

61
00:03:52,541 --> 00:03:57,416
látni fogja, mennyire kellenek
a kivinővérek, és maradni akar.

62
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
És akkor nem kell hiányoznia! Csináljuk!

63
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
Hercegnőbecsszóra segítünk.

64
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

65
00:04:15,875 --> 00:04:17,833
Irány Karina hercegnő!

66
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
Szóval itt maradt a könyv.

67
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Karina!

68
00:04:31,250 --> 00:04:35,041
- Hercegnők?
- Segítség kell az áfonyáknak. Gyere!

69
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Most? Kira, éppen pakolok.

70
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
De segítenünk kell
más királyságoknak, igaz?

71
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Az áfonyáknak a kivihercegnők kellenek.

72
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Tényleg? Rendben, csináljuk!

73
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
Azt mondtátok, a népnek kell segítség.

74
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
- Hol vannak?
- Ott!

75
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Kecskék?

76
00:05:01,000 --> 00:05:05,333
Igen. Olyan sokat legeltek,
hogy nem maradt fű.

77
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Ha nem költöznek el, nem lesz ételük.

78
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
- De el kell kapnunk őket.
- Sima ügy.

79
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
Nagyon nem ismered a kecskéinket.

80
00:05:18,041 --> 00:05:20,375
- Hűha!
- Elkaplak, Bea!

81
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Egek!

82
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
Kira, te vagy az állatszakértőnk.
El tudjuk csalni a kecskéket?

83
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
Ha összefogunk, igen!

84
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Erre, kis kecske!

85
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Gyere, kecske!

86
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Gyertek, barátaim!

87
00:05:45,666 --> 00:05:49,333
A kecskék imádják
az új legelőt. Köszi, Karina.

88
00:05:50,250 --> 00:05:51,458
Szívesen.

89
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
A kivinővérek ismét akcióban!

90
00:05:54,041 --> 00:05:58,375
Penny, hazaviszel?
Folytatnom kell a csomagolást.

91
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Várj! Még ne.

92
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
Az ananászkirályságban is
szükség van ránk.

93
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Irány a közösségi központjuk!

94
00:06:06,083 --> 00:06:08,250
Igen! Ez az!

95
00:06:12,291 --> 00:06:17,041
Jól csinálod, Kamila.
Melletted vagyunk, biztonságban vagy.

96
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Nyugodtan noszogasd a sarkaddal,
hogy tudja, mit akarsz.

97
00:06:21,458 --> 00:06:25,375
És nyugtatgasd!
Engem is Karina tanított lovagolni.

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Köszönöm, hercegnők!

99
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
A karperecemre! Nézzétek, milyen boldogok!

100
00:06:38,541 --> 00:06:42,208
A tervünk
a kivinővérek közös napjával beválik.

101
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Az biztos. Karina annyira élvezi,
hogy itt marad Kirával.

102
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
A hercegnők megint győznek!

103
00:06:49,666 --> 00:06:50,958
Nagyon élveztem.

104
00:06:51,041 --> 00:06:57,833
Emlékszem, amikor lovagolni tanítottalak,
és most együtt tanítunk. Köszönöm.

105
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
Ananászos örömmel.

106
00:06:59,791 --> 00:07:01,583
Bármikor visszajöhetsz.

107
00:07:01,666 --> 00:07:05,416
Jövök is, a tanulmányút után.

108
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Hazaviszel csomagolni?

109
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Mi? Most? De még segítenünk kell a népnek!

110
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Igen, szükségem van rátok
a Málna Királyságban.

111
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
Kezdődik a lebegőtea-buli!

112
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Lebegő gőte? Az mi?

113
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Nem lebegő gőte.

114
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
Lebegő teázásos buli!

115
00:07:27,208 --> 00:07:30,625
Hetente akarom megrendezni a gyerekeknek.

116
00:07:30,708 --> 00:07:32,250
Igen!

117
00:07:32,333 --> 00:07:37,250
És a kivinővérek támogatásával
már mindenkinek jut lufi.

118
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Hűha! Kecsketerelés, lovaglástanítás,

119
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
lebegő teázás.

120
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
Jó érzés együtt segíteni.

121
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Ugye?

122
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Működik a tervünk.

123
00:07:48,666 --> 00:07:50,833
A nővérem biztosan marad.

124
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Hiányozni fog, amikor holnap elutazom.

125
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Micsoda? Ezek után
még mindig itt akarsz hagyni?

126
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Csípje meg!

127
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
- Egek!
- Dőlünk!

128
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
Csudába!

129
00:08:06,541 --> 00:08:07,958
Mindenki jól van?

130
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Én igen, de ez a hang bajt jelent.

131
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
Mintha a szélturbina lenne.

132
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Erre!

133
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Addig teázzatok tovább!

134
00:08:19,333 --> 00:08:24,000
Tényleg a szélturbina. Ez működteti
a málnabokrok locsolását.

135
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Ha a málna nem kap vizet, összezsugorodik.

136
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Márpedig akkor

137
00:08:29,583 --> 00:08:33,541
a népnek és az apróságoknak
nem lesz mit enniük.

138
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
Ne félj, Ropogtató! Megoldjuk.

139
00:08:36,041 --> 00:08:37,583
Már csinálom is.

140
00:08:40,583 --> 00:08:41,625
Csudába!

141
00:08:41,708 --> 00:08:44,875
A teázás lufijainak a zsinórjai.

142
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
Turbina, egy. Bea, nulla.

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
Teljesen összecsomózódtak.

144
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Csomós zsinórok?

145
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Divatbakinak tűnik,

146
00:08:57,583 --> 00:08:59,833
ezért tudom, mit kell tenni.

147
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Felemelnél, Penny?

148
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Lebegés mód aktiválva.

149
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Mit gondolsz, le tudod vágni?

150
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
Beszegek egy csodás báli ruhát
álmomban is?

151
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Tudod, hogy simán.

152
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Kira, a turbinát
csak az a zsinór akadályozza.

153
00:09:23,666 --> 00:09:26,583
- Ha Rita elvágja…
- El fogja fújni.

154
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
- Rita!
- Rita!

155
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Megvan. Mit mondtatok?

156
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
A karperecemre!

157
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Tennünk kell valamit.

158
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
Ha elengedi, elkaphatjuk.

159
00:09:46,000 --> 00:09:47,666
Ez baki. Túl gyors,

160
00:09:47,750 --> 00:09:49,916
nem tudjuk, hova esne.

161
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Légyszi, segítsetek!

162
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Most!

163
00:09:56,333 --> 00:10:01,041
Bárhova esik, elkaphatjuk,
ha szétszóródunk, és ha van hálónk.

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
Bea, Penny, figyeljétek Ritát!
Gyere, Karina!

165
00:10:05,666 --> 00:10:10,875
- Rita, kölcsönveszem a készleted!
- Bármit, ami kell!

166
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Csak siessetek!

167
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Együtt menni fog.

168
00:10:16,041 --> 00:10:18,625
Amikor elengedi, odaszáguldunk.

169
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Megoldjuk, húgi.

170
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
Elengedheted!

171
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Hogy mi?

172
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
Semmi baj,
Karinával elkapunk. Bízz bennünk!

173
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Rendben…

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
A flittereimre!

175
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Gyí!

176
00:10:42,791 --> 00:10:44,833
Köszönöm, kivinővérek.

177
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
Megmentettetek.

178
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Ahogy mondtam,
a kivinővéreknek nincs lehetetlen.

179
00:10:52,291 --> 00:10:54,250
Ha összedolgozunk, nincs.

180
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Biztos itt akarsz hagyni?

181
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Itthagyni?

182
00:10:58,375 --> 00:11:02,750
Kira, egyáltalán nem akarok ilyesmit.
Nem örökre megyek,

183
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
és a példád miatt vállalkoztam az útra.

184
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Tényleg?

185
00:11:07,791 --> 00:11:12,583
Igen! Miattatok.
Imádom, ahogy segítetek a királyságoknak,

186
00:11:12,666 --> 00:11:17,291
és ezt ma még jobban láthattam.
Tudom, hogy a nővéred vagyok,

187
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
de szeretnék hasonlítani rád.

188
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Tényleg? Azt hiszem, már értem.

189
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
De nagyon fogsz hiányozni.

190
00:11:26,166 --> 00:11:28,125
Nekem is hiányozni fogsz.

191
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Összetartás mindig vele…

192
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
Ez a kivinővérek módszere!

193
00:11:33,541 --> 00:11:37,541
Jaj! Sosem láttam ennél gyönyörűbbet.

194
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

195
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

196
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Öltözzünk, munkára fel !

197
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

198
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
A hercegnők nadrágban járnak !

199
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

200
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
A hercegnők nadrágban járnak !

201
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

202
00:12:20,208 --> 00:12:22,333
A feliratot fordította: Vass András