1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
snel, haast je
snel, haast je

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
dus kleed je om en ga op pad

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
liever toch een broek
yeah, kom mee

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
maar wel in een broek

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,541
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

9
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Het is erg warm, hè?

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Doe rustig aan.

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Een voor jou.

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Alsjeblieft.

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Het is zo heet als in de woestijn.

14
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
Karina en ik
geven de Kiwianen ventilators.

15
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Iedereen lijkt nu veel gelukkiger.

16
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
De Kiwi-prinsessen weten
voor alles 'n oplossing. Nietwaar?

17
00:01:08,166 --> 00:01:12,708
Elkaar steunen door en door.
-Daar zijn we Kiwi-zussen voor.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,333
Laten we straks naar de dierenwinkel gaan.

19
00:01:17,416 --> 00:01:22,041
Scrumples heeft een zonnebril nodig
en hij wil jouw mening.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Graag, maar ik moet nog inpakken.

21
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Ik ga morgen weg om te studeren,
weet je nog?

22
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Wacht. Is dat morgen al?

23
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
Het is m'n plicht
om te leren over de andere rijken…

24
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
…zodat we elkaar kunnen helpen.

25
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Juist. Want prinsessen helpen mensen.

26
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Ik besefte niet dat je nu al gaat.

27
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Ik weet het.
De tijd vliegt als je lol maakt.

28
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
Ik zie je in het paleis, oké?
-Doei.

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,166
Dit is minikin-balen.

30
00:01:55,250 --> 00:01:58,125
Ze mag niet gaan. Ik zal haar missen.

31
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
Dan kunnen we geen verhalen meer bedenken…

32
00:02:01,458 --> 00:02:06,958
…niet meer paardrijden of helpen,
geen scrumpel-brillen meer uitzoeken.

33
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
Wat als ze vergeet hoe fijn 't is
om zussen te zijn?

34
00:02:14,666 --> 00:02:18,916
Ik moet de prinsessen spreken.
Misschien weten zij raad.

35
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
Vertel iedereen maar dat ze vandaag
een ventilator mogen pakken.

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
Tijd voor de alarmband.

37
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Op naar de Fruitsap Boomhut.

38
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
let's go, let's go
na-na-na-na-na-na

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
zijn er trubbels in ons rijk
veel te groot voor één alleen

40
00:02:44,375 --> 00:02:45,833
na-na-na-na-na-na

41
00:02:45,916 --> 00:02:48,916
dan komen wij in actie
voor wie hulp behoeft

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
een foutje soms, dat kan
daar leren we juist van

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
let's go, go, go

44
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
kom op, vandaag weer op pad
vandaag weer op pad, yeah

45
00:02:59,625 --> 00:03:06,500
we gaan door totdat alles klopt
we geven een klus nooit op

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
zo doen prinsessen dat

47
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
Prinsessen. Karina vertrekt
morgen voor haar studie.

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
Ik ben er niet klaar voor.

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
Eigen goal.
-Rafels.

50
00:03:16,708 --> 00:03:19,625
Nu al? Een groot zussenprobleem.

51
00:03:19,708 --> 00:03:22,000
Zelfs Fussy kan dit niet aan.

52
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Het is haar plicht
om van andere fruitrijken te leren…

53
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
…maar ze is mijn zus.

54
00:03:30,833 --> 00:03:34,375
Straks is het zo leuk
dat ze me niet eens mist.

55
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Wat moet ik doen?

56
00:03:35,958 --> 00:03:40,541
Oh, oh, oh. Ze zou kunnen blijven
vanwege een andere plicht.

57
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
Samen met jou prinsessen
in de vier Fruitrijken.

58
00:03:44,333 --> 00:03:49,291
Goed idee. Prinsessenhulp
is altijd welkom, ook zonder noodgeval.

59
00:03:49,375 --> 00:03:52,458
Als jullie samen mensen helpen…

60
00:03:52,541 --> 00:03:57,333
…ziet ze dat de Kiwi-zussen
hier nodig zijn en wil ze blijven.

61
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
Dan hoef ik haar niet te missen. Doen we.

62
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
We helpen mensen in nood.

63
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
Met onze kracht slagen we altijd.

64
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Op naar prinses Karina.

65
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
Daar lag m'n boek.

66
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Karina.

67
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Prinsessen?

68
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
Kom ons helpen in 't Bessenrijk.

69
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Nu? Kira, ik ben aan het inpakken.

70
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
We moeten andere fruitrijken toch helpen?

71
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Ze hebben de Kiwi-prinsessen echt nodig.

72
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Echt? Oké, laten we gaan.

73
00:04:53,875 --> 00:04:56,875
De Fruitgenoten hadden toch hulp nodig?

74
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
Waar zijn ze?
-Daar.

75
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Geiten?

76
00:05:01,000 --> 00:05:05,208
De geiten hebben zoveel gegraasd
dat het gras op is.

77
00:05:05,291 --> 00:05:08,458
We moeten ze verplaatsen om te eten.

78
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
We moeten ze eerst vangen.
-Zo gepiept.

79
00:05:11,666 --> 00:05:14,125
Jij kent onze geiten niet.

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Ik vang je.

81
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Rafels.

82
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
Kira, jij weet alles van dieren.
Kunnen we de geiten weglokken?

83
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
Als we samenwerken wel.

84
00:05:36,291 --> 00:05:37,708
Hierheen, geitjes.

85
00:05:37,791 --> 00:05:39,125
Kom maar.

86
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Kom, vriendjes.

87
00:05:45,666 --> 00:05:49,333
Ze vinden dit gras heerlijk.
Bedankt, Karina.

88
00:05:50,250 --> 00:05:51,458
Geen probleem.

89
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
De Kiwi-zussen doen het weer.

90
00:05:54,041 --> 00:05:58,375
Abby. Kun je me naar huis vliegen?
Ik moet gaan inpakken.

91
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Wacht. Nog niet.

92
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
Het Ananasrijk
heeft ook Kiwi-kracht nodig.

93
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Op naar het Ananasrijk.

94
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
Het gaat goed, Kamila.

95
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
We lopen naast je. Je bent veilig.

96
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Geef gerust been
zodat je paard weet wat je wilt.

97
00:06:21,458 --> 00:06:25,416
En maak rustgevende geluiden.
Dat heb ik van Karina.

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Bedankt, prinsessen.

99
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
O, bedels.

100
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Kijk hoe blij ze zijn.

101
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
Onze Kiwi-zussendag is een succes.

102
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Ja, Karina vindt het zo leuk
dat ze vast bij Kira wil blijven.

103
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Prinsessen voor de winst.

104
00:06:49,666 --> 00:06:53,541
Dat was leuk.
Ik weet nog dat ik jou leerde rijden.

105
00:06:53,625 --> 00:06:57,833
Nu geven wij samen les.
Bedankt dat we mochten komen.

106
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
Graag gedaan, hoor. Je bent altijd welkom.

107
00:07:01,666 --> 00:07:05,416
Ik kom terug,
zodar ik thuis ben van m'n studie.

108
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Kun je me nu thuisbrengen?

109
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Wat? Nu? Maar we zijn nog aan het helpen.

110
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Juist. Ik heb jullie nog nodig
in het Frambozenrijk.

111
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
Tijd voor een zweef-theefeestje.

112
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Een zweeffeestje? Wat is dat?

113
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Geen zweeffeestje.

114
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Een zweef-theefeestje.

115
00:07:27,166 --> 00:07:30,625
Dat wil ik elke week doen met de kinderen.

116
00:07:32,333 --> 00:07:37,250
Dankzij de Kiwi-zussen
zijn er genoeg ballonnen voor iedereen.

117
00:07:37,333 --> 00:07:43,250
Wauw. Geitenhoeden, paardrijles geven,
zweef-theefeestjes organiseren.

118
00:07:43,333 --> 00:07:46,791
Samen mensen helpen is zo fijn.
-Ja, toch?

119
00:07:46,875 --> 00:07:50,833
Het plan werkt. M'n zus zal zeker blijven.

120
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Ik zal dit echt missen als ik morgen ga.

121
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Wat? Laat je me na dit alles
nog steeds achter?

122
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Steekvlieg.

123
00:08:02,625 --> 00:08:03,458
Rafels.

124
00:08:03,541 --> 00:08:05,625
Balansprobleem.
-Eigen goal.

125
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
Is iedereen oké?

126
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Ik wel, maar dat klonk niet goed.

127
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
Het klonk als de windturbine.

128
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Deze kant op.

129
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Geniet van het feestje.

130
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Het is de windturbine.

131
00:08:21,291 --> 00:08:23,958
Die voedt de sproeiers.

132
00:08:24,041 --> 00:08:27,875
Zo krijgen de frambozenstruiken
geen water.

133
00:08:27,958 --> 00:08:33,541
Als ze verschrompelen,
heeft het Frambozenrijk niets te eten.

134
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
Geen zorgen. We lossen het op.

135
00:08:36,041 --> 00:08:37,583
Ik ben al bezig.

136
00:08:40,583 --> 00:08:44,875
Eigen goal. Het zijn ballontouwtjes
van het feestje.

137
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
Turbine, één. Bea, nul.

138
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
Ze zitten in de knoop.

139
00:08:54,458 --> 00:08:59,833
Geknoopt touw? Dat is een modeflater,
dus ik weet wel wat.

140
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Mag ik een lift?

141
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Zweefmodus geactiveerd.

142
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Wat denk je? Gaat het lukken?

143
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
Kan ik slapend
een glittertastische jurk zomen?

144
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Dat weet je best.

145
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Door dat touw werkt de turbine niet.

146
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
Als Fenna het doorknipt…
-Vliegt ze weg.

147
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
Fenna.

148
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Gelukt. Wat is er?

149
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
O, mijn bedels.

150
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
We moeten iets doen.

151
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
We kunnen haar vangen.

152
00:09:46,000 --> 00:09:49,916
Draaitrubbels. Ze gaat zo snel.
Waar zal ze landen?

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Help me, alsjeblieft.

154
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Nu.

155
00:09:56,333 --> 00:09:59,666
We kunnen haar vangen als we sneller zijn.

156
00:09:59,750 --> 00:10:01,041
En met een net.

157
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
Bea, Abby, let op Fenna. Kom mee, Karina.

158
00:10:05,666 --> 00:10:07,250
Ik leen je koffer.

159
00:10:07,333 --> 00:10:10,875
Wat je maar nodig hebt.

160
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Schiet op.

161
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
We doen dit samen.

162
00:10:16,041 --> 00:10:18,625
Zodra ze loslaat, vangen we haar.

163
00:10:18,708 --> 00:10:21,666
Dit lukt ons. Laat maar los, Fenna.

164
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Wat?

165
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
Het is oké. Karina en ik vangen je. Echt.

166
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Oké.

167
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
O, mijn pailletten.

168
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Vooruit.

169
00:10:42,791 --> 00:10:46,208
Bedankt, Kiwi-zussen.
Jullie hebben me gered.

170
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Zoals ik al zei, de zussen
hebben altijd een oplossing.

171
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
Omdat we samenwerken.

172
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Ga je me echt verlaten?

173
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Verlaten?

174
00:10:58,375 --> 00:11:01,208
Ik wil je helemaal niet verlaten.

175
00:11:01,291 --> 00:11:06,291
Ik blijf niet lang weg
en jij hebt me geïnspireerd om te gaan.

176
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Ik?

177
00:11:07,791 --> 00:11:12,583
Ja, jullie allemaal.
Het is geweldig hoe jullie elkaar helpen.

178
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
Dat zag ik vandaag ook weer.

179
00:11:15,208 --> 00:11:19,875
Ik ben je grote zus,
maar ik zou meer zoals jij willen zijn.

180
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Echt? Ik geloof dat ik het nu begrijp.

181
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Maar ik zal je echt missen.

182
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Ik jou ook, zusje.

183
00:11:29,166 --> 00:11:33,708
Elkaar steunen door en door.
-Daar zijn we Kiwi-zussen voor.

184
00:11:34,375 --> 00:11:37,666
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

186
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
snel, haast je
snel, haast je

187
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
dus kleed je om en ga op pad

188
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
liever toch een broek
yeah, kom mee

190
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

191
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
maar wel in een broek

192
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

193
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
Ondertiteld door: Joyce Libregts