1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Pora na skok

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Moc księżniczek!

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Bardzo dziś gorąco.

11
00:00:47,166 --> 00:00:50,416
- Coś na upał.
- Wiatraczek dla każdego.

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Proszę.

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Jest goręcej niż na pustyni.

14
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
Dlatego razem z Kariną
rozdajemy wiatraczki.

15
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Teraz wszyscy będą szczęśliwsi.

16
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
Księżniczki Kiwi rozprawią się
z każdym kłopotem.

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Siostry Kiwi tak już mają,

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
że wszystkim pomagają.

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,333
Zobaczmy potem nowy sklep zoologiczny.

20
00:01:17,416 --> 00:01:19,750
Zgniotek potrzebuje okularów,

21
00:01:19,833 --> 00:01:22,041
a ty masz najlepszy gust.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Chętnie, ale muszę się spakować.

23
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Jutro wyjeżdżam
na morskie studia, pamiętasz?

24
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Już jutro?

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,875
Moim obowiązkiem
jest zwiedzić wszystkie królestwa,

26
00:01:35,958 --> 00:01:38,666
by wiedzieć, czego potrzebują.

27
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Bo księżniczki zawsze pomagają innym.

28
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Ale szkoda, że już wyjeżdżasz.

29
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Wiem. Czas szybko ucieka,
gdy dobrze się bawisz.

30
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
- Widzimy się w pałacu.
- Pa.

31
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
To straszne.

32
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Karina musi zostać, bo będę tęsknić.

33
00:01:58,208 --> 00:02:03,958
Nie będę miała z kim pisać
bajek na dobranoc i jeździć konno.

34
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
Kto pomoże Zgniotkowi dobrać okulary?

35
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
A jeśli zapomni,
jak wspaniale być siostrą?

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
Pogadam z księżniczkami.

37
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
Może na coś wpadną.

38
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
Każdy, kto przyjdzie na plażę,
może sobie wziąć jeden wiatraczek.

39
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Czar Alarm.

40
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Chodźmy do domku na drzewie.

41
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
Ruszajmy w drogę

42
00:02:40,916 --> 00:02:44,416
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

43
00:02:45,750 --> 00:02:48,916
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,333
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

45
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
Więc ruszajmy w drogę

46
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Uratujmy komuś dzień

47
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
Będziemy walczyć, aż się uda

48
00:03:03,291 --> 00:03:06,500
Cierpliwość czyni cuda

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
Bo takie są księżniczki

50
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
Karina wyjeżdża jutro na morskie studia,

51
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
a ja nie jestem gotowa.

52
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
Na falbany!

53
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
Już wyjeżdża? Niefajnie.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,000
Nawet Kaprysia się załamie.

55
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Wiem, że to królewski obowiązek
poznawać inne archipelagi,

56
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
ale to moja siostra.

57
00:03:30,833 --> 00:03:34,375
Boję się, że nawet za mną nie zatęskni.

58
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Co mam robić?

59
00:03:37,208 --> 00:03:40,541
Może zostanie z uwagi na inne obowiązki?

60
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
Niech opiekuje się
Zjednoczonymi Królestwami.

61
00:03:44,333 --> 00:03:49,250
Poddanym przyda się każda księżniczka.
Nawet do małych spraw.

62
00:03:49,333 --> 00:03:52,583
Jeśli będziecie
cały dzień pomagać ludziom,

63
00:03:52,666 --> 00:03:55,625
Karina zrozumie, jak jest potrzebna,

64
00:03:55,708 --> 00:03:57,416
i zechce zostać.

65
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
A ja nie będę musiała za nią tęsknić.

66
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
Wyciągamy pomocną dłoń.

67
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
To księżniczek największa broń.

68
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Do księżniczki Kariny.

69
00:04:26,166 --> 00:04:28,708
Czyli tu zostawiłam książkę.

70
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Karino!

71
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Księżniczki?

72
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
Ratujmy Jagodowe Królestwo.

73
00:04:35,125 --> 00:04:38,583
Teraz? Jestem w trakcie pakowania.

74
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
Ale księżniczki muszą pomagać poddanym.

75
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
A teraz potrzebują cię Jagodzianie.

76
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Serio? No dobra.

77
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
Podobno Jagodzianie potrzebują pomocy.

78
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
- Gdzie są?
- Tam.

79
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Koziołki?

80
00:05:01,000 --> 00:05:05,250
Pasły się tak długo, że zabrakło trawy.

81
00:05:05,333 --> 00:05:08,458
Jeśli ich nie przeniesiemy, będą głodne.

82
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
- Najpierw je złapmy.
- Łatwizna.

83
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
Chyba nie znasz naszych kóz.

84
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Złapię cię.

85
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Na falbany.

86
00:05:24,125 --> 00:05:26,916
Ty znasz zwierzęta najlepiej.

87
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Zdołamy zwabić kozy?

88
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
Musimy współpracować.

89
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Tędy, koziołku.

90
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Za mną!

91
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Żwawiej.

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
Nowe pastwisko jest świeżutkie.

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
Dzięki.

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,458
Żaden kłopot.

95
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Nie ma siły na siostry Kiwi.

96
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
Penny, odwieziesz mnie?

97
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
Muszę się pakować.

98
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Jeszcze nie.

99
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
Ananasianie też potrzebują naszej siły.

100
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Do Parku Kultury Ananasian.

101
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
Brawo, Kamilo.

102
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
Pilnujemy cię po obu stronach.

103
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Nie bój się spinać konia.
Musi wiedzieć, czego chcesz.

104
00:06:21,458 --> 00:06:25,291
I wydawaj kojące dźwięki.
Tak mnie uczyła Karina.

105
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Dziękuję, księżniczki.

106
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
Na bransoletki!

107
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Jakie są szczęśliwe.

108
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
Dzięki nam siostry Kiwi
świetnie się bawią.

109
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Karina tak lubi pomagać,
że pewnie zostanie z Kirą.

110
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Księżniczki górą!

111
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Było fajnie.

112
00:06:51,000 --> 00:06:53,625
Pamiętam, jak uczyłam cię jeździć.

113
00:06:53,708 --> 00:06:57,833
Teraz razem uczymy dzieci.
Dzięki, że nas wezwałyście.

114
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
Do usług. Jesteś tu mile widziana.

115
00:07:01,666 --> 00:07:05,208
Przyjadę tu, gdy tylko
zakończę morskie studia.

116
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
Podwieziesz mnie do domu?

117
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Teraz? Przecież pomagamy poddanym.

118
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Potrzebuję sióstr Kiwi
w Malinowym Królestwie.

119
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
Czas na latający podwieczorek.

120
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
A cóż to takiego?

121
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Nie chodzi o picie herbaty.

122
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
Tylko o latanie.

123
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Taki pomysł dla miejscowych dzieciaków.

124
00:07:31,833 --> 00:07:34,250
Dzięki wsparciu sióstr Kiwi

125
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
mamy dość balonów dla wszystkich.

126
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Wypasanie kóz, nauka jazdy konnej,

127
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
latające podwieczorki.

128
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
Fajnie jest pomagać innym.

129
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Co nie?

130
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Plan się sprawdza.

131
00:07:48,666 --> 00:07:50,833
Moja siostra zostanie.

132
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Będę za tym tęsknić, gdy wyjadę.

133
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Po tym wszystkim
nadal mnie zostawiasz?

134
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Na żądło!

135
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
Na falbany!

136
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
A to klops.

137
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
Wszyscy cali?

138
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Tak, ale to nie brzmiało dobrze.

139
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
To dźwięk turbiny wiatrowej.

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Tędy.

141
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Zostańcie, dzieciaki.

142
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
To turbina.

143
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
Zasila zraszacze krzaków malin.

144
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Gdy się nie kręci,
maliny nie dostają wody.

145
00:08:27,958 --> 00:08:33,541
Suche owoce oznaczają, że ludzie
i zwierzaki nie będą mieli co jeść.

146
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
Bez obaw, naprawimy to.

147
00:08:36,041 --> 00:08:37,583
Spokojna głowa.

148
00:08:40,583 --> 00:08:41,625
No to klops.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,875
To sznurki podwieczorkowych balonów.

150
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
Jeden zero dla turbiny.

151
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
Sznurki się zaplątały.

152
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Supły, powiadasz?

153
00:08:55,875 --> 00:08:59,833
To zadanie dla mistrzyni krawiectwa.

154
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Podrzucisz mnie?

155
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Teraz zawiśniemy.

156
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
I jak, możesz przeciąć?

157
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
A czy potrafię szyć przez sen?

158
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Wiesz, że tak.

159
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Tylko ten sznurek wstrzymuje turbinę.

160
00:09:23,666 --> 00:09:27,416
- Jeśli Rita go przetnie…
- Porwie ją łopata.

161
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
Rito.

162
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
Gotowe. Słucham?

163
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
O rety! Na bransolety!

164
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Musimy coś zrobić.

165
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
Jeśli puści, złapiemy ją.

166
00:09:46,000 --> 00:09:47,666
Za szybko się kręci.

167
00:09:47,750 --> 00:09:49,916
Nie wiemy, gdzie spadnie.

168
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Proszę, pomóżcie mi.

169
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Szybko.

170
00:09:56,333 --> 00:09:59,666
Nieważne, gdzie spadnie,
będziemy gotowe.

171
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
Dzięki sieci.

172
00:10:01,083 --> 00:10:04,583
Bea, Penny, pilnujcie Rity.
Karina, za mną.

173
00:10:05,666 --> 00:10:07,250
Pożyczam zestaw.

174
00:10:07,333 --> 00:10:10,875
Bierz, co chcesz.

175
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Ale się pospiesz!

176
00:10:14,333 --> 00:10:18,625
Trzymajmy jeden rytm.
Gdy Rita puści, galopujmy za nią.

177
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Poradzimy sobie.

178
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
Puść łopatę.

179
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Że co?

180
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
Karina i ja cię złapiemy. Zaufaj nam.

181
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Dobrze.

182
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Na cekiny!

183
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Wio.

184
00:10:42,791 --> 00:10:44,833
Dziękuję, siostry Kiwi.

185
00:10:44,916 --> 00:10:46,416
Uratowałyście mnie.

186
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Jak mówiłam, nie ma siły na siostry Kiwi.

187
00:10:52,291 --> 00:10:54,125
Grunt to współpraca.

188
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Chcesz mnie zostawić?

189
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Ciebie?

190
00:10:58,375 --> 00:11:01,208
Nie mam na to najmniejszej ochoty.

191
00:11:01,291 --> 00:11:02,750
Niedługo wrócę.

192
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
Teraz jeszcze bardziej chcę wyjechać.

193
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Serio?

194
00:11:07,791 --> 00:11:10,083
Tak. Zainspirowałyście mnie.

195
00:11:10,166 --> 00:11:15,125
Podoba mi się, jak pomagacie innym.
To był piękny pokaz.

196
00:11:15,208 --> 00:11:17,291
Jestem starszą siostrą,

197
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
ale chcę być taka jak ty.

198
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Serio? Chyba już rozumiem.

199
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Ale i tak będę tęsknić.

200
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Ja za tobą również.

201
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Siostry Kiwi tak już mają,

202
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
że wszystkim pomagają.

203
00:11:34,375 --> 00:11:37,541
To najpiękniejsza chwila mego życia.

204
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

205
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Pora na skok

206
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

207
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

208
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
Księżniczki wskoczą w spodnie

209
00:12:08,958 --> 00:12:13,375
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

210
00:12:13,458 --> 00:12:15,958
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

211
00:12:16,041 --> 00:12:20,125
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

212
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
Napisy: Sylwester Stachowicz