1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Vamos lá

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
As princesas usam calças!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,541
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,833
O Poder das Princesas!

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Está muito calor.

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Refresque-se.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Eis uma para si.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,833
Toma.

14
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Está um calor infernal, hoje.

15
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
A Karina e eu
estamos a distribuir ventoinhas.

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Ficam todos muito mais contentes.

17
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
As princesas kiwi resolvem
qualquer problema, não é?

18
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Para sempre unidas…

19
00:01:10,458 --> 00:01:13,083
As irmãs kiwi não serão vencidas.

20
00:01:13,583 --> 00:01:17,333
Vamos ver
a nova loja de animais da cidade.

21
00:01:17,416 --> 00:01:22,458
O Sr. Migalhas quer uns óculos de sol
e só confia na tua opinião.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Adoraria, mas tenho de fazer a mala.

23
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Amanhã, parto
para o meu programa no mar.

24
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Espera, começa já amanhã?

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,791
É meu dever real
ver o que outros frutirreinos têm

26
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
e do que precisam, para ajudarmos.

27
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Certo. As princesas ajudam as pessoas.

28
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Não sabia que ias já embora.

29
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Eu sei! O tempo voa quando nos divertimos.

30
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
- Vemo-nos no palácio, está bem?
- Adeus!

31
00:01:53,416 --> 00:01:58,125
Isto é teenykin-terrível!
Vou ter tantas saudades da Karina!

32
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
Já não vamos poder escrever
histórias de adormecer,

33
00:02:01,458 --> 00:02:06,958
andar a cavalo, ajudar os kiwianos
ou ajudar-te a escolher uns óculos!

34
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
E se ela se esquecer
de como é bom sermos irmãs?

35
00:02:14,666 --> 00:02:18,916
Talvez as princesas
saibam o que devo fazer.

36
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
As ventoinhas são para todos
os que vêm à praia. Divirtam-se!

37
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
Hora do Alarme Mágico.

38
00:02:31,791 --> 00:02:34,250
Para a Casa na Árvore da Fruta!

39
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
Vamos lá!

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,833
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

41
00:02:45,791 --> 00:02:48,916
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
Por isso, vamos lá!

44
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Vamos enfrentar tudo com firmeza

45
00:02:59,625 --> 00:03:06,500
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
Pois isso é ser uma princesa!

47
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
Princesas! A Karina parte amanhã
para o projeto no mar

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
e não estou pronta!

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
Mirtilo me valha!

50
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Já? Que grande problema de irmãs!
Nem a Picuinhas aguenta a notícia trágica.

51
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Sei que é um dever real
aprender sobre outros frutirreinos,

52
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
mas ela é minha irmã,

53
00:03:30,833 --> 00:03:34,375
e tenho medo
de que não vá ter saudades minhas.

54
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
O que devo fazer?

55
00:03:35,958 --> 00:03:40,541
Talvez possamos convencê-la
a ficar com outro dever real.

56
00:03:40,625 --> 00:03:44,333
A princesar contigo
aqui nos quatro frutirreinos!

57
00:03:44,416 --> 00:03:49,250
Boa! Precisamos sempre de princesas,
mesmo quando não é uma emergência.

58
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
Se passarem um dia a ajudar pessoas,

59
00:03:52,541 --> 00:03:57,416
ela verá o quanto todos precisam
das irmãs kiwi e ficará!

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
E não ficarei sem ela! Vamos a isso!

61
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
Prometemos ajudar quem precisa.

62
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
Com o nosso poder, vamos vencer!

63
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Para a Princesa Karina!

64
00:04:26,166 --> 00:04:28,291
Foi aqui que ficou o livro.

65
00:04:28,791 --> 00:04:30,166
Karina!

66
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Princesas?

67
00:04:32,458 --> 00:04:38,583
- Precisamos de ajuda em Mirtilo! Vem!
- Agora? Estou a fazer a mala.

68
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
Temos o dever de ajudar
outros frutirreinos.

69
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Os mirtilianos precisam
das princesas kiwi.

70
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
A sério? Vamos a isso!

71
00:04:53,875 --> 00:04:56,916
Os frutidianos não precisavam de ajuda?

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
- Onde estão?
- Ali!

73
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Cabras?

74
00:05:01,000 --> 00:05:05,333
As cabras pastaram tanto
que já não há erva.

75
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Se não as mudarmos de sítio, não comem.

76
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
- Mas temos de as apanhar.
- Parece fácil.

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
Não conheces as nossas cabras.

78
00:05:18,041 --> 00:05:20,375
- Ena!
- Eu apanho-te, Bea!

79
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Folhos!

80
00:05:24,125 --> 00:05:26,916
Conheces os animais
melhor do que ninguém.

81
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
- Conseguimos atrair as cabras?
- Juntas, sim!

82
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
- Por aqui, cabrinha.
- Anda, cabra!

83
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Vem, amiga cabra!

84
00:05:45,666 --> 00:05:49,333
As cabras adoram o novo pasto.
Obrigada, Karina.

85
00:05:50,250 --> 00:05:53,875
De nada. As irmãs kiwi voltam a fazê-lo!

86
00:05:53,958 --> 00:05:58,458
Levas-me para casa, Penny?
Tenho de acabar de fazer a mala.

87
00:05:58,541 --> 00:06:00,083
Espera! Ainda não.

88
00:06:00,166 --> 00:06:06,000
Os ananasianos também precisam de nós!
Para o Centro Comunitário Ananás!

89
00:06:06,083 --> 00:06:08,250
Boa!

90
00:06:12,291 --> 00:06:17,041
Estás a ir muito bem!
Estamos aqui do teu lado, estás segura.

91
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Usa os calcanhares no cavalo,
para ele saber o que queres.

92
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
E faz sons calmantes.

93
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
A Karina ensinou-me isso.

94
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Obrigada, princesas!

95
00:06:34,500 --> 00:06:38,416
Ai pulseiras! Vejam como estão felizes.

96
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
O nosso dia do poder das princesas kiwi
está a resultar!

97
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
A Karina está a gostar tanto disto
que ficará aqui com a Kira.

98
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Princesas à vitória!

99
00:06:49,666 --> 00:06:53,500
Foi divertido!
Lembro-me de quando te ensinei a montar.

100
00:06:53,583 --> 00:06:57,833
Agora, ensinamos juntas.
Obrigada por nos trazerem aqui.

101
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
É o meu prazer de ananás!
Podes voltar sempre.

102
00:07:01,666 --> 00:07:05,125
Voltarei quando regressar
do programa no mar.

103
00:07:05,208 --> 00:07:07,583
Levas-me para eu fazer a mala?

104
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Já? Mas ainda estamos
a ajudar os frutidianos!

105
00:07:11,416 --> 00:07:15,958
Preciso da irmandade kiwi
no Frutirreino Framboesa.

106
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
Está na hora do lanche flutuante!

107
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Fumegante? O que é um lanche fumegante?

108
00:07:22,583 --> 00:07:26,958
Não é um lanche fumegante.
É um lanche flutuante!

109
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
É algo que quero fazer
com as nossas crianças.

110
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
E graças ao vosso apoio,

111
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
temos balões suficientes para todos!

112
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Pastorear cabras, ensinar equitação,

113
00:07:40,916 --> 00:07:43,041
lanches flutuantes.

114
00:07:43,125 --> 00:07:46,791
- Sabe bem ajudar as pessoas juntas.
- É, não é?

115
00:07:46,875 --> 00:07:50,833
O plano está a funcionar.
A minha irmã vai ficar.

116
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Vou ter saudades, quando partir amanhã.

117
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
O quê?! Depois disto tudo,
ainda vais deixar-me?

118
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
Picadas!

119
00:08:02,625 --> 00:08:05,541
- Folhos!
- Mirtilo me valha!

120
00:08:06,541 --> 00:08:07,833
Estão todas bem?

121
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Estou bem, mas aquilo não soou bem!

122
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
Parecia a turbina eólica.

123
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Por aqui!

124
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Desfrutem do lanche!

125
00:08:19,333 --> 00:08:24,000
É a turbina eólica!
Alimenta os aspersores das framboesas.

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Se não girar, não recebem água e murcham!

127
00:08:27,958 --> 00:08:33,541
E os framboesianos e os teenykins deles
não terão o que comer!

128
00:08:33,625 --> 00:08:37,583
- Descansa, resolveremos isto.
- Já estou a tratar disso!

129
00:08:40,583 --> 00:08:44,875
Mirtilo me valha!
São os fios dos balões do lanche!

130
00:08:49,666 --> 00:08:53,791
Turbina, um. Bea, zero.
Os fios estão emaranhados.

131
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Fios emaranhados?

132
00:08:55,875 --> 00:08:59,833
Soa a falhanço de moda,
por isso, sei o que fazer.

133
00:08:59,916 --> 00:09:01,833
Dás-me boleia, Penny?

134
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Modo planador ativado!

135
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Achas que consegues cortar?

136
00:09:13,166 --> 00:09:16,833
Consigo fazer
vestidos deslumbrosos a dormir?

137
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Claro que sim!

138
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
O fio é a única coisa a travar a turbina.

139
00:09:23,666 --> 00:09:27,416
- Se a Rita o cortar…
- Será levada pelo vento!

140
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
- Rita!
- Rita!

141
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Já está. O que disseram?

142
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Ai pulseiras!

143
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
- Temos de fazer algo.
- Se ela largar, podemos apanhá-la.

144
00:09:46,000 --> 00:09:49,916
Está a ir tão depressa
que não sabemos onde vai aterrar.

145
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Por favor, ajudem-me!

146
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Agora!

147
00:09:56,333 --> 00:10:01,041
Podemos apanhá-la se cobrirmos mais área
e tivermos uma rede.

148
00:10:01,125 --> 00:10:04,708
Bea, Penny, vigiem a Rita.
Vem comigo, Karina.

149
00:10:05,666 --> 00:10:10,875
- Rita, vou usar o teu estojo!
- À vontade!

150
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Mas despacha-te!

151
00:10:14,333 --> 00:10:18,625
Estamos nisto juntas.
Assim que ela largar, apanhamo-la.

152
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Nós conseguimos, mana.

153
00:10:20,291 --> 00:10:22,916
- Podes largar!
- Posso o quê?!

154
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
A Karina e eu apanhamos-te! Confia em nós!

155
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Está bem.

156
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Ai lantejoulas!

157
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Arre!

158
00:10:42,791 --> 00:10:44,833
Obrigada, irmãs kiwi.

159
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
Salvaram-me!

160
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Nenhum problema tem hipótese
com as princesas kiwi.

161
00:10:52,291 --> 00:10:56,875
Não quando trabalhamos juntas.
Queres mesmo deixar-me?

162
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
Deixar-te?

163
00:10:58,375 --> 00:11:01,208
Não quero deixar-te de todo!

164
00:11:01,291 --> 00:11:02,750
Não é para sempre

165
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
e foste tu que me inspiraste a partir.

166
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Eu?

167
00:11:07,791 --> 00:11:12,583
Todas vocês. Adoro como ajudam
os frutirreinos umas das outras

168
00:11:12,666 --> 00:11:15,041
e hoje vi bem isso.

169
00:11:15,125 --> 00:11:19,875
Sei que sou a tua irmã mais velha,
mas quero ser mais como tu.

170
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
A sério? Acho que já percebi.

171
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Mas vou ter muitas saudades tuas!

172
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
E eu tuas, mana.

173
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Para sempre unidas…

174
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
As irmãs kiwi não serão vencidas!

175
00:11:33,541 --> 00:11:37,541
É a coisa mais bonita
que alguma vez vi!

176
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Não importa com que roupa
De vento em popa

177
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Vamos lá

178
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Vamos equipar-nos e salvar o dia

179
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

180
00:12:06,125 --> 00:12:08,875
As princesas usam calças! Vamos lá!

181
00:12:08,958 --> 00:12:13,458
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

182
00:12:13,541 --> 00:12:15,750
As princesas usam calças!

183
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

184
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
Legendas: Susana Bénard