Orice am purta De-ndată vom zbura
Hop, la treabă, hop, la treabă
Să ne costumăm și să salvăm situația
Rochiile și coroanele sunt plăcute Dar când e de lucru
Prințesele poartă pantaloni! Da!
Planând sau navigând Prințesele vor schimba lumea
Prințesele poartă pantaloni!
Fructia depinde de noi Prințesele astea poartă pantaloni!
Puterea prințeselor!
E foarte cald, nu?
Răcoriți-vă!
Luați și dumneavoastră!
Poftim!
Ne topim de cald precum cămilele.
De aceea eu și Karima împărțim ventilatoare.
Oamenii par mai veseli acum.
Prințesele Kiwi vin de hac oricărei probleme comunitare.
- Împreună până în pânzele albe… - Surorile Kiwi sunt breze.
Hai să mergem la magazinul pentru animale!
Lui Pufoșel îi trebuie ochelari de soare. Pune preț pe părerea ta.
Aș vrea, dar trebuie să-mi fac valiza. Mâine încep școala pe mare, nu știi?
Mâine începe?
Da. E datoria mea să aflu ce au și ce le lipsește altor regate.
Așa ne întrajutorăm.
Da, fiindcă prințesele îi ajută pe oameni.
- Dar nu mă așteptam să pleci așa curând. - Știu.
Timpul zboară când te distrezi în familie. Ne vedem la palat.
Pa!
E groaznic! Nu poate să plece acum. Mi-ar fi prea dor de ea.
N-am mai scrie povești împreună,
n-am mai călări, n-am mai ajuta lumea, nu te-am mai sfătui cu ochelarii.
Dacă pleacă și uită ce minunat e să aibă soră?
Trebuie să mă sfătuiesc cu prințesele!
Spuneți-le celor care vin să ia ventilatoare! Distracție plăcută!
Să dăm Alerta Talisman!
Să mergem la Căsuța din copac!
Să mergem!
Când problemele Sunt prea mari pentru o persoană
Trecem direct în acțiune Pentru a ajuta
Fiecare greșeală E doar un pas
Să mergem!
Să dăm piept cu ziua asta!
Încercăm până reușim Nici gând să renunțăm
Asta fac prințesele!
Prințeselor!
Karina începe mâine școala pe mare, iar eu nu vreau să plece.
- Aoleu! - Vai!
Deja pleacă? Ăsta e un mare impediment. Și Pisi e distrusă de tragedie.
E o sarcină animăluțo-tastică să înveți și să ajuți alte ținuturi, dar e sora mea.
Mă tem că nu-i va fi deloc dor de mine.
Ce să fac?
Oh, oh, oh! S-o convingem să rămână cu altă sarcină regală!
Anume să prințesească cu tine aici.
Genial! Prințesitul e mereu util, chiar când nu sunt urgențe.
Dacă o zi întreagă ajutați lumea împreună, va vedea că e nevoie de surorile Kiwi
și va vrea să rămână.
Și nu va trebui să-i duc dorul. Haideți!
Jurăm să ajutăm unde e nevoie. Cu puterea prințeselor, vom reuși.
La prințesa Karina!
Aici lăsasem cartea!
Karina!
Prințeselor?
Hai să ne ajuți în Fructia Afină!
Acum? Kira, îmi fac bagajul.
Suntem datoare să ajutăm alte regate.
Afinienii au nevoie de prințesele Kiwi.
Da? Bine, haide!
Parcă afinienii aveau nevoie de ajutor.
- Unde sunt? - Acolo!
Caprele?
Fapt: caprele au păscut toată iarba.
Dacă nu le mutăm, nu au ce mânca.
- Trebuie să le prindem. - Pare ușor.
Nu știi cu ce capre ai de-a face.
Te prind eu.
Vai!
Tu cunoști cel mai bine animalele. Le putem momi în altă parte?
Dacă lucrăm împreună, putem!
Pe aici, căprițo!
Hai, căprițo!
Vino, fetița!
Caprelor le place noua pășune. Mersi, Karina.
Cu plăcere. Surorile Kiwi mai fac o faptă bună.
Penny, mă duci acasă? Trebuie să-mi termin valiza.
Stai! Nu încă! ȘI ananasiții au nevoie de puterea prințeselor Kiwi.
La centrul comunitar din Fructia Ananas! Da! Ura!
Te descurci grozav, Kamila! Ești între noi, nu pățești nimic.
- Nu te teme să îndemni calul din călcâie. - Și să-l liniștești din glas.
Karina m-a învățat.
Mulțumesc, prințeselor!
Pe brățările mele! Uitați ce fericite sunt!
Ziua puterii prințeselor Kiwi dă roade.
Fapt: Karina se simte așa bine, că sigur va rămâne cu Kira.
Prințesele obțin victoria!
Mi-a plăcut.
Țin minte când te învățam să călărești. Acum învățăm copiii împreună.
- Mersi că ne-ai adus aici! - Cu plăcere! Poți reveni oricând.
Voi reveni când mă întorc de la școala pe mare.
Mă duci acasă, la împachetat?
Ce? Acum? Dar îi ajutăm pe fructieni!
Așa e, am nevoie de surorile Kiwi în Fructia Zmeură.
E timpul pentru plutrecerea cu ceai.
Plute cerea? Cum adică?
Nu plute cerea, plutrecerea. O petrecere plutitoare cu ceai.
Vreau să fac de mult asta cu copiii.
Ura!
Cu sprijinului surorilor Kiwi, acum avem suficiente baloane.
Păstorim capre, învățăm copiii să călărească, ținem ceaiuri plutitoare…
- Ce bine e să ajutăm lumea împreună! - Nu?
Planul nostru dă roade. Nu mai pleacă sora mea.
O să-mi lipsească după ce plec mâine.
Ce? După toate astea, tot mă părăsești?
Vai de mine!
- Aoleu! - Dezechilibru!
Nu se poate!
Sunteți tefere?
Eu, da. Dar sunetul ăsta e de rău.
Pare că s-a auzit de la turbina eoliană. Pe aici!
Rămâneți la plutrecere!
Turbina era! Ea alimentează aspersoarele pentru zmeuriș.
Dacă nu se învârte, zmeurii nu se udă și se usucă.
Asta înseamnă că zmeurenii și animăluțele lor nu vor avea ce mânca.
- Fii pe pace, Pufoșel! O rezolvăm. - Lăsați pe mine!
Nu se poate! Sunt sfori de la baloanele pentru plutrecere.
Turbină, unu. Bea, zero.
S-au înnodat sforile.
Sfori înnodate? Sună a rateu vestimentar. Știu precis ce să fac.
Mă ridici, Penny?
Mod elicopter activat.
Ce zici, Rita? Poți să tai?
Pot să croiesc rochii spectaculoase cu ochii închiși? Știi bine.
Kira, doar sfoara aia ține elicele în loc.
- Dacă Rita o taie… - O zboară vântul.
- Rita! - Rita!
Gata! Ce ziceați?
Vai de mine!
Trebuie făcut ceva!
- Dacă își dă drumul, o prindem. - Impediment! Nu știm unde va ateriza.
Vă rog să mă ajutați!
Acum!
- O putem prinde dacă ne răsfirăm. - Și dacă avem o plasă.
Bea și Penny, uitați-vă la Rita! Karina, hai!
- Rita, îți împrumut trusa. - Ia orice îți trebuie!
Doar grăbiți-vă!
Acționăm împreună. Când își dă drumul, fugim și o prindem.
Ne descurcăm.
- Dă-ți drumul, Rita! - Ce să fac?
E în regulă, te prindem noi. Ai încredere!
Bine.
Vai de paietele mele!
Dii!
Mulțumesc, surori Kiwi! M-ați salvat.
Prințesele Kiwi vin de hac oricărei probleme.
Când lucrăm împreună.
- Sigur vrei să mă părăsești? - Să te părăsesc?
Kira, nu vreau deloc să te părăsesc.
Nu plec definitiv.
Și, sincer, tu m-ai inspirat să plec.
Eu?
Da!
Voi toate. Îmi place cum vă ajutați între voi.
Azi am avut cel mai bun exemplu.
Eu sunt sora mai mare, dar m-aș bucura să îți semăn.
Da? Cred că înțeleg acum.
Dar o să-mi fie tare dor de tine.
Și mie, surioară.
- Împreună până în pânzele albe… - Surorile Kiwi sunt breze.
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Orice am purta De-ndată vom zbura
Hop, la treabă, hop, la treabă
Să ne costumăm și să salvăm situația
Rochiile și coroanele sunt plăcute Dar când e de lucru
Prințesele poartă pantaloni! Da!
Planând sau navigând Prințesele vor schimba lumea
Prințesele poartă pantaloni!
Fructia depinde de noi Prințesele astea poartă pantaloni!
Subtitrarea: Steliana Palade