Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Очень жарко, да?
Охладитесь.
Это тебе.
Вот.
Сегодня жарко, как в пустыне.
Мы с Кариной раздаём кивианам вентиляторы.
Все так довольны этими вентиляторами.
У проблем нет шансов против принцесс Киви. Я права?
Вместе против передряг…
Сёстры Киви делают так!
Давай потом сходим в новый зоомагазин.
Мистеру Плюшу нужны новые очки,
а доверяет он только тебе.
Я бы рада, но мне ещё собираться.
Я же завтра уезжаю на курс обучения на море.
Погоди, это уже завтра?
Да! Мой королевский долг — уплыть в другие Фруктовии
и узнать, как мы можем им помочь.
Конечно. Ведь принцессы помогают людям.
Просто не думала, что это так скоро.
Да уж! Время летит, когда веселишься с семьёй.
- Увидимся во дворце, ладно? - Пока!
Это просто ужас!
Карине нельзя уехать. Как я без неё?
Мы не сможем вместе сочинять сказки,
ездить верхом, помогать кивианам
и выбирать для тебя плюшевые очки!
Вдруг она уедет и забудет, как круто быть сёстрами?
Поговорю с принцессами!
Может, они мне помогут.
Скажите всем, кто придёт,
что тут есть вентиляторы! Счастливо!
Включаем сигнал сбора.
Погнали в пунш-штаб!
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы! Карина завтра уезжает на учёбу на море,
а я не готова её отпустить!
- Ужас. - Досада!
Она уже уезжает? Какой сестринский облом!
Даже Фусси ужасно переживает.
Я знаю, что помогать другим Фруктовиям — королевский долг,
но она моя сестра,
и я боюсь, что она совсем меня забудет!
Что мне делать?
Может, она останется ради другого важного долга?
Быть принцессой здесь с тобой!
Супер! Нашим людям всегда нужны принцессы,
даже в обычное время.
Помогайте людям вместе целый день,
и Карина увидит, как вы всем нужны,
и захочет остаться!
Тогда мне не придётся по ней скучать! Да!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
К принцессе Карине!
Вот где я оставила эту книгу.
Карина!
Принцессы?
Чернико-Фруктовии нужна помощь. Идём!
Сейчас? Кира, я собираю вещи.
Наш долг — помогать другим Фруктовиям, так?
Чернико-фруктовянам нужны принцессы Киви.
Правда? Ну ладно, пойдём!
Значит, фруктовянам нужна помощь?
- А где они? - Вон там!
Козлы?
Козлы так много паслись, что травы не осталось.
Надо отогнать их туда, где есть еда.
- Но сначала надо их поймать. - Легко.
Ха! Ты не знаешь наших козлов.
Я тут, Би!
Досада!
Кира, ты лучше всех знаешь животных.
Думаешь, мы их выманим?
Вместе мы сможем!
Сюда, козлик.
Сюда, козлик!
Козлик, давай!
Козлы в восторге от нового места.
Спасибо, Карина.
Не за что.
Сёстры Киви снова это сделали!
Эй, Пенни! Отвезёшь меня домой?
Мне надо собираться.
Стой! Ещё рано.
В Ананасо-Фруктовии тоже нужна наша помощь!
В ананасный общественный центр!
Да! Ура!
Ты молодец, Камила!
Мы с обеих сторон, будь спокойна.
Не бойся подгонять лошадь пятками
и направлять её.
И успокаивать голосом.
Карина меня этому научила.
Спасибо, принцессы!
О, мои браслеты!
Смотри, как они рады.
Наш день силы принцесс-сестёр Киви работает!
Да, Карине так нравится, что она точно захочет остаться.
Принцессы победят!
Было весело!
Помню, как учила тебя ездить верхом.
А теперь мы вместе учим детей. Спасибо, что позвала.
С ананасной радостью!
Приходите когда угодно.
Приду. Когда закончу учёбу на море.
Отвезёшь меня домой собираться?
Что? Сейчас? Но мы ещё помогаем фруктовянам!
Да! Малино-Фруктовия нуждается в сёстрах Киви.
Пора устраивать Летаю-чае-питие!
Летающее питие? Что это такое?
Не летающее питие,
а Летаю-чае-питие!
Я хочу это устроить для детей Малино-Фруктовии.
Ура!
А благодаря сёстрам Киви
шариков теперь хватит на всех!
Ого. Пасти козлов, учить верховой езде,
устраивать летающие чаепития.
Помогать людям вместе — кайф!
Правда же?
Наш план работает.
Моя сестра точно останется.
Я буду по этому скучать, когда завтра уеду.
Что? Ты всё равно меня бросишь?
Пчелиное жалко!
- Досада! - Облом!
Провал!
Все целы?
Я цела, но звук мне не понравился!
Похоже на звук ветряной турбины.
Сюда!
Продолжайте чаепитие.
Это ветряная турбина!
Она питает систему полива малины.
Без неё малина не получит воды и завянет!
А без малины
местным жителям и малышам будет нечего есть!
Мистер Плюш, мы всё исправим.
Я уже в процессе.
Провал!
Это ниточки от шариков с Летаю-чае-пития!
Турбина — один. Би — ноль.
Все нитки запутались.
Запутанные нитки?
Это же модный провал,
так что я знаю, что делать.
Подвезёшь, Пенни?
Режим парения включён!
Ну что, Рита? Сможешь порезать?
Могу ли я подшить бальное платье во сне?
Конечно могу.
Кира, эта нить — единственное, что держит турбину.
- Если её порезать… - Рита улетит!
- Рита! - Рита!
Готово. Что вы сказали?
О, мои браслеты!
Надо что-то делать.
Если отпустит, мы её поймаем.
Она так быстро летит,
неизвестно, где приземлится.
Пожалуйста, помогите мне!
Срочно!
Мы её поймаем, если охватим больше места.
И сетка нужна.
Би, Пенни, следите за Ритой. Карина, пойдём.
Рита! Я беру твой набор!
Что угодно!
Только поскорее!
Вместе мы справимся.
Рита оторвется, и мы её поймаем.
Мы сможем, сестра.
Отпускай, Рита.
Что?
Мы с Кариной тебя поймаем. Верь нам!
Ладно.
О, мои пайетки!
Вперёд!
Спасибо, сёстры Киви.
Вы меня спасли.
Никакая проблема не устоит перед принцессами Киви.
Когда мы вместе.
И ты хочешь меня бросить?
Бросить тебя?
Кира, я не хочу тебя бросать.
Я уезжаю не навсегда, и ты сама вдохновила меня уехать.
Я?
Да!
Все вы. Вы так здорово помогаете Фруктовиям,
и сегодня я в этом убедилась.
Да, я твоя старшая сестра,
но я хочу стать похожей на тебя.
Правда? Кажется, теперь я поняла.
Но я буду очень скучать по тебе.
Я тоже буду скучать, сестра.
Вместе против передряг…
Сёстры Киви делают так!
Ох, в жизни не видела ничего прекраснее.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво