ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง
พลังเจ้าหญิง
ข้างนอกนี่ร้อนจังเนอะ
ทำตัวให้เย็นๆ นะคะ
อันนี้ของคุณค่ะ
นี่
วันนี้อากาศร้อนยิ่งกว่าอูฐในทะเลทรายอีก
ฉันกับคาริน่าเลยมาแจกพัดลม เพื่อช่วยให้ชาวกีวี่รู้สึกเย็น
ทุกคนดูมีความสุขขึ้นมากหลังจากได้พัดลมแล้ว
ไม่มีปัญหาชุมชนอะไร ที่เจ้าหญิงกีวี่แก้ไม่ได้ จริงไหม
สมัครสมานสามัคคี…
คือคติของพี่น้องกีวี่
นี่ เดี๋ยวเราไปดูร้านขายของสัตว์เลี้ยง ร้านใหม่ในเมืองกัน
คุณสกรัมเปิลส์ต้องการแว่นกันแดดอันใหม่
และมันเชื่อความเห็นของพี่คนเดียว
พี่ก็อยากไปนะ แต่พี่ต้องจัดกระเป๋า
พรุ่งนี้พี่จะไปเข้าโครงการ ห้องเรียนเจ้าหญิงกลางทะเล จำได้ไหม
เดี๋ยว มันเริ่มพรุ่งนี้เหรอ
ใช่ หน้าที่ใหม่ของพี่คือการล่องเรือ ไปเรียนรู้เกี่ยวกับดินแดนอื่นๆ
และสิ่งที่พวกเขาต้องการ เพื่อที่เราจะได้ช่วยเหลือกัน
ใช่ เพราะเจ้าหญิงช่วยเหลือผู้คน
ฉันแค่ไม่รู้ว่าพี่จะไปเร็วขนาดนี้
นั่นสิ เวลาผ่านไปเร็วมาก เวลาเรากำลังสนุกกับครอบครัว
- เจอกันที่วังนะ โอเคไหม - บายค่ะ
นี่มันแย่สุดๆ เลย
คาริน่าจะไปตอนนี้ไม่ได้ ฉันคงคิดถึงเธอแย่
ถ้าเธอไป เราจะอดแต่ง นิทานสัตว์เลี้ยงจิ๋วก่อนนอนด้วยกัน
หรือขี่ม้า หรือช่วยชาวกีวี่
หรือช่วยกันเลือกแว่นกันแดด อันจิ๋วให้คุณสกรัมเปิลส์
ถ้าเธอไปแล้วลืมว่าการเป็นพี่น้องกัน มันยอดเยี่ยมแค่ไหนล่ะ
ฉันต้องคุยกับเหล่าเจ้าหญิง
พวกเธออาจจะรู้ว่าฉันควรทำยังไง
ช่วยบอกทุกคนที่มาที่ชายหาดด้วยว่า
ตรงนี้มีพัดลมให้หยิบไปใช้ ขอให้สนุกนะคะ
ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ
ไปบ้านต้นไม้ชามพันช์กัน
ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
เมื่อปัญหาในโลกเรานั้น จัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
น้านาน้านาน้านา
เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
ลุยกันเลย ลุย ลุย
มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่
บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ
วิถีของเจ้าหญิงไง
เหล่าเจ้าหญิง พรุ่งนี้คาริน่าจะไปเข้า โครงการห้องเรียนเจ้าหญิงกลางทะเล
และฉันไม่พร้อมจะให้เธอไป
- แย่จังเลย - ยุ่งแล้ว
พี่เธอจะไปแล้วเหรอ นี่มันปัญหาใหญ่ระหว่างพี่น้อง
ขนาดฟัสซี่ยังทำใจรับข่าวเศร้าไม่ได้เลย
ฉันรู้ว่าการเรียนรู้เกี่ยวกับดินแดนอื่นและ ช่วยพวกเขาเป็นกิจอันแจ่มแจ๋วของราชวงศ์
แต่เธอเป็นพี่สาวฉัน
และฉันกลัวว่าเธอจะรักมันมากจนไม่คิดถึงฉัน
จะทำยังไงดี
โอ้ เราอาจโน้มน้าวให้พี่เธออยู่ที่นี่ ด้วยกิจของราชวงศ์อย่างอื่น
อยู่ทำกิจของเจ้าหญิงกับเธอในสี่ดินแดนผลไม้
ความคิดเข้าท่า ชุมชนของเรามีกิจของเจ้าหญิงเสมอ
ต่อให้ไม่มีเหตุฉุกเฉินก็เถอะ
ถ้าเธอกับคาริน่าช่วยเหลือผู้คนด้วยกันทั้งวัน
คาริน่าก็จะเห็นว่าทุกคนต้องการ พี่น้องเจ้าหญิงกีวี่แค่ไหน
และอยากอยู่ที่นี่ต่อ
แล้วฉันก็จะไม่ต้องคิดถึงเธอ มาลุยกันเลย
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ
ไปหาเจ้าหญิงคาริน่า
ฉันวางหนังสือเอาไว้ตรงนี้นี่เอง
คาริน่า
เหล่าเจ้าหญิง
ดินแดนบลูเบอร์รี่ ต้องการความช่วยเหลือ ขึ้นมาเร็ว
ตอนนี้เหรอ คีร่า ฉันกำลังจัดกระเป๋าอยู่นะ
แต่การช่วยดินแดนอื่น เป็นหนึ่งในกิจของเจ้าหญิงใช่ไหม
ชาวบลูเบอร์รี่ต้องการเจ้าหญิงกีวี่
จริงเหรอ โอเค ลุยเลย
ไหนเธอบอกว่าชาวผลไม้ ต้องการความช่วยเหลือไง
- พวกเขาอยู่ไหน - นั่น
แพะเหรอ
เรื่องจริงนะ พวกแพะเล็มหญ้า มากเกินไปจนไม่มีหญ้าเหลือแล้ว
ถ้าเราไม่ย้ายพวกมันไปที่อื่น พวกมันจะไม่มีอะไรกิน
- แต่เราต้องจับมันให้ได้ก่อน - คงใช้เวลาไม่นานและสนุกดี
ไม่รู้จักแพะของเราซะแล้ว
- โว้ว - ฉันรับเธอเอง บี
ยุ่งแล้ว
คีร่า เธอรู้จักสัตว์ดีกว่าใคร
คิดว่าเราจะล่อพวกแพะไปที่อื่นได้ไหม
ถ้าเราร่วมมือกัน ต้องทำได้แน่
ทางนี้ เจ้าแพะน้อย
ทางนี้ เจ้าแพะ
มาเร็ว เพื่อนแพะ
พวกแพะชอบทุ่งหญ้าใหม่
ขอบคุณนะ คาริน่า
ไม่เป็นไร
พี่น้องกีวี่ทำสำเร็จอีกครั้ง
นี่ เพนนี ช่วยพาฉันไปส่งที่บ้านได้ไหม
ฉันต้องกลับไปจัดกระเป๋า
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
ชาวสับปะรดก็ต้องการพลังเจ้าหญิงกีวี่เหมือนกัน
ไปศูนย์ชุมชนดินแดนสับปะรด
เยี่ยม วู้
ทำได้ดีมาก คามิล่า
มีพวกเราขนาบข้างแบบนี้ เธอปลอดภัยแน่
อย่ากลัวที่จะกระทุ้งม้าด้วยส้นเท้า
มันจะได้รู้ว่าเธอต้องการอะไร
แล้วก็ส่งเสียงปลอบเบาๆ
คาริน่าสอนฉันขี่ม้าแบบนั้น
ขอบคุณเพคะ เหล่าเจ้าหญิง
คุณพระช่วย
ดูสิว่าสองคนนั้นมีความสุขแค่ไหน
วันแห่งพลังเจ้าหญิงพี่น้องกีวี่ของเราได้ผล
เรื่องจริงนะ คาริน่าชอบงานนี้มาก เธอต้องอยู่ที่นี่กับคีร่าแน่
เหล่าเจ้าหญิงเจ๋งสุด
สนุกจัง
พี่จำตอนที่สอนเธอขี่ม้าได้ คีร่า
ตอนนี้เราสอนเด็กๆ ด้วยกัน ขอบใจนะที่พาเรามาที่นี่
ด้วยความยินดีค่ะ
กลับมาได้ทุกเมื่อเลยนะ
ฉันกลับมาแน่ หลังกลับจาก ห้องเรียนเจ้าหญิงกลางทะเลนะ
ไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม ฉันจะได้จัดกระเป๋า
อะไรนะ ตอนนี้เหรอ แต่เรายังช่วยเหลือชาวผลไม้อยู่
ใช่ ฉันยังต้องการพี่น้องกีวี่ในดินแดนราสป์เบอร์รี่
ได้เวลางานเลี้ยงน้ำชาลอยฟ้าแล้ว
งานเลี้ยงลอยฟ้าเหรอ งานเลี้ยงลอยฟ้าคืออะไร
ไม่ใช่งานเลี้ยงลอยฟ้า
งานเลี้ยงน้ำชาลอยฟ้า
มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำกับ เด็กๆ ชาวราสป์เบอร์รี่ทุกสัปดาห์
เย่
ด้วยความช่วยเหลือของพี่น้องกีวี่
เราเลยมีลูกโป่งเพียงพอสำหรับทุกคน
ว้าว ต้อนแพะ สอนขี่ม้า
จัดงานเลี้ยงน้ำชาลอยฟ้า
รู้สึกดีจังที่ได้ช่วยเหลือผู้คนด้วยกัน
ใช่ไหมล่ะ
แผนเจ้าหญิงของเราได้ผล
พี่สาวฉันต้องอยู่ต่อแน่
ฉันคงคิดถึงมันมากตอนไปจากที่นี่พรุ่งนี้เช้า
อะไรนะ หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่ พี่ก็ยังจะทิ้งฉันไปเหรอ
ผึ้งต่อยเจ็บ
- ยุ่งแล้ว - เสียสมดุล
แย่แล้ว
ทุกคนโอเคไหม
ฉันโอเค แต่นั่นฟังดูไม่โอเคเท่าไร
เสียงเหมือนกังหันลมเลย
ทางนี้
สนุกกับงานเลี้ยงน้ำชาลอยฟ้าต่อไปนะ
กังหันลมจริงๆ ด้วย
มันให้พลังงานกับอุปกรณ์รดน้ำพุ่มราสป์เบอร์รี่
ถ้ากังหันไม่หมุน ราสป์เบอร์รี่ ก็จะไม่ได้น้ำและเหี่ยวเฉาหมด
ถ้าราสป์เบอร์รี่เหี่ยวเฉา
ชาวราสป์เบอร์รี่และสัตว์เลี้ยงจิ๋ว ของพวกเขาก็จะไม่มีอะไรกิน
ไม่ต้องห่วง คุณสกรัมเปิลส์ เราจะแก้ไขเรื่องนี้
ฉันจัดการเอง
แย่แล้ว
นี่คือสายลูกโป่งจากงานเลี้ยงน้ำชาลอยฟ้า
กังหัน หนึ่งแต้ม บี ศูนย์
เชือกพันกันยุ่งไปหมด
เชือกพันกันเหรอ
ฟังดูเหมือนปัญหาด้านแฟชั่น
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
พาฉันไปส่งหน่อย เพนนี
เปิดโหมดลอยตัว
คิดว่ายังไง ริต้า ตัดได้ไหม
ฉันเย็บชายชุดราตรีน่าทึ่งเหลือเชื่อ ขณะหลับได้หรือเปล่าล่ะ
เธอก็รู้ว่าฉันทำได้
คีร่า เชือกเส้นนั้นเป็น อย่างเดียวที่ทำให้กังหันไม่หมุน
- ถ้าริต้าตัดมัน… - เธอจะโดนพัดจนปลิว
- ริต้า - ริต้า
เรียบร้อย ว่ายังไงนะ
คุณพระช่วย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ถ้าเธอปล่อยมือ เราก็รับเธอได้
ปัญหาหมุนติ้ว เธอหมุนเร็วเกินไป
เราไม่รู้ว่าเธอจะตกตรงไหน
ช่วยฉันด้วย
เดี๋ยวนี้
ไม่ว่าเธอจะตกตรงไหน เราก็รับได้ถ้าเราเคลื่อนที่เร็วพอ
และถ้าเรามีตาข่าย
บี เพนนี จับตาดูริต้าไว้ มากับฉัน คาริน่า
ริต้า ขอยืมชุดเครื่องมือนะ
ตามสบายเลย
เร็วเข้า
เราต้องร่วมมือกัน
ทันทีที่ริต้าปล่อยมือ เราต้องพุ่งไปรับเธอ
เราทำได้ น้องสาว
ปล่อยมือได้ ริต้า
ให้ฉันทำอะไรนะ
ไม่เป็นไร ฉันกับคาริน่าจะรับเธอเอง เชื่อเราสิ
โอเค
คุณพระช่วย
ควบไปเลย
ขอบคุณนะ พี่น้องกีวี่
พวกเธอช่วยฉันไว้
อย่างที่บอก ไม่มีปัญหาอะไร ที่เจ้าหญิงกีวี่แก้ไม่ได้
ถ้าเราร่วมแรงร่วมใจกัน
แน่ใจนะว่าพี่อยากทิ้งฉันไป
ทิ้งเธอเหรอ
คีร่า ฉันไม่อยากทิ้งเธอสักหน่อย
ฉันไม่ได้จะไปถาวร
และที่จริงแล้ว เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันไป
จริงเหรอ
จริงสิ
พวกเธอทุกคนเลย ฉันชอบที่พวกเธอ ช่วยเหลือดินแดนของคนอื่นๆ
วันนี้ยิ่งเห็นได้ชัดเจน
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพี่เธอ
แต่ฉันอยากเป็นเหมือนเธอให้มากกว่านี้
จริงเหรอ ฉันว่าฉันเข้าใจแล้วล่ะ
แต่ฉันคงคิดถึงพี่มาก
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน น้องสาว
สมัครสมานสามัคคี…
คือคติของพี่น้องกีวี่
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม