Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
İYİ YOLCULUKLAR PRENSES
-Hava çok sıcak, değil mi? Serinleyin. -Siz de buyurun.
Al bakalım.
Hava çöldeki deveden daha sıcak.
Biz de Karina'yla Kivililere fan dağıtıyoruz.
Fanları olduğu için daha mutlu gibiler.
Toplumun hiçbir sorunu Kivi prenseslerine karşı duramaz ki!
Her koşulda birliktedirler…
Böyledir Kivili kız kardeşler!
Bu bitince yeni hayvan aksesuarcısına uğrayalım.
Bay Buruşuk'a güneş gözlüğü lazım ve sırf senin fikrine güveniyor.
Çok isterdim ama bavul yapmam gerek.
Yarın denizde eğitim programıma başlıyorum ya.
Dur, yarın mı başlıyordu o?
Evet! Yeni görevim birbirimize yardımcı olalım diye
diğer krallıkların durumunu öğrenmek.
Doğru! Prensesler insanlara yardımcı olmaya çalışır.
Böyle çabuk gideceğini bilmiyordum.
Değil mi ama? Ailenle eğlenirken zaman su gibi akıyor.
-Sarayda görüşürüz, tamam mı? -Güle güle!
Bu bir mini-felaket! Karina gitmemeli, onu çok özlerim.
Giderse beraber mini masallar yazamaz,
at binemez, Kivililere yardım edemeyiz. Sana buruşuk gözlük de seçemeyiz!
Ya gidince kardeş olmanın muhteşem olduğunu unutursa?
Prenseslerle konuşmalıyım! Belki ne yapacağımı bilirler.
Kumsala gelenlere söyleyin, isteyen herkes fan alsın! Tadını çıkarın!
Tılsım çağrısı vakti.
Meyve Kasesi Ağaç Ev'e gidelim!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Evet!
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Karina yarın eğitim yolculuğuna çıkacak.
Gitmesine hazır değilim!
-Kaçtı! -Aksi fırfır!
Şimdiden mi? Büyük bir kardeş engeli bu!
Bunu Süslü bile kaldıramaz.
Krallıkları tanıyıp onlara yardım etmek mini-kemmel bir görev
ama o benim ablam. Görevini çok sevip beni hiç özlemez diye korkuyorum!
Ne yapmalıyım?
Başka bir görev verip kalmaya ikna edelim.
Krallıklarımızda seninle prenseslik yapmak!
İyi fikir! Acil durum olmadığında da prenseslik yapmak gerekir.
Karina'yla insanlara yardım ederseniz
Kivi kardeşlere çok ihtiyaç olduğunu görüp kalmak isteyecektir!
Onu özlememe hiç gerek kalmaz! Yapalım!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Prenses Karina'ya!
Kitabı buraya bırakmışım.
Karina!
-Prensesler! -Yaban Mersini'ne yardım lazım. Atla!
Şimdi mi? Kira, bavulumu topluyorum.
Krallıklara yardım etmek görevimiz değil mi?
Kivili prenseslere ihtiyaç var.
Gerçekten mi? Tamam, gidelim hadi!
Hani Meyvelilere yardım gerekiyordu?
-Neredeler? -İşte orada!
Keçiler mi?
Aynen öyle. O kadar çok otladılar ki çimen kalmadı.
Başka yere taşımazsak aç kalacaklar.
Önce yakalamalıyız.
-Kısa ve kolay iş. -Bizim keçileri hiç tanımıyorsun.
Yakaladım!
Aksi fırfır!
Hayvanları en iyi sen tanırsın, keçileri üstümüze çekebilir miyiz?
Beraber çalışırsak olur!
-Böyle gel ufak keçi. -Gel keçicik!
Hadi keçi dostum!
Keçiler yeni otlaklarını çok sevdi. Sağ ol.
Sorun değil.
Kivi kardeşler yine başardı!
Penny, beni eve uçurabilir misin? Toplanmam lazım.
Dur! Daha olmaz.
Ananaslılara da Kivi Kardeş Prenses Gücü lazım!
Ananas Halk Eğitim Merkezi'ne!
Evet!
Süper gidiyorsun Kamila! İkimiz de yanındayız, güvendesin.
Atını mahmuzlamaktan korkma ki ne istediğini bilsin.
Yatıştırıcı sesler de çıkar. Bana bunu Kamila öğretti.
Teşekkürler prensesler!
Süslerimin aşkına! Baksanıza, nasıl da mutlular!
Kivi Kardeş Prenses Gücü günü işe yarıyor!
Aynen öyle. Karina o kadar sevdi ki kesin Kira'yla kalır.
Prensesler yine kazandı!
Çok eğlendim! Sana binmeyi öğretişimi hatırladım.
Artık beraber ders veriyoruz. Getirdiğin için sağ ol.
Benim için zevkti! İstediğin zaman yine gel.
Gelirim. Prenses deniz eğitiminden dönünce.
-Beni eve götür de toplanayım. -Ne? Şimdi mi? Ama daha yardım edecektik!
Doğru! Ahududu Krallığı'nda ihtiyacım var size daha.
Süzülen Çay Partisi vakti geldi!
Süzülen mi? Süzen mi demek istedin?
Süzen Çay Partisi değil.
Süzülen Çay Partisi!
Bir süredir çocuklarla yapmak istediğim bir şey.
Yaşasın!
Kivi kardeşler sayesinde herkese yetecek kadar balon var!
Vay canına. Keçi gütmek, ata binmeyi öğretmek,
süzülen çay partileri vermek…
-Yardım etmek çok iyi bir duygu. -Değil mi?
Prenses planımız işliyor. Ablam kesin kalacak.
Yarın sabah gidince bunu çok özleyeceğim.
Ne? Bunca şeye rağmen beni bırakacak mısın?
Aksi arı!
-Aksi fırfır! -Denge engeli!
Sayı kaçtı!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim ama o ses pek iyi gelmedi!
Rüzgâr türbininden geldi sanki.
Bu taraftan!
Siz eğlenmenize bakın.
Gerçekten rüzgâr türbiniymiş!
Çalıların su fıskiyelerini çalıştırır. Dönmezse ahududular sulanmaz ve büzüşür!
Ahududular büzüşürse
Ahududulular ile minikleri yiyecek bir şey bulamaz!
Merak etme, biz hallederiz.
Hallediyorum bile.
Sayı kaçtı!
Süzülen Çay Partisi balonlarının ipleri!
Türbin bir, Bea sıfır.
İpler hep düğümlemiş.
Düğümlenmiş mi?
Moda hatası gibi. Ne yapacağımı gayet iyi biliyorum.
Beni götürür müsün?
Sabit durma modundayız. Ne dersin Rita, kesebilecek misin?
Uykumda büyüleyi-ş elbiseler dikebilir muyum?
Elbette dikerim!
Kira, o türbini tutan tek şey o ip.
-Onu keserse… -Rita uçup gider!
-Rita! -Rita!
Hallettim. Ne diyordunuz?
Süslerimin aşkına!
Bir şey yapmalıyız.
Bırakırsa onu yakalarız.
Yok, çok hızlı dönüyor, nereye düşeceği belli olmaz.
Lütfen bana yardım edin!
Hemen!
Çok alan kaplarsak nereye düşse yakalarız.
Ağ da lazım.
Siz Rita'ya göz kulak olun. Sen benimle gel.
-Rita, kitini ödünç aldım! -Neye ihtiyacın varsa al!
Yeter ki acele et!
Bu işte beraberiz. Bırakır bırakmaz koşup yakalayacağız.
Hallederiz kardeşim. Bırakabilirsin!
Efendim?
Sorun yok, seni yakalayacağız. Güven bize!
Tamam.
Süslerimin aşkına!
Deh!
Sağ olun Kivi kardeşler. Beni kurtardınız.
Kivi prenseslerinin karşısında hiçbir sorun duramaz.
Birlikte çalışınca. Beni bırakmak istediğine emin misin?
Seni bırakmak mı?
Kira, seni bırakmayı hiç istemiyorum.
Kalıcı olarak gitmiyorum. Zaten bana ilham olan da sensin.
Öyle miyim?
Evet!
Hepinizsiniz. Yardımlaşmanıza bayılıyorum.
Bugün çok yakından şahit oldum.
Ablan olsam da senin gibi olmak beni heyecanlandırıyor.
Gerçekten mi? Sanırım artık anlıyorum.
Yine de seni çok özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Her koşulda birliktedirler…
Böyledir Kivili kız kardeşler!
Bugüne kadar gördüğüm en güzel şey.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu